Document Outline

• Ø Anweisung für den Gasanschluss und Gasumstellung (Nur für den Kundendienst) 2
• Þ Instruction pour le raccordement au gaz et le changement du gaz(Pour le SAV uniquement) 12
• é Aanwijzing voor de gasaansluiting en -omschakeling (Alleen voor de klantenservice) 22
• ì Instruções para o estabelecimento da ligação do gás e conversão de aparelhos a gás (apenas para o serviço de assistência) 32
• î Инструкции по подключению газа и перенастройке на другой вид газа (только для сервисной службы) 42
• Ø InhaltsverzeichnisØ Anweisung für den Gasanschluss und Gasumstellung (Nur für den Kundendienst)
  • Zu beachtende Maßnahmen
    • Anschlussseite wählen
      • Hinweis
  • Gasanschluss
    • Zulässige Anschlüsse
  • Anschlussarten
  • Erdgasanschluss (NG)
    • 1. Die neue Dichtung auf das Anschlussstück setzen. Darauf achten, dass die Dichtung richtig aufliegt.
  • 2. Das Anschlussstück (mit einem 24er Schlüssel) an das Ende des Gasanschlusses (mit einem 22er Schlüssel) aufsetzen.
  • 3. Den Gewindeanschluss der Gasrohr bzw. des Sicherheitsschlauches (mit einem 24er Schlüssel) am Anschlussteil mit einer neuen Dichtung anbringen und fest anziehen.
  • 4. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt “Dichtheitsprüfung" nachlesen. Die Gaszufuhr öffnen.
    • Hinweise
      • 1. Die neue Dichtung auf das Anschlussstück setzen. Darauf achten, dass die Dichtung richtig aufliegt.
  • 2. Das Anschlussstück (mit einem 24er Schlüssel) an das Ende des Gasanschlusses (mit einem 22er Schlüssel) aufsetzen.
  • 3. Den Gewindeanschluss der Gasrohr bzw. des Sicherheitsschlauches (mit einem 24er Schlüssel) am Anschlussteil anbringen und fest anziehen.
  • 4. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt “Dichtheitsprüfung" nachlesen. Die Gaszufuhr öffnen.
    • Hinweise
    • Flüssiggasanschluss (LPG)
      • Achtung!
        • 1. Die neue Dichtung auf das Anschlussstück setzen. Darauf achten, dass die Dichtung richtig aufliegt.
        • 2. Das Anschlussstück (mit einem 24er Schlüssel) an das Ende des Gasanschlusses (mit einem 22er Schlüssel) aufsetzen.
        • 3. Den Sicherheitsschlauch aufsetzen und mit Schraubverschluss oder Schlauchschelle fest anziehen.
        • 4. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt “Dichtheitsprüfung" nachlesen. Die Gaszufuhr öffnen.
      • Hinweis
      • Umstellung auf andere Gasart
        • Auf eine andere Gasart umstellen
          • Achtung!
    • Funktionsteile für die Gasumstellung
    • Brennerdüsen austauschen
      • 1. Alle Schalter an Bedienblende ausschalten.
  • 2. Die Gaszufuhr schließen.
  • 3. Die Topfträger und Brennerteile entfernen.
    • 4. Die Brennerdüsen entfernen (Inbussschlüssel 7).
  • 5. Zur Ermittlung der Brennerdüsen siehe Tabelle in Abschnitt “Technische Eigenschaften - Gas". Die neuen Düsen in die entsprechenden Brenner einsetzen.
    • Bypassschrauben des Brenners einstellen oder austauschen und kleine Flamme einstellen
      • : Stromschlaggefahr!
        • 1. Die Schalter am Bedienfeld ausschalten.
        • 2. Entfernen Sie die Schaltergriffe einzeln, indem Sie sie dicht an der Bedienblende festhalten und gerade herausziehen.
    • Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas
    • Umstellung von Flüssiggas auf Erdgas
    • Bedienblende entfernen
      • 1. Falls vorhanden die obere Abdeckung des Geräts entfernen. Halten Sie dazu die Abdeckung an den Seiten mit zwei Händen fest und ziehen Sie sie nach oben. Die obere Abdeckung löst sich. Achten Sie darauf, dass Sie die Scharniere nicht verlegen.
        • 2. Den Topfträger und die Brennerteile entfernen.
        • 3. Die beiden Schrauben (T20) rechts und links vorn an der Kochfeldplatte entfernen. Die darunter befindlichen Kunststoffteile nicht entfernen.
  • 4. Für Modelle mit Wokbrenner (Option): Die 4 Torxschrauben (M4) am Wokbrenner lösen.
    • 5. Die Kochfeldplatte vorne festhalten und höchstens 30° anheben. Die Kochfeldplatte mit der dafür vorgesehenen Vorrichtung, die an der Befestigungsplatte des vorderen Brenners aufgestellt wird, stützen.
    • 6. Die Abdeckkappen auf den Profilen rechts und links vorn entfernen (ohne dabei die Oberfläche zu zerkratzen). Die darunterliegenden Schrauben (T20) lösen.
    • 7. Die Schaltergriffe (T15) entfernen und die beiden Schrauben (M4) an der Bedienblende herausschrauben.
    • 8. Die Frontblende mit beiden Händen festhalten und vorsichtig anheben. Die Frontblende aus den Halterungen lösen. Dann die Blende vorsichtig nach vorne klappen. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht beschädigt und die Anschlüsse nicht getrennt...
    • Bypassschrauben auswechseln
      • 1. Die Bypassschrauben mit einem flachen Schraubenzieher (Nr. 2) lösen. Die Bypassschrauben herausdrehen.
  • 2. Die neuen Bypassschrauben, die Sie nach der Gasumstellung benötigen, können Sie anhand der Tabelle ermitteln. Siehe dazu Abschnitt “Technische Eigenschaften - Gas".
    • 3. Überprüfen Sie, ob die Dichtungen der Bypassschraube richtig sitzen und fehlerfrei funktionieren. Nur Bypassschraube mit intakten Dichtungen verwenden.
  • 4. Die neuen Bypassschraube einsetzen und fest anziehen. Sicherstellen, dass alle Bypassschrauben an den richtigen Absperrhähnen angeschlossen sind.
    • 5. Zu diesem Zeitpunkt unbedingt eine Dichtheitsprüfung durchführen. Siehe dazu Abschnitt “Dichtheitsprüfung".
    • Bedienblende einbauen
      • 1. Die Blende mit beiden Händen festhalten und vorsichtig einsetzen. Darauf achten, dass die Kabel nicht beschädigt werden und sich die Verbindungen nicht lösen. Leicht nach unten bewegen und in die Befestigungsnasen einsetzen.
  • 2. Die Schrauben (T15) (M4), die von der Blende entfernt wurden, wieder einsetzen.
  • 3. Die Schrauben (T20), die von den Frontprofilen rechts und links entfernt wurden, wieder einsetzen und festziehen. Die Kunststoffabdeckung wieder anbringen.
  • 4. Das Kochfeld vorsichtig wieder einsetzen. Darauf achten, dass die Kunststoffteile, die unter den Schrauben bleiben müssen, nicht herunterfallen. Die zwei Schrauben (T20) am Kochfeld vorne rechts und links wieder einschrauben.
  • 5. Für Modelle mit Wok-Brenner (Option): Die 4 Torxschrauben (M4), die Sie am Wok-Brenner herausgeschraubt haben, wieder einschrauben.
