Document Outline

• ■ РУССКИМ язык .:......стр. 2-57
• ■ POLSKI ......Strony 2-57
• ■ ÒESKY ..........................Sti; 58-72
• Accesorios suministrados Поставляемые принадлежности Dostarczone wyposazenie
• Disfrute del sonido ambiental
  • Conecte su equipo
  • Coloque y conecte los altavoces
  • Ajuste el nivel de salida de ios altavoces
  • de laExperiencia
• Содержание
  • Прослушивание звукового окружения
    • Страницы
    • подсоедините Ваше оборудовайие
      • ^15
    • ^а^мэстите и подсоедините громкоговорители
      • 17 и 19
    • Измените установки
      • ■ 21-23
    • Подрегулируйте выходной уровень громкоговорителей
      • 25
  • Stuchanie zrodta dzwiçku
    • Ustavir i podfBCz i№Stawy gtosriikowe
    • Üsiçdz i chtèn doziiania
    • Precauciones de seguridad
      • PRECAUCION
      • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
      • OSTRZEZENIE
      • Ubicación
      • Voltaje
      • Protección del cable de alimentación de CA
      • Objetos extraños
      • Servicio
    • МерЫ'ПредосторожнЬсти
      • Предохранение сетевого шнура питания переменного тока
      • Посторонние предметы
      • Обслуживание
    • Srodki.ostroznosci:^ ^
      • Ustawianie urz^dzenia
      • Napiçcie zasilania
      • Obchodzenie siç z przewodem sieciowym
      • Ciata obce
      • Serwis
        • Aparato principal
        • Sección de vísualizacíón
    • гхорганаЩуправлениЯк»
      • Conexión de un equipo de vídeo
        • Conexión con el cable scart de 21 contactos
    • » шПодсоеДинёнйя;
      • Подсоединение
      • видеооборудования
        • Подсоединение с помощью 21-штырькового кабеля Scart
      • Podtgczanie urzgdzen wideo
        • Podt^czenie 21-stykowym kablem scart
        • ís'fjCoriéxIóries
      • Conexión de un equipo de audio
      • Conexión de un equipo digital
        • Conexión de cable de fibra óptica
          • ’Tdigítaíés;:(^^
        • |CD Vo 11ёпёЖгШш!ШЕ -|rJñ;gaJenWe^^®JH fcónéctád^g
      • Подсоединение
      • аудиооборудования
      • Подсоединение цифрового оборудования
        • Подсоединение оптико-волоконного кабеля
        • Изменение установок цифрового входа g
      • Podt^czanie urzqdzen audio
      • Podt^czanie urz^dzen cyfrowych
        • l^ffiCoíiexiónes
      • Conexiones de antenas
        • Antena de FM
          • Cuando instale la antena en una columna, pared o estantería
        • Antena de cuadro de AM
          • Para conectar una antena exterior
          • Antena exterior de FM
          • Antena exterior de AM
      • Антенные подсоединения
        • ЧМ антенна
        • Рамочная АМ антенна
          • При установке антенны на колонну, стену или полку
          • Для подсоединения наружной антенны
          • г1аружная ЧМ антенна
        • Antena FM
        • Antena p^tlowa AM
          • Zamocowaníe anteny na stupie, scianie lub stojaku
          • Aby podt^czyc anteny zewn^trzn^
          • Antena zewn^trzna FM
          • Наружная АМ антенна
          • Zewn^trzna antena АМ
        • Cohexiònés
      • Conexión del cable de alimentación de CA y otra información
        • ШШоДСреди
      • Подсоединение сетевого шнура питания переменного тока и другая информация
        • Сетевой шнур питания переменного тока
      • Рос1Цсгап1е ргге\№ос1и гааИапт \ тпе ¡п^гтас1е
        • Рггеууос! 2а8Пап1а