  • 6. Falls das Gerät eine Abdeckplatte besitzt, diese senkrecht an beiden Seiten halten und langsam wieder in die Halterung einsetzen.
  • 7. Die Brennerunterteile gemäß Größe an der jeweiligen Position einsetzen. Darauf achten, dass die Zündkerzen in die entsprechenden Öffnungen neben den Brennerunterteilen eingesetzt werden. Die Brennerdeckel mittig auf die passenden Brennerunte...
  • 8. Topfträgergitter bzw. -roste wieder aufsetzen. Darauf achten, dass der Topfträger mit 80 mm Spannbreite auf den Hilfsbrenner aufgesetzt wird.
  • 9. Die Schaltergriffe vorsichtig einsetzen.
  • 10. ln dieser Phase unbedingt das Brennverhalten der Gasbrenner überprüfen. Siehe Kapitel „Sicheres Brennverhalten“.
    • 11. Prüfen Sie, ob das Gerät einwandfrei funktioniert.
    • Backofenbrenner austauschen (Option)
      • : Stromschlaggefahr!
        • 1. Öffnen Sie die Backofentür.
  • 2. Die vordere Befestigungsschraube des Bodenbleches lösen.
    • 3. Das Bodenblech vorne festhalten, anheben und herausziehen.
  • 4. Die Befestigungsschraube des Brenners lösen und den Backofenbrenner vorsichtig herausnehmen. Jetzt sind die Brennerdüsen frei zugänglich. Darauf achten, dass Thermoelement- und Zündkerzenanschlüsse nicht beschädigt werden.
    • 5. Die Düse am Brennereingang an der Backofenrückseite lösen (mithilfe eines Steckschlüssels von 7 mm).
  • 6. Die neue Düse, die Sie nach der Gasumstellung benötigen werden, können Sie anhand der Tabelle ermitteln. Siehe dazu Abschnitt “Technische Eigenschaften - Gas".
  • 7. Die neue Düse einsetzen und anziehen.
  • 8. Zu diesem Zeitpunkt unbedingt eine Dichtheitsprüfung durchführen. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt “Dichtheitsprüfung" nachlesen.
  • 9. Den Backofenbrenner wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass die Anschlüsse von Thermoelement und Zündkerze nicht beschädigt werden. Die Befestigungsschraube wieder festziehen.
  • 10. Zu diesem Zeitpunkt unbedingt die Flammenbildung des Brenners überprüfen. Siehe dazu Abschnitt “Korrekte Flammenbildung".
    • 11. Das Bodenblech wieder einsetzen.
    • 1. Öffnen Sie die Backofentür.
  • 2. Die Schraube, die die Befestigungsplatte des Grillbrenners und den Grillbrenner miteinander verbindet, lösen und den Brenner vorsichtig gerade herausziehen. Darauf achten, dass Thermoelement- und Zündkerzenanschlüsse nicht beschädigt werden. J...
    • 3. Die Düse des Grillbrenners lösen (Steckschlüssel von 7 mm).
  • 4. Die neue Düse, die für die umgestellte Gasart benötigt wird, können Sie anhand der Tabelle ermitteln. Siehe dazu Abschnitt “Technische Eigenschaften-Gas".
  • 5. Die neue Düse einsetzen und anziehen.
  • 6. Zu diesem Zeitpunkt unbedingt eine Dichtheitsprüfung durchführen. Zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bitte im Abschnitt “Dichtheitsprüfung" nachlesen.
  • 7. Den Grillbrenner wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass die Anschlüsse von Thermoelement und Zündkerze nicht beschädigt werden. Die Schrauben wieder anschrauben.
  • 8. Die Dichtung im Brenner bis zum Anschlag einschieben.
    • 9. Zu diesem Zeitpunkt unbedingt die Flammenbildung des Brenners überprüfen. Siehe dazu Abschnitt “Korrekte Flammenbildung".
    • Dichtheits- und Funktionsprüfung
      • : Explosionsgefahr!
      • Gasanschluss überprüfen
        • 1. Die Gaszufuhr öffnen.
  • 2. Den Gasanschluss mit einem Leckspray besprühen.
    • Brennerdüsen überprüfen
      • 1. Die Gaszufuhr öffnen.
  • 2. Das Loch der zu überprüfende Brennerdüse vorsichtig mit dem Finger oder einer geeigneten Vorrichtung schließen.
  • 3. Die Düse mit einem Leckspray besprühen.
  • 4. Den Funkionswähler drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Dadurch wird der Düse Gas zugeführt.
    • Bypassschrauben überprüfen
      • 1. Die Gaszufuhr öffnen.
  • 2. Das Loch der zu überprüfenden Brennerdüse vorsichtig mit dem Finger oder einer geeigneten Vorrichtung schließen.
  • 3. Die Düse des zu überprüfenden Brenners mit einem Leckspray besprühen.
  • 4. Den Schaltergriff andrücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Dadurch wird der Düse Gas zugeführt.
    • Düse des Backofenbrenners überprüfen (Option)
      • 1. Die Gaszufuhr öffnen.
  • 2. Das Loch der Düse des Backofenbrenners vorsichtig mit dem Finger oder einer geeigneten Vorrichtung schließen.
  • 3. Die Düse mit einem Leckspray besprühen.
  • 4. Den Funktionswähler drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Dadurch wird der Düse Gas zugeführt.
    • Grillbrennerdüse überprüfen (Option)
      • 1. Die Gaszufuhr öffnen.
  • 2. Das Loch der Grillbrennerdüse vorsichtig mit dem Finger oder einer geeigneten Vorrichtung schließen.
  • 3. Die Düse mit einem Leckspray besprühen.
  • 4. Den Funktionswähler des Backofens im Uhrzeigersinn drehen. Dadurch wird der Düse Gas zugeführt.
    • Korrekte Flammenbildung
      • Brenner
        • 1. Den Kochfeldbrenner, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, zünden.
  • 2. Die korrekte Flammenbildung an der großen und kleinen Flamme überprüfen. Die Flamme muss konstant und gleichmäßig brennen.
    • 3. Mit dem Brennerschalter zwischen der großen und kleinen Flamme schnell hin- und herschalten. Diesen Vorgang einige Male wiederholen. Die Gasflamme darf nicht verlöschen oder flackern.
    • 1. Den Kochfeldbrenner, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, zünden.
  • 2. Den Brennerschalter auf kleine Flamme drehen. Überprüfen, ob die Zündsicherung aktiviert ist, indem der Schalter etwa 1 Minuten in der Stellung “kleine Flamme" gehalten wird.
  • 3. Die korrekte Flammenbildung an der großen und kleinen Flamme überprüfen. Die Flamme muss konstant und gleichmäßig brennen.
    • 4. Mit dem Brennerschalter zwischen der großen und kleinen Flamme schnell hin- und herschalten. Diesen Vorgang einige Male wiederholen. Die Gasflamme darf nicht verlöschen oder flackern.
    • Backofen
      • 1. Den unteren Gasbrenner, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, zünden.
  • 2. Die Flammenbildung bei offener Backofentür überprüfen: Die Flamme muss überall gleichmäßig brennen (in den ersten Minuten kann es zu leichten Ausfällen kommen, nach einigen Minuten sollten die Flammen jedoch konstant brennen).
    • 3. Um die ordnungsgemäße Funktion des Thermoelements zu überprüfen, das Gerät einige Minuten laufen lassen.