        • иУ7зда
    • í «Conexione#^
      • Colocación de los altavoces
        • Altavoces delanteros
        • Altavoz central
        • Altavoces de sonido ambiental
        • Altavoz de subgraves
      • Conexión de los altavoces
        • Altavoces delanteros
    • й^?Прдср0 ''■*г|эомк0говор^
    • rgtosniKOwyc№
      • Размещение громкоговорителей
        • Передние громкоговорители
        • Центральный громкоговоритель
        • Громкоговорители окружающего звучания
        • Сабвуфер
      • Подсоединение
      • громкоговорителей
      • Umiejscowienie zestawów gfosnikowych
        • Przednie zestawy gtosnikowe
        • Srodkowy zestaw gtosnikowy
        • Zestawy gtosnikowe surround
        • Gtosnik superniskotonowy
      • Podt^czanie zestawów gfosnikowych
        • Przednie zestawy gtosnikowe
        • Импеданс громкоговорителей: б-1бОм
        • JífrConexIones^e-áltavócesI
          • Altavoz central
          • Altavoces de sonido ambiental
          • Srodkowy zestaw gtosnikowy
        • Impedancja zestawu gtosnikowego: 6-ie n
          • Zestawy giosnikowe surround
        • Impedancja zestawu gtosnikowego: 6-i6 n
          • Сабвуфер
          • Gtosnik superniskotonowy
          • Примечание
          • Descripciones de los ajustes
          • SIZE
          • DISTANCE
          • FILTER
          • DR COMP - Compresión de gama dinámica
          • D-iNPUT - Entrada digitai
          • DIMMER
    • Настройка Вашего ресивера
      • SIZE (РАЗМЕР)
      • DISTANCE (РАССТОЯНИЕ)
      • FILTER (ФИЛЬТР)
      • DR СОМР - Динамическое сжатие диапазона
      • D-INPUT - Цифровой вход
      • DIMMER (ТУСКЛЫЙ)
      • SIZE
      • DISTANCE
      • FILTER
      • DR COMP - Dynamiczna kompresja zakresu
      • D-INPUT - Wejscie cyfrowe
      • DIMMER
    • Pasos básicos
      • Repita los pasos 3 y 4 para completar los ajustes necesarios.
        • SIZE
        • DISTANCE
        • FILTER
        • DRCOMP
        • D-INPUT
        • DIMMER
    • Основные пункты
      • Повторите пункты 3 и 4 для завершения необходимых установок.
        • SIZE
        • DISTANCE
        • DR СОМР
        • D-INPUT
        • DIMMER
      • Zmìana ustawienji^biç^^
    • Podstawowe kroki
      • Powtórz kroki 3 i 4, aby zakonczyc niezb^dne ustawienia.
        • SIZE
        • DISTANCE
        • FILTER
        • DR COMP
        • D-INPUT
        • DIMMER
• 1
  • Ajusteidel niyéljdé > de los altavoces-1^:
    • Repita los pasos 4 y 5 para cada canal de altavoz.
      • Para su referencia
  • Регулирование выходного.
  • : уровня громкоговорителей
    • Примечание
    • Повторите пункты 4 и 5 для каждого канала громкоговорителей.
      • к Вашему сведению
  • f'S:'^®9u!acja;ppziom .-kwyjsciowego zestavy^^^ ‘
    • Powtórz kroki 4 i 5 dia kazdego kanalu zestawów gtosnikowych.
      • Wyjasnìenie
    • A Modo STEREO
    • B Modo SURROUND
      • Cambio del modo de reconocimiento
      • Mantenga pulsado [DIGITAL INPUT],
  • f ¿Режимь!
  • обработанного с помощью \Г ‘ ' ‘ -цифрового;процессора звукам
    • Примечание
    • А Режим STEREO
    • в Режим SURROUND
      • Изменение режима распознавания
      • Нажмите и держите нажатой кнопку [DIGITAL INPUT].
  • ;Jryby,dz»oçku
    • Uwaga
    • A Tryb STEREO
    • в Tryb SURROUND
      • Nacisnij i przytrzymaj [DIGITAL INPUT].