    • Technische Eigenschaften - Gas
      • Düsenwerte für den Hilfsbrenner
      • Düsenwerte für den Normalbrenner
• Þ Table des matièresÞ Instruction pour le raccordement au gaz et le changement du gaz(Pour le SAV uniquement)
  • Mesures à observer
    • Sélection du côté de raccordement
      • Remarque
  • Raccordement gaz
    • Raccordements admissibles
  • Types de raccordement
  • Raccordement au gaz naturel (GN)
    • 1. Positionnez le nouveau joint sur l'embout de raccordement. Veillez à ce que le joint repose correctement sur l'embout.
  • 2. Placez l'embout de raccordement (au moyen d'une clé de 24) sur l'extrémité du raccordement au gaz (au moyen d'une clé de 22).
  • 3. Positionnez le raccord fileté du tuyau de gaz ou du tuyau de sécurité (avec une clé de 24) sur l'embout avec un joint neuf, puis serrez.
  • 4. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ». Ouvrez l'arrivée de gaz.
    • Remarques
      • 1. Positionnez le nouveau joint sur l'embout de raccordement. Veillez à ce que le joint repose correctement sur l'embout.
  • 2. Placez l'embout de raccordement (au moyen d'une clé de 24) sur l'extrémité du raccordement au gaz (au moyen d'une clé de 22).
  • 3. Positionnez le raccord fileté du tuyau de gaz ou du tuyau de sécurité (avec une clé de 24) sur l'embout, puis serrez.
  • 4. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ». Ouvrez l'arrivée de gaz.
    • Remarques
    • Raccordement au gaz liquéfié (GPL)
      • Attention !
        • 1. Positionnez le nouveau joint sur l'embout de raccordement. Veillez à ce que le joint repose correctement sur l'embout.
        • 2. Placez l'embout de raccordement (au moyen d'une clé de 24) sur l'extrémité du raccordement au gaz (au moyen d'une clé de 22).
        • 3. Positionnez le tuyau de sécurité et resserrez-le à l'aide de la fermeture à vis ou du collier de serrage.
        • 4. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ». Ouvrez l'arrivée de gaz.
      • Remarque
      • Conversion à un autre type de gaz
        • Conversion à un autre type de gaz
          • Attention !
    • Éléments fonctionnels nécessaires à la conversion du gaz
    • Remplacement des buses de brûleur
      • 1. Éteignez tous les boutons de la façade du bandeau de commande.
  • 2. Coupez l'arrivée de gaz.
  • 3. Ôtez les porte-casseroles et les composants du brûleur.
    • 4. Ôtez les buses de brûleur (clé six pans de 7).
  • 5. Pour connaître les valeurs des buses de brûleur, veuillez vous référer au tableau de la section «Caractéristiques techniques - Gaz ». Positionnez les nouvelles buses dans les brûleurs correspondants.
    • Réglage ou remplacement des de bypass du brûleur et réglage de la petite flamme
      • : Risque d'électrocution !
        • 1. Éteignez les boutons du bandeau de commande.
        • 2. Retirez les boutons un à un en les maintenant pressés contre la paroi, puis tirez-les vers vous.
    • Modification de gaz liquide à gaz naturel
    • Conversion du gaz liquéfié au gaz naturel
    • Retrait de la façade du bandeau de commande
      • 1. Ôtez le couvercle supérieur de l'appareil, si celui-ci en est pourvu. Pour ce faire, tenez le couvercle sur les côtés avec les deux mains et tirez-le vers le haut. Le couvercle supérieur se débloque. Veillez à ne pas décaler la charnière.
        • 2. Ôtez le porte-casserole et les composants du brûleur.
        • 3. Retirez les deux vis (T20) avant (droite et gauche) de la plaque de cuisson. Ne retirez pas les parties en plastique se trouvant en-dessous.
  • 4. Pour les modèles à brûleur wok (en option) : Desserrez les 4 vis Torx (M4) du brûleur wok.
    • 5. Tenez fermement l'avant de la plaque de cuisson et soulevez- la à 30° au maximum. Appuyez la plaque de cuisson contre le dispositif prévu à cet effet. Celui-ci se trouve sur la plaque de fixation du brûleur avant.
    • 6. Retirez les capots des profils droits et gauches (ce faisant, veillez à ne pas rayer la surface). Desserrez les vis (T20) se trouvant en dessous.
    • 7. Retirez les boutons (T15), puis dévissez les deux vis (M4) de la façade du bandeau de commande.
    • 8. Tenez fermement la façade avant des deux mains et soulevez-la avec précaution. Dégagez la façade avant des crochets. Rabattez la façade vers l'avant avec précaution. Veillez à ne pas endommager le câble ni à déconnecter les raccordements.
    • Remplacement des vis de bypass
      • 1. Desserrez les vis de bypass au moyen d'un tournevis plat (n° 2). Retirez les vis de bypass.
  • 2. Pour définir les vis de bypass dont vous aurez besoin après la conversion du gaz, servez-vous du tableau. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Caractéristiques techniques - Gaz ».
    • 3. Vérifiez que les joints des vis de bypass sont correctement positionnés et qu'ils fonctionnent parfaitement. N'utilisez que des vis de bypass dotées de joints intacts.
  • 4. Placez les nouvelles vis de bypass et serrez-les. Vérifiez que toutes les vis de bypass sont raccordées aux robinets d'arrêt correspondants.
    • 5. Il faut impérativement procéder à un contrôle d'étanchéité à cette étape. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ».
    • Montage du bandeau de commande
      • 1. Tenir le bandeau à deux mains et l'introduire délicatement. Veiller à ce que les câbles ne soient pas endommagés et à ce que les connexions ne se desserrent pas. Le déplacer légèrement vers le bas et l'introduire dans les nez de fixation.
  • 2. Réintroduire les vis (T15) (M4) qui ont été enlevées du bandeau.
  • 3. Réintroduire les vis (T20) qui ont été enlevées des profilés avant droit et gauche et les serrer. Remonter le recouvrement en plastique.
  • 4. Remettre la table de cuisson délicatement en place. Veiller à ce que les pièces en plastique qui doivent rester sous les vis ne tombent pas. Revisser les deux vis (T20) à droite et à gauche à l'avant de la table de cuisson.
  • 5. Pour les modules avec brûleur Wok (option) : Revisser les 4 vis Torx (M4) qui avaient été dévissées au brûleur Wok.
  • 6. Si l'appareil est doté d'une plaque de recouvrement, la tenir verticalement des deux côtés et la remettre lentement dans la fixation.
  • 7. Placer les éléments inférieurs des brûleurs dans la position adéquate en fonction de leur taille. Veiller à ce que les électrodes d'allumage soient insérées dans les ouvertures correspondantes à côté des éléments du brûleur. Poser l...
  • 8. Remettre en place la grille porte-casserole ou bien les porte- casserole. Veiller à placer le porte-casserole d'une étendue de 80 mm sur le brûleur auxiliaire.
  • 9. Remettre délicatement les manettes en place.
  • 10. A cette étape, il faut impérativement vérifier le comportement en combustion des brûleurs. Voir le chapitre "Comportement en combustion sûr".
    • 11. Vérifiez si l'appareil fonctionne de manière irréprochable.
    • Remplacement du brûleur de four (en option)
      • : Risque d'électrocution !
        • 1. Ouvrez la porte du four.
  • 2. Desserrez la vis de fixation avant de la plaque de fond.
    • 3. Tenez la plaque de fond par l'avant, soulevez-la, puis tirez-la.
  • 4. Desserrez la vis de fixation du brûleur, puis retirez le brûleur du four avec précaution. Il est désormais possible d'accéder aux buses de brûleur. Veillez à ne pas endommager les raccordements des thermocouples et des bougies.
    • 5. Desserrez la buse de l'entrée du brûleur, sur la paroi arrière du four (au moyen d'une clй а douille de 7 mm).
  • 6. Pour définir la nouvelle buse dont vous aurez besoin après la conversion du gaz, servez-vous du tableau. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Caractéristiques techniques - Gaz ».
  • 7. Positionnez la nouvelle buse, puis serrez-la.
  • 8. Il faut impérativement procéder à un contrôle d'étanchéité à cette étape. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ».
  • 9. Replacez le brûleur de four tout en veillant à ne pas endommager les raccordements des thermocouples et des bougies. Revissez la vis de fixation.
  • 10. Il faut impérativement vérifier la constitution de la flamme du brûleur à cette étape. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Constitution correcte de la flamme ».
    • 11. Replacez la plaque de fond.
    • 1. Ouvrez la porte du four.
  • 2. Desserrez la vis qui relie la plaque de fixation du brûleur du gril au brûleur de gril, puis retirez le brûleur en position droite avec précaution. Veillez à ne pas endommager les raccordements des thermocouples et des bougies. Il est désorm...
    • 3. Desserrez la buse de brûleur du gril (clй а douille de 7 mm).
  • 4. Pour définir la nouvelle buse dont vous aurez besoin après la conversion au nouveau type de gaz, servez-vous du tableau. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Caractéristiques techniques - Gaz ».
  • 5. Positionnez la nouvelle buse, puis serrez-la.
  • 6. Il faut impérativement procéder à un contrôle d'étanchéité à cette étape. Pour exécuter le contrôle d'étanchéité, veuillez vous référer à la section « Contrôle d'étanchéité ».
  • 7. Replacez le brûleur de gril tout en veillant à ne pas endommager les raccordements des thermocouples et des bougies. Revissez les vis.
  • 8. Enfoncez le joint dans le brûleur jusqu'à la butée.
    • 9. Il faut impérativement vérifier la constitution de la flamme du brûleur à cette étape. À cet effet, veuillez vous référer à la section « Constitution correcte de la flamme ».
    • Contrôle de l'étanchéité et du fonctionnement
      • : Risque d'explosion !
      • Vérification du raccordement du gaz
        • 1. Ouvrez l'arrivée de gaz.
  • 2. Aspergez le raccordement du gaz au moyen d'un spray détecteur de fuites.
    • Vérification des buses de brûleur
      • 1. Ouvrez l'arrivée de gaz.
  • 2. Fermez soigneusement le trou de la buse de brûleur à inspecter avec le doigt ou un dispositif approprié.
  • 3. Aspergez la buse au moyen du spray détecteur de fuites.
  • 4. Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement, puis tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La buse est ainsi alimentée en gaz.
    • Vérification des vis de bypass
      • 1. Ouvrez l'arrivée de gaz.
  • 2. Fermez soigneusement le trou de la buse de brûleur à inspecter avec le doigt ou un dispositif approprié.
  • 3. Aspergez la buse du brûleur à inspecter au moyen du spray détecteur de fuites.
  • 4. Tout en appuyant sur le bouton, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La buse est ainsi alimentée en gaz.
    • Vérification de la buse de brûleur du four (en option)
      • 1. Ouvrez l'arrivée de gaz.
  • 2. Fermez soigneusement le trou de la buse de brûleur du four avec le doigt ou un dispositif approprié.
  • 3. Aspergez la buse au moyen du spray détecteur de fuites.
  • 4. Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement, puis tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La buse est ainsi alimentée en gaz.
    • Vérification de la buse de brûleur du gril (en option)
      • 1. Ouvrez l'arrivée de gaz.
  • 2. Fermez soigneusement le trou de la buse de brûleur du gril avec le doigt ou un dispositif approprié.
  • 3. Aspergez la buse au moyen du spray détecteur de fuites.
  • 4. Tournez le sélecteur de mode de fonctionnement du four dans le sens des aiguilles d'une montre. La buse est ainsi alimentée en gaz.
    • Constitution correcte de la flamme
      • Brûleurs
        • 1. Allumez le brûleur de la plaque de cuisson, comme indiqué dans le mode d'emploi.
  • 2. Vérifiez la constitution de la flamme pour la petite flamme et la grande flamme. La flamme doit être constante et brûler de manière homogène.
    • 3. Utilisez le bouton du brûleur pour passer rapidement de la petite à la grande flamme et inversement. Répétez ce processus plusieurs fois. La flamme ne doit ni s'éteindre, ni vaciller.
    • 1. Allumez le brûleur de la plaque de cuisson, comme indiqué dans le mode d'emploi.
  • 2. Réglez le bouton du brûleur sur la petite flamme. Vérifiez si la sécurité d'allumage est activée en maintenant le bouton environ 1 minute en position « petite flamme » .
  • 3. Vérifiez la constitution de la flamme pour la petite flamme et la grande flamme. La flamme doit être constante et brûler de manière homogène.
    • 4. Utilisez le bouton du brûleur pour passer rapidement de la petite à la grande flamme et inversement. Répétez ce processus plusieurs fois. La flamme ne doit ni s'éteindre, ni vaciller.
    • Four
      • 1. Allumez le brûleur de gaz comme indiqué dans le mode d'emploi.
  • 2. Contrôlez la constitution de la flamme en laissant la porte du four ouverte: La flamme doit brûler partout de manière homogène (il se peut qu'il y ait quelques défaillances dans les premières minutes, toutefois, après quelques minutes, les ...
    • 3. Pour vérifier si les thermocouples fonctionnent de manière conforme, il faut laisser fonctionner l'appareil pendant quelques minutes.
    • Spécificités techniques – Gaz
      • Valeurs à la buse pour le brûleur auxiliaire
      • Valeur à la buse pour le brûleur semi-rapide
• é Inhoudsopgaveé Aanwijzing voor de gasaansluiting en -omschakeling (Alleen voor de klantenservice)
  • Te nemen maatregelen
    • Aansluitzijde kiezen
      • Aanwijzing
  • Gasaansluiting
    • Toegestane aansluitingen
  • Aansluitsoorten
  • Aardgasaansluiting (NG)
    • 1. Plaats de nieuwe afdichting op het aansluitstuk. Let erop dat de afdichting goed op haar plaats zit.
  • 2. Bevestig het aansluitstuk (met een steeksleutel SW 24) op het uiteinde van de gasaansluiting (met een steeksleutel SW 22).
  • 3. Bevestig het van een schroefdraad voorziene aansluitstuk van de gasleiding of veiligheidsslang (met een steeksleutel SW 24) op het aansluitstuk met een nieuwe afdichting en draai deze stevig aan.
  • 4. Lees voor de uitvoering van een lektest het hoofdstuk “Lektest" na. Open de gastoevoer.
    • Aanwijzingen
      • 1. Plaats de nieuwe afdichting op het aansluitstuk. Let erop dat de afdichting goed op haar plaats zit.
  • 2. Bevestig het aansluitstuk (met een steeksleutel SW 24) op het uiteinde van de gasaansluiting (met een steeksleutel SW 22).
  • 3. Bevestig het van een schroefdraad voorziene aansluitstuk van de gasleiding of veiligheidsslang (met een steeksleutel SW 24) op het aansluitstuk en draai deze stevig aan.
  • 4. Lees voor de uitvoering van een lektest het hoofdstuk “Lektest" na. Open de gastoevoer.