• □
  • Modos de sonido DSP . : '
  • A Modos SFC
    • Ajuste del campo de sonido
    • Para ajustar el nivel de los altavoces Ф Pulse [LEVEL] para seleccionar el canal de altavoz.
    • @ Pulse [-] o [+] para ajustar el nivel.
      • Para ajustar el tiempo de retardo o Pulse [DELAY].
    • O Pulse [-] o [+] para cambiar el tiempo de retardo.
    • Режимы звука/обработанного с ‘
    • . . помощью цифрового процессора звука /
  • Режимы управления звуковым полем (SFC)
    • Для регулировки времени задержки
  • Т^Ьу sterowania polem dzwiçkowym
    • Regulacja pola dzwiçkowego
    • Aby wyregulowac czas opóznienia
  • 1
    • 7J iPara disfrutar.'deMos'sbnidbsr’
      • 1 Pulse [Ó/I].
        • 2 Pulse [SPEAKERS] para encender SPEAKERS.
        • 3 Gire [INPUT SELECTOR] para seleccionar la fuente de entrada.
          • Para cambiar entre las entradas analógica y digital (CD, DVD y TV)
        • 4 Seleccione el modo de sonido DSP.
        • 5 Inicie la reproducción de la fuente.
        • 6 Ajuste el volumen.
          • Cuando termina de escuchar
          • Para su referencia
    • Прослушивание звучания
      • Для переключения между аналоговым и цифровым входом (CD, DVD и TV)
      • Когда Вы закончите прослушивание
      • К Вашему сведению
      • Aby przefgczac pomi^dzy wejsciem analogowym i cyfrowym (pfyty CD, DVD i telewizor)
      • Po zakoiiczeniu stuchania
      • Wyjasnienie
• □
  • 1
    • A Ajuste del tono y equilibrio
      • Pulse [BASS/TREBLE, BALANCE].
      • Pulse [-, L] o [+, R].
    • B utilización de auriculares
      • ©Pulse [SPEAKERS] para apagar los altavoces.
      • (D Reduzca el volumen.
      • (DConecte los auriculares (no suministrados).
      • ® Ajuste el volumen.
      • г Прослушивание.лвучани1Рй11^^®»|г5^г^
    • А Регулировка тембра и баланса
      • 1 Нажмите кнопку [BASS/TREBLE, BALANCE].
      • Нажмите кнопку [-, L] или [+, R).
    • Regulacja brzmienia i zrównowazenia dzwi^ku
      • Nacisnij [BASSmREBLE, BALANCE]
      • 2 Nacisnij [-, L] lub [+, R].
    • Использование головных телефонов
      • ©Нажмите кнопку [SPEAKERS] для выключения громкоговорителей.
      • ©Уменьшите громкость.
      • ©Подсоедините головные телефоны (не поставляются).
        • Примечание
    • в Uzywanie stuchawek nagtownych
      • ©Naciéni] [SPEAKERS], aby wytgczyc zestawy gtosnikowe.
      • ©Zmniejsz giosnosc.
      • ©Podtgcz stuchawki nagtowne (nie dostarczone).
      • ©Wyreguluj gtosnosc.
        • Uwaga
  • Е
    • Silenciamiento del sonido
      • Pulse [MUTING].
    • Ajuste del nivel del altavoz de
    • sübgraves
      • Pulse [SUBWOOFER].
        • Para hacer ajustes más precisos
    • C Utiiización de TAPE MONITOR
      • Pulse [TAPE MONITOR].
      • Л Прослушиванйе^эвучания
    • A Приглушение громкости
      • Нажмите кнопку [MUTING].
        • Для отмены
    • в Регулировка уровня сабвуфера
      • Нажмите кнопку [SUBWOOFER].
        • Для выполнения точных регулировок
        • Примечание
    • р Использование установки ТАРЕ MONITOR
      • Нажмите кнопку [ТАРЕ MONITOR].
        • Примечание
  • Е
    • Wyciszanie
      • Nacìsni] [MUTING].