    • Aanwijzingen
    • Aansluiting voor vloeibaar gas (LPG)
      • Attentie!
        • 1. Plaats de nieuwe afdichting op het aansluitstuk. Let erop dat de afdichting goed op haar plaats zit.
        • 2. Bevestig het aansluitstuk (met een steeksleutel SW 24) op het uiteinde van de gasaansluiting (met een steeksleutel SW 22).
        • 3. Monteer de veiligheidsslang en draai deze met een schroefsluiting of slangenklem stevig vast.
        • 4. Lees voor de uitvoering van een lektest het hoofdstuk “Lektest" na. Open de gastoevoer.
      • Aanwijzing
      • Omzetting naar een andere gassoort
        • Naar een andere gassoort omzetten
          • Attentie!
    • Functieonderdelen voor de gasomzetting
    • Brandersproeiers vervangen
      • 1. Schakel alle schakelaars op het bedieningspaneel uit.
  • 2. Sluit de gastoevoer.
  • 3. Verwijder de pannendragers en de branderdelen.
    • 4. Verwijder de brandersproeiers (inbussleutel 7).
  • 5. Zie de tabel in het hoofdstuk “Technische eigenschappen - gas" voor de bepaling van de brandersproeiers. Plaats de nieuwe sproeiers in de corresponderende branders.
    • Bypass-schroeven van de brander instellen of vervangen en kleine vlam instellen
      • : Gevaar voor elektrische schok!
        • 1. Schakel de schakelaars op het bedieningspaneel uit.
        • 2. Verwijder een voor een de schakelknoppen door deze dicht tegen het bedieningspaneel vast te houden en vervolgens recht eruit te trekken.
    • Omschakeling van aardgas naar vloeibaar gas.
    • Omzetting van vloeibaar gas naar aardgas
    • Bedieningspaneel verwijderen
      • 1. Verwijder indien aanwezig de bovenste afdekking. Houd de afdekking aan weerszijden met twee handen vast en trek deze naar boven. De bovenste afdekking laat los. Let erop dat u de scharnieren niet verplaatst.
        • 2. Verwijder de pannendragers en de branderdelen.
        • 3. Verwijder de beide schroeven (T20) links en rechts vooraan de kookplaat. Verwijder niet de kunststofdelen die zich daaronder bevinden.
  • 4. Voor modellen met wokbrander (optie): Draai de 4 torxschroeven (M4) op de wokbrander los.
    • 5. Houd de kookplaat vooraan vast en licht deze maximaal 30° op. Steun de kookplaat met de speciale steun die op de bevestigingsplaat van de voorste brander wordt opgesteld.
    • 6. Verwijder de afdekkappen op de profielen links en rechts voor (zonder daarbij krassen op het oppervlak te maken). Draai de daaronder liggende schroeven (T20) los.
    • 7. Verwijder de schakelknoppen (T15) en draai de beide schroeven (M4) op het bedieningspaneel eruit.
    • 8. Houd het frontpaneel met beide handen vast en licht het voorzichtig op. Maak het frontpaneel uit de houders los. Klap vervolgens het paneel voorzichtig naar voren. Let erop dat de kabels niet beschadigd worden en de aansluitingen niet worden gesch...
    • Bypass-schroeven vervangen
      • 1. Draai de bypass-schroeven met een platte schroevendraaier (nr. 2) los. Draai de bypass-schroeven eruit.
  • 2. De nieuwe bypass-schroeven, die u na de omzetting naar een andere gassoort nodig hebt, kunt u met behulp van de tabel bepalen. Zie het hoofdstuk “Technische eigenschappen - gas".
    • 3. Controleer of de afdichtingen van de bypass-schroef goed zitten en foutloos functioneren. Gebruik alleen bypass- schroeven met intacte afdichtingen.
  • 4. Plaats de nieuwe bypass-schroeven en draai deze stevig aan. Verzeker u ervan dat alle bypass-schroeven op de juiste afsluitkranen zijn aangesloten.
    • 5. Vervolgens moet nu beslist een lektest worden uitgevoerd. Zie het hoofdstuk “Lektest".
    • Bedieningspaneel monteren
      • 1. Het paneel met beide handen vasthouden en voorzichtig inbrengen. Let erop dat de kabels niet beschadigd worden en de verbindingen niet losraken. Licht naar onderen bewegen en in de bevestigingsnokken plaatsen.
  • 2. De schroeven (T15) (M4) die van het paneel zijn gehaald weer inbrengen.
  • 3. De schroeven (T20) die aan de rechter- en linkerkant uit de frontprofielen zijn gehaald weer inbrengen en vastdraaien. De kunststof afscherming weer aanbrengen.
  • 4. De kookplaat voorzichtig weer inbrengen. Zorg ervoor dat de kunststof onderdelen die onder de schroeven moeten blijven niet naar beneden vallen. De twee schroeven (T20) rechts- en linksvoor op de kookplaat weer indraaien.
  • 5. Voor modellen met wok-brander (optie): de 4 torxschroeven (M4) op de wok-brander die u eruit heeft geschroefd weer indraaien.
  • 6. Indien het toestel een afschermplaat heeft, deze aan beide kanten vasthouden en langzaam weer verticaal in de houder plaatsen.
  • 7. De branderonderdelen aan de hand van hun grootte op de juiste plaats zetten. Let erop dat de ontstekingskaarsen in de juiste openingen naast de branderonderdelen worden geplaatst. De branderdeksels midden op de juiste branderonderdelen plaatsen.
  • 8. Pannenhouders of -roosters terugplaatsen. Zorg ervoor dat de pannenhouder met een spanbreedte van 80 mm op de extra brander wordt gezet.
  • 9. De schakelaars voorzichtig bevestigen
  • 10. In deze fase dient beslist de werking van de gasbranders te worden gecontroleerd. Zie het hoofdstuk “Veilig functionerende branders“.
    • 11. Controleer of het toestel goed werkt.
    • Ovenbranders vervangen (optie)
      • : Gevaar voor elektrische schok!
        • 1. Open de ovendeur.
  • 2. Draai de voorste bevestigingsschroef van de bodemplaat los.
    • 3. Houd de bodemplaat vooraan vast, licht hem op en trek hem eruit.
  • 4. Draai de bevestigingsschroef van de brander los en neem de ovenbrander voorzichtig eruit. De brandersproeiers zijn nu vrij toegankelijk. Let erop dat het thermo-element en de bougieaansluitingen niet worden beschadigd.
    • 5. Draai de sproeier aan de branderingang op de achterzijde van de oven los (met behulp van een steeksleutel van 7 mm).
  • 6. De nieuwe sproeier, die u na de omzetting naar een andere gassoort nodig hebt, kunt u met behulp van de tabel bepalen. Zie het hoofdstuk “Technische eigenschappen - gas".
  • 7. Plaats de nieuwe sproeier en draai deze vast.
  • 8. Voer nu in ieder geval een lektest uit. Lees voor de uitvoering van een lektest het hoofdstuk “Lektest" na.
  • 9. Plaats de ovenbrander weer terug. Let erop dat de aansluitingen van het thermo-element en de bougie niet beschadigd worden. Draai de bevestigingsschroef weer vast.
  • 10. Vervolgens moet in ieder geval de vlamvorming van de brander worden gecontroleerd. Zie het hoofdstuk “Correcte vlamvorming".
    • 11. Monteer de bodemplaat weer.
    • 1. Open de ovendeur.
  • 2. Draai de schroef los die de bevestigingsplaat van de grillbrander en de grillbrander met elkaar verbindt en trek de brander voorzichtig recht eruit. Let erop dat het thermo- element en de bougieaansluitingen niet worden beschadigd. De brandersproe...
    • 3. Draai de sproeier van de grillbrander los (steeksleutel van 7 mm).
  • 4. De nieuwe sproeier die voor de omgezette gassoort nodig is, kunt u met behulp van de tabel bepalen. Zie het hoofdstuk “Technische eigenschappen - gas".
  • 5. Plaats de nieuwe sproeier en draai deze vast.
  • 6. Vervolgens moet nu in ieder geval een lektest worden uitgevoerd. Lees voor de uitvoering van een lektest het hoofdstuk “Lektest" na.
  • 7. Plaats de grillbrander weer terug. Let erop dat de aansluitingen van het thermo-element en de bougie niet beschadigd worden. Draai de schroeven weer aan.
  • 8. Schuif de afdichting in de brander tot aan de aanslag erin.
    • 9. Vervolgens moet nu in ieder geval de vlamvorming van de brander worden gecontroleerd. Zie het hoofdstuk “Correcte vlamvorming".
    • Lektest en functiecontrole
      • : Explosiegevaar!
      • Gasaansluiting controleren
        • 1. Open de gastoevoer.
  • 2. Bespuit de gasaansluiting met een lekspray.
    • Brandersproeiers controleren
      • 1. Open de gastoevoer.
  • 2. Sluit de opening van de te controleren brandersproeier voorzichtig met een vinger of een geschikt voorwerp.
  • 3. Bespuit de sproeier met een lekspray.
  • 4. Druk de functiekiezer in en draai deze linksom. Hierdoor stroomt er gas naar de sproeier.
    • Bypass-schroeven controleren
      • 1. Open de gastoevoer.
  • 2. Sluit de opening van de te controleren brandersproeier voorzichtig met een vinger of een geschikt voorwerp.
  • 3. Bespuit de sproeier van de te controleren brander met een lekspray.
  • 4. Druk de schakelknop in en draai deze linksom. Hierdoor stroomt er gas naar de sproeier.
    • De sproeier van de ovenbrander (optie) controleren
      • 1. Open de gastoevoer.
  • 2. Sluit de sproeieropening van de ovenbrander voorzichtig met een vinger of een geschikt voorwerp.
  • 3. Bespuit de sproeier met een lekspray.
  • 4. Druk de functiekiezer in en draai deze linksom. Hierdoor stroomt er gas naar de sproeier.
    • Grillbrandersproeier controleren (optie)
      • 1. Open de gastoevoer.
  • 2. Sluit de opening van de grillbrandersproeier voorzichtig met een vinger of een geschikt voorwerp.
  • 3. Bespuit de sproeier met een lekspray.
  • 4. Draai de functiekiezer van de oven rechtsom. Hierdoor stroomt er gas naar de sproeier.
    • Correcte vlamvorming
      • Branders
        • 1. Ontsteek de kookplaatbrander zoals beschreven in de handleiding.
  • 2. Controleer de correcte vlamvorming bij de grote en kleine vlam. De vlam moet constant en gelijkmatig branden.
    • 3. Schakel met de branderschakelaar snel heen en weer tussen de grote en kleine vlam. Herhaal deze procedure enkele malen. De gasvlam mag niet doven of flakkeren.
    • 1. Ontsteek de kookplaatbrander zoals beschreven in de handleiding.
  • 2. Draai de branderschakelaar op de kleine vlam. Controleer of de ontstekingsbeveiliging is geactiveerd door de schakelaar ongeveer 1 minuut lang in de stand “kleine vlam" te houden.
  • 3. Controleer de correcte vlamvorming bij de grote en kleine vlam. De vlam moet constant en gelijkmatig branden.
    • 4. Schakel met de branderschakelaar snel heen en weer tussen de grote en kleine vlam. Herhaal deze procedure enkele malen. De gasvlam mag niet doven of flakkeren.
    • Bakoven
      • 1. Ontsteek de onderste gasbrander zoals beschreven in de handleiding.
  • 2. Controleer bij geopende deur de vlamvorming: De vlam moet overal gelijkmatig branden (in de eerste minuten kunnen zich lichte haperingen voordoen, maar na enkele minuten moeten de vlammen constant branden).
    • 3. Laat het apparaat enkele minuten aan staan om te kunnen controleren of het thermo-element goed werkt.
    • Technische eigenschappen - gas
      • Sproeierwaarden voor de hulpbrander
      • Sproeierwaarden voor de normale brander
• ì Índiceì Instruções para o estabelecimento da ligação do gás e conversão de aparelhos a gás (apenas para o serviço de assistência)
  • Medidas a observar
    • Seleccionar o lado da ligação
      • Nota
  • Ligação de gás
    • Ligações autorizadas
  • Tipos de ligação
  • Ligação de gás natural (NG)
    • 1. Colocar o novo vedante na peça de ligação. Prestar atenção para que o vedante apoie correctamente.
  • 2. Colocar a peça de ligação (com uma chave tamanho 24) na extremidade da ligação de gás (com uma chave tamanho 22).
  • 3. Aplicar a união roscada do tubo de gás ou do tubo flexível de segurança (com uma chave tamanho 24) na peça de união com um novo vedante e apertar firmemente.
  • 4. Para realizar uma verificação da estanqueidade é favor ler o capítulo “Verificação da estanqueidade". Alimentar a entrada de gás.
    • Notas
      • 1. Colocar o novo vedante na peça de ligação. Prestar atenção para que o vedante apoie correctamente.
  • 2. Colocar a peça de ligação (com uma chave tamanho 24) na extremidade da ligação de gás (com uma chave tamanho 22).
  • 3. Aplicar a união roscada do tubo de gás ou do tubo flexível de segurança (com uma chave tamanho 24) na peça de união e apertar firmemente.
  • 4. Para realizar uma verificação da estanqueidade é favor ler o capítulo “Verificação da estanqueidade". Alimentar a entrada de gás.
    • Notas
    • Ligação de gás líquido (LPG)
      • Atenção!
        • 1. Colocar o novo vedante na peça de ligação. Prestar atenção para que o vedante apoie correctamente.
        • 2. Colocar a peça de ligação (com uma chave tamanho 24) na extremidade da ligação de gás (com uma chave tamanho 22).
        • 3. Colocar o tubo flexível de segurança e apertar firmemente com a união roscada ou braçadeira.
        • 4. Para realizar uma verificação da estanqueidade é favor ler o capítulo “Verificação da estanqueidade". Alimentar a entrada de gás.
      • Nota
      • Mudança para um outro tipo de gás
        • Mudar para um outro tipo de gás
          • Atenção!
    • Peças funcionais para a mudança do gás
    • Substituir os injectores dos queimadores
      • 1. Desligar todos os interruptores no painel de controlo.
  • 2. Fechar a entrada de gás.
  • 3. Retirar a grelha e as peças do queimador.
    • 4. Retirar os injectores dos queimadores (chave de sextavado interior 7).
  • 5. Para determinar os injectores dos queimadores, consultar a tabela no capítulo “Propriedades técnicas - Gás". Coloque os injectores novos nos respectivos queimadores.
    • Ajustar ou substituir os parafusos de bypass do queimador e ajustar a chama pequena
      • : Perigo de choque eléctrico!!
        • 1. Desligar os interruptores no painel de comando.