        • Aby anulowac
    • Regulacja poziomu gtosnika superniskotonowego
      • Nacisnij [SUBWOOFER^
        • Aby wykonac precyzyjn^ regulacj?
        • Uwaga
    • c Uzywanie funkcji kontroli taémy
      • Naciánij [TAPE MONITOR].
        • Uwaga
• □
  • 1
    • , LaSlpr^Cl Í
  • E
    • Sintonización manual
      • 1 Gire [INPUT SELECTOR] para seleccionar “TUNER”.
      • 2 Pulse [BAND, EON] para seleccionar “FM” o “AM”.
      • 3 Pulse [TUNING, PTY SELECTOR,
      • V, A] para seleccionar la frecuencia de la emisora.
        • Mejora de la recepción
        • Sintonización directa
        • ©Pulse [TUNER/BAND].
        • ©Pulse [DIRECT TUNING/DISC],
        • ©Pulse los botones numerados para introducir la frecuencia.
    • А Dostrajanie r^czne
      • Улучшение приема
      • фНажмите кнопку [TUNER/BAND].
      • ©Нажмите кнопку [DIRECT TUNING/DISC]. ©Нажмите цифровые кнопки для ввода частоты.
        • Примечание
        • Dostrajanie bezposrednie
      • ©Nacisnij [TUNER/BAND],
      • ©Nacisnij [DIRECT TUNING/DISC].
      • ©Nacisnij przyciski numeryczne, aby wprowadzic cz^stotliwoéc.
        • Uwaga
• □
  • 1
    • >10,1-0
    • Sintonización de presintonías
      • Presíntonización automática
      • Presíntonización de emisoras de FM
      • Mantenga pulsado [MEMORY].
        • Presíntonización de emisoras de AM
      • Mantenga pulsado [MEMORY].
        • Presíntonización manual
        • ® Sintonice la emisora.
        • (D Pulse [MEMORY],
        • (D Pulse [TUNING, PTY SELECTOR, V, A] para seleccionar un canal.
        • ® Pulse [MEMORY].
          • Selección de canales
      • Pulse [PRESET, DISPLAY MODE].
      • Pulse [TUNING, PTY SELECTOR,
    • Настройка с предустановкой
      • Автоматическая предустановка
      • Предустановка станций ЧМ
      • Нажмите и держите нажатой кнопку [MEMORY].
        • Предустановка станций AM
      • . «ажмите и держите нажатой кнопку [MEMORY].
        • ^ Настройтесь на станцию.
        • ^ Нажмите кнопку [MEMORY].
        • @ Нажмите кнопку [TUNING, PTY SELECTOR, V, Л] для выбора канала.
        • © Нажмите кнопку [MEMORY].
      • 1 Нажмите кнопку [PRESET, DISPLAY MODE].
      • 2 Нажмите кнопку [TUNING, PTY SELECTOR, V, Л].
        • Programowanie automatyczne
        • Programowanie stacji FM
      • Nacisni] i przytrzymaj [MEMORY].
        • Programowanie stacji AM
      • Nacisni] i przytrzymaj [MEMORY].
        • Programowanie r^czne
        • © Dostroj stacj^.
        • Ф Nacisnij [MEMORY],
        • © Nacisnij [TUNING, PTY SELECTOR, V, Л], aby wybrac kanat.
        • © Nacisnij [MEMORY].
          • Wybieranie kanatów
      • Nacisnij [PRESET, DISPLAY MODE].
      • Nacisnij [TUNING, PTY SELECTOR,
      • V,A].
  • 1
    • EmisibhësïRDSi
  • OI
  • 1
    • 12 3
      • A Para visualizar información RDS
        • 1 Pulse [RDS].
        • Pulse [PRESET, DISPLAY MODE].
      • B Búsqueda de PTY
        • 1 Pulse [RDS].
        • Pulse [TUNING, PTY SELECTOR,
        • V, A] para seleccionar el tipo de programa.
        • Pulse [FM MODE, PTY SEARCH],
      • Радиовеш.ание RDS
      • radiowych
        • Примечание
        • д Для высвечивания информации ^ RDS
          • 1 Нажмите кнопку [RDS].