        • 2. Retire os manípulos selectores individualmente, segurando- os próximo do painel de controlo e puxá-los a direito para fora.
    • Conversão de gás natural para gás líquido
    • Mudança de gás líquido para gás natural
    • Retirar o painel de controlo
      • 1. Se existente, retirar a cobertura superior do aparelho. Para o efeito, agarre a cobertura com ambas as mãos, dos dois lados, e puxe-a para cima. A cobertura superior solta-se. Preste atenção para não colocar as dobradiças incorrectamente.
        • 2. Retirar a grelha e as peças do queimador.
        • 3. Retirar os dois parafusos (T20), parte dianteira direita e esquerda, na mesa de trabalho. Não retire as peças plásticas que se encontram em baixo.
  • 4. Para modelos com queimador wok (opção): soltar os 4 parafusos de Torx (M4) no queimador wok.
    • 5. Segurar a mesa de trabalho à frente e levantar, no máximo, 30°. Apoiar a mesa de trabalho com o dispositivo previsto para o efeito, que é colocado na placa de fixação do queimador dianteiro.
    • 6. As capas de cobertura sobre os perfis dianteiro direito e esquerdo (sem nessa ocasião arranhar a superfície). Soltar os parafusos (T20) situados por baixo.
    • 7. Retirar os manípulos selectores (T15) e desenroscar os dois parafusos (M4) no painel de controlo.
    • 8. Segurar o painel frontal com as duas mãos e levantar com cuidado. Soltar o painel frontal dos suportes. Nessa altura, virar o painel com cuidado para a frente. Preste atenção para que os cabos não sejam danificados e as ligações não seja se...
    • Substituir os parafusos de bypass
      • 1. Soltar os parafusos de bypass com uma chave de parafusos plana (n.º 2). Desenroscar os parafusos de bypass.
  • 2. Pode determinar os novos parafusos de bypass que necessita após a mudança de gás com base na tabela. Para o efeito, consultar o capítulo "Propriedades técnicas - Gás".
    • 3. Verifique se os vedantes do parafuso de bypass assentam correctamente e se funcionam sem erros. Utilizar apenas um parafuso de bypass com vedantes intactos.
  • 4. Aplicar e apertar firmemente o novo parafuso de bypass. Certifique-se de que todos os parafusos de bypass estão conectados às torneiras de fecho correctas.
    • 5. Neste momento, é absolutamente necessário efectuar uma verificação de estanqueidade. Para o efeito, consultar o capítulo "Verificação da estanqueidade".
    • Montar o painel de comandos
      • 1. Segure o painel com ambas as mãos e coloque-o com cuidado. Certifique-se de que os cabos não são danificados e que as ligações não se soltam. Desloque-o ligeiramente para baixo e encaixe nas aletas de fixação.
  • 2. Volte a inserir os parafusos (T15) (M4), que foram retirados do painel.
  • 3. Volte a inserir os parafusos (T20), que foram retirados do lado esquerdo e direito dos perfis frontais, e aperte-os bem. Volte a colocar a cobertura de plástico.
  • 4. Volte a colocar a placa de cozinhar cuidadosamente. Certifique-se de que as peças de plástico, que têm de ficar por baixo dos parafusos, não caem. Volte a apertar os dois parafusos (T20) à frente, do lado esquerdo e direito da placa de cozinhar.
  • 5. Nos modelos com queimador de wok (opcional): volte a apertar os 4 parafusos Torx (M4), que desapertou no queimador de wok.
  • 6. Caso o aparelho tenha tampa, segure-a verticalmente em ambos os lados e volte a inseri-la lentamente no suporte.
  • 7. Insira as bases dos queimadores nas respetivas posições, de acordo com o tamanho. Certifique-se de que as velas de ignição são inseridas nos orifícios correspondentes junto às bases dos queimadores Coloque as tampas dos queimadores ao centr...
  • 8. Volte a colocar as grelhas. Certifique-se de que a grelha assenta sobre o queimador auxiliar com uma distância de 80 mm.
  • 9. Coloque cuidadosamente os manípulos dos seletores.
  • 10. Neste passo, verifique impreterivelmente o funcionamento dos queimadores a gás. Ver capítulo "Funcionamento de queima seguro".
    • 11. Verifique se o aparelho está a funcionar corretamente.
    • Substituir o queimador do forno (opção)
      • : Perigo de choque eléctrico!!
        • 1. Abra a porta do forno.
  • 2. Soltar o parafuso de fixação dianteiro do fundo do forno.
    • 3. Segurar o fundo do forno à frente, levantar e puxar para fora.
  • 4. Soltar o parafuso de fixação do queimador e retirar cuidadosamente o queimador do forno. Os injectores dos queimadores estão agora livremente acessíveis. Prestar atenção para que as ligações do elemento térmico e das velas de ignição n...
    • 5. Soltar o injector na entrada do queimador, no lado de trás do forno (com ajuda de uma chave de caixa de 7 mm).
  • 6. Pode determinar o novo injector que irá necessitar após a mudança de gás com base na tabela. Para o efeito, consultar o capítulo "Propriedades técnicas - Gás".
  • 7. Monte o novo injector e aperte-o.
  • 8. Neste momento, é absolutamente necessário efectuar uma verificação de estanqueidade. Para realizar uma verificação da estanqueidade é favor ler o capítulo “Verificação da estanqueidade".
  • 9. Voltar a aplicar o queimador do forno; nessa ocasião, prestar atenção para que as ligações do elemento térmico e da vela de ignição não sejam danificados. Voltar a apertar o parafuso de fixação.
  • 10. Neste momento, verificar necessariamente a formação da chama do queimador. Em relação a este assunto, consultar o capítulo “Formação da chama correcta".
    • 11. Voltar a aplicar o fundo do forno.
    • 1. Abra a porta do forno.
  • 2. Soltar o parafuso que une a placa de fixação do queimador do grill e o queimador do grill e puxar o queimador cuidadosamente para fora a direito. Prestar atenção para que as ligações do elemento térmico e das velas de ignição não sejam d...
    • 3. Soltar o injector do queimador do grill (chave de caixa de 7 mm).
  • 4. Pode determinar o novo injector, necessário para o tipo de gás mudado, com base na tabela. Para o efeito, consultar o capítulo "Propriedades técnicas - Gás".
  • 5. Monte o novo injector e aperte-o.
  • 6. Neste momento, é absolutamente necessário efectuar uma verificação de estanqueidade. Para realizar uma verificação da estanqueidade é favor ler o capítulo “Verificação da estanqueidade".
  • 7. Voltar a aplicar o queimador do grill; nessa ocasião, prestar atenção para que as ligações do elemento térmico e da vela de ignição não sejam danificados. Voltar a enroscar os parafusos.
  • 8. Inserir o vedante até ao encosto no queimador.
    • 9. Neste momento, verificar necessariamente a formação da chama do queimador. Em relação a este assunto, consultar o capítulo “Formação da chama correcta".
    • Controlo de estanqueidade e funcionamento
      • : Perigo de explosão!
      • Verificar a ligação de gás
        • 1. Alimentar a entrada de gás.
  • 2. Pulverizar a ligação de gás com um spray de detecção de fugas.
    • Verificar os injectores do queimador
      • 1. Alimentar a entrada de gás.
  • 2. Tapar o orifício do injector do queimador a verificar cuidadosamente com o dedo ou com um dispositivo adequado.
  • 3. Pulverizar o injector com um spray de detecção de fugas.