          • Нажмите кнопку [PRESET, DISPLAY MODE].
        • в Поиск РТУ
          • 1 Нажмите кнопку [RDS].
          • Нажмите кнопку [TUNING, PTY SELECTOR, V, Л] для выбора типа программы.
          • Нажмите кнопку [FM MODE, PTY SEARCH].
            • Uwaga
        • Д Aby wyswietlic informacjç systemu danych radiowych
          • 1 Nacisnij [RDS].
          • Nacisnij [PRESET, DISPLAY MODE].
        • в Wyszukiwanie PTY
          • 1 Nacisnij [RDS].
          • Nacisnij [TUNING, PTY SELECTOR,
          • V, A], aby wybrac typ programu.
          • Nacisnij [FM MODE, PTY SEARCH].
    • 123
  • 1
    • s Emisiones RDSi
  • E
    • Sintonización de EON
      • 1 Pulse [RDS].
      • Pulse [TUNING, PTY SELECTOR,
      • V, A] para seleccionar el tipo de programa.
      • Pulse [BAND, EON].
        • Para cancelar la sintonización de EON
    • B Visualizaciones PTY
    • A Настройку EON
      • Нажмите кнопку [BAND, EON].
    • в Индикации PTY
      • :Audycje: Zîsystemem dàriychîradfoWÿch
    • A Dostrajanie EON
      • Naciánij [RDS]
      • Naciánij [TUNING, PTY SELECTOR, V, Л], aby wybrac typ programu.
        • Aby anulowac dostrajanie EON
    • в Wyswietlenia PTY
    • y?;v^ Grabación
    • Grabación en una platina de casete, platina MD o vídeo
      • Para comprobar el sonido que está siendo grabado en una platina de casete
    • Выполнёние записи
      • Примечание
      • Запись на кассетную деку, MD деку или ВКМ
      • Nagrywanie па magnetofonie, nagrywarce MD lub magnetowidzie
        • Aby kontrolowac dzwiçk nagrywany na magnetofonie
  • 1
    • Ajuste de los temporizadores
      • Pulse [TIMER, -MODE, -TIME] para seleccionar el modo del temporizador deseado.
      • Puise [TIMER, -MODE, -TIME] y suéltelo cuando se visualice el tiempo requerido.
        • Modo del temporizador para despertarse solamente
      • Puise [Ò/I] para apagar el aparato.
        • Cambio de un ajuste
        • Para cancelar el temporizador
    • Функция таймера
      • Примечание
      • Таймер сна:
      • Установка таймеров
        • Только режим таймера пробуждения
        • Проверка оставшегося времени на таймере сна и установка времени для таймера пробуждения
        • Примечание
        • Изменение установки
        • Для отмены таймера
        • Примечание
        • • Timer wyt^czajgcy:
        • • Timer wtqczaj^cy:
      • Ustawianie timerow
        • Tylko dia trybu timera wt^czaj^cego
        • Sprawdzenie czasu pozostatego do wyt^czenia w timerze wytgczaj^cym i czasu nastawionego dIa timera wt^czaj^cego
        • Uwaga
        • Aby anulowac timer
        • Uwaga
        • Pulse [-HELP, -RESET].
          • Para su referencia
          • Sí las superficies están sucias
    • Фунщия HELP
      • Нажмите кнопку [-HELP, -RESET].
        • К Вашему сведению
      • Nacisnij [-HELP, -RESET].
        • Wyjasnienie
        • Jezeli obudowa jest zabrudzona
    • Руководство по вь1явлениЮ‘И устранению н
    • Общие проблемы
      • Режимы звука, обработанного с помощью цифрового процессора звука (DSP)
      • Радио
        • Справ.
        • стр.
• I
  • Справ.
  • стр.
  • ЬТехн и^еские^а|эз1д;е
    • ■ БЛОК ВИДЕО
    • ¡ADVERTENCIA!
    • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
      • Для России
    • UWAGA!