  • 4. Pressionar o selector de funções e rodar contra o sentido dos ponteiros do relógio. Desta forma é enviado gás para o injector.
    • Verificar os parafusos de bypass
      • 1. Alimentar a entrada de gás.
  • 2. Tapar o orifício do injector do queimador a verificar cuidadosamente com o dedo ou com um dispositivo adequado.
  • 3. Pulverizar o injector do queimador a verificar com um spray de detecção de fugas.
  • 4. Pressionar o manípulo selector e rodar contra o sentido dos ponteiros do relógio. Desta forma é enviado gás para o injector.
    • Verificar o injector do queimador do forno (opção)
      • 1. Alimentar a entrada de gás.
  • 2. Tapar o orifício do injector do queimador do forno cuidadosamente com o dedo ou com um dispositivo adequado.
  • 3. Pulverizar o injector com um spray de detecção de fugas.
  • 4. Pressionar o selector de funções e rodar contra o sentido dos ponteiros do relógio. Desta forma é enviado gás para o injector.
    • Verificar o injector do queimador do grill (opção)
      • 1. Alimentar a entrada de gás.
  • 2. Tapar o orifício do injector do queimador do grill cuidadosamente com o dedo ou com um dispositivo adequado.
  • 3. Pulverizar o injector com um spray de detecção de fugas.
  • 4. Rodar o selector de funções do forno no sentido do ponteiro dos relógios. Desta forma é enviado gás para o injector.
    • Formação da chama correcta
      • Queimadores
        • 1. Acender o queimador da placa de cozinhar como descrito no Manual de instruções.
  • 2. Verificar a correcta formação da chama na chama grande e pequena. A chama deve arder de forma constante e uniforme.
    • 3. Virar o botão do queimador rapidamente num e noutro sentido, entre a chama grande e a chama pequena. Repetir esta operação algumas vezes. A chama do gás não pode extinguir-se nem tremeluzir.
    • 1. Acender o queimador da placa de cozinhar como descrito no Manual de instruções.
  • 2. Rodar o botão do queimador para a chama pequena. Verificar se a protecção de ignição está activa, mantendo o botão cerca de 1 minuto na posição "Chama pequena".
  • 3. Verificar a correcta formação da chama na chama grande e pequena. A chama deve arder de forma constante e uniforme.
    • 4. Virar o botão do queimador rapidamente num e noutro sentido, entre a chama grande e a chama pequena. Repetir esta operação algumas vezes. A chama do gás não pode extinguir-se nem tremeluzir.
    • Forno
      • 1. Acender o queimador como descrito no Manual de instruções.
  • 2. Verificar a formação da chama com a porta do forno aberta: A chama tem de acender de modo uniforme por todo o lado (nos primeiros minutos podem surgir ligeiras falhas, no entanto, após alguns minutos, as chamas devem estar acesas de forma const...
    • 3. Para verificar o funcionamento correcto do elemento térmico, deixar o aparelho trabalhar durante alguns minutos.
    • Propriedades técnicas - Gás
      • Valores do injector para o queimador auxiliar
      • Valores do injector para o queimador normal
• î Оглавлениеî Инструкции по подключению газа и перенастройке на другой вид газа (только для сервисной службы)
  • Меры предосторожности
    • Выбор стороны подключения
      • Указание
  • Подключение газа
    • Допустимые типы подключений
  • Типы подключений
  • Подключение природного газа (NG)
    • 1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы он плотно прилегал.
  • 2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
  • 3. Наденьте резьбовой соединительный элемент газовой трубы или специального безопасного шланга на штуцер с новым уплотнителем и туго за...
  • 4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.
    • Указания
      • 1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы он плотно прилегал.
  • 2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
  • 3. Наденьте резьбовой соединительный элемент газовой трубы или специального безопасного шланга на штуцер с новым уплотнителем и туго за...
  • 4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.
    • Указания
    • Подключение сжиженного газа (LPG)
      • Внимание!
        • 1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы он плотно прилегал.
        • 2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
        • 3. Наденьте специальный безопасный шланг и зафиксируйте с помощью резьбового соединения или шлангового хомута.
        • 4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.
      • Указание
      • Перенастройка на другой вид газа
        • Перенастройка на другой вид газа
          • Внимание!
    • Детали для перенастройки газа
    • Замена сопел горелки
      • 1. Установите все регуляторы на панели управления в положение «ВЫКЛ».
  • 2. Закройте подачу газа.
  • 3. Удалите решётки для посуды и детали горелки.
    • 4. Удалите сопла горелки (шестигранный ключ на 7 мм).
  • 5. Для определения сопел горелки см. таблицу в разделе «Технические характеристики — Газ». Вставьте новые сопла в соответствующие горелки
    • Настройка или замена регулировочных винтов горелки, а также регулировка малого пламени
      • : Опасность удара током!
        • 1. Установите все регуляторы мощности на панели управления в положение «ВЫКЛ».
        • 2. И снимите по одной, сохраняя их в этом положении.
    • Перенастройка прибора с природного газа на сжиженный газ
    • Перенастройка прибора со сжиженного на природный газ
    • Снятие панели управления
      • 1. При наличии у прибора крышки снимите её. Для этого возьмитесь за крышку двумя руками с обеих сторон, и потяните её вверх. Крышка сниметс...
        • 2. Снимите решётку для посуды и детали горелки.
        • 3. Выверните оба винта (T20) с левой и с правой стороны варочной панели. Не снимайте пластиковые элементы, находящиеся под ней.
  • 4. Для моделей с горелкой WOK (опция): Выверните 4 винта Torx (M4) с горелки WOK.
    • 5. Удерживая варочную панель спереди, приподнимите её макс. на 30°. Подоприте варочную панель с помощью предусмотренного для этого приспо...
    • 6. Снимите пластиковые накладки с правой и левой стороны профилей спереди (старайтесь не поцарапать при этом поверхность). Выверните нах...
    • 7. Снимите ручки регуляторов (T15) и выверните оба винта (M4) панели управления.
    • 8. Возьмитесь двумя руками за фронтальную панель и осторожно приподнимите её. Освободите фронтальную панель из креплений. После этого ос...
    • Замена регулировочных винтов
      • 1. Ослабьте регулировочные винты с помощью плоской отвёртки (№ 2), снимите их.
  • 2. Новые регулировочные винты, которые потребуются Вам после перенастройки газа, можно определить при помощи таблицы. Для этого см. разде...
    • 3. Проверьте уплотнители регулировочных винтов на правильность установки и безупречное функционирование. Запрещается использовать рег...
  • 4. Установите и туго затяните новые регулировочные винты. Убедитесь в том, что все регулировочные винты установлены на соответствующих з...
    • 5. После этого обязательно выполните проверку герметичности. Для этого см. раздел «Проверка герметичности».
    • Монтаж панели управления
      • 1. Возьмитесь двумя руками за фронтальную панель и осторожно установите её на место. Следите, чтобы при работе не были повреждены кабели ...
  • 2. Снова ввинтите винты (T15) (M4), вывинченные из панели.
  • 3. Завинтите винты (T20), которые были вывинчены справа и слева из фронтальных профилей. Установите пластиковые накладки на место.
  • 4. Осторожно установите варочную панель. Следите, чтобы пластиковые элементы, которые должны располагаться под винтами, не упали. Снова з...
  • 5. Для моделей с конфоркой WOK (опция): снова ввинтите 4 винта Torx (M4), которые перед этим были вывинчены.
  • 6. Если у прибора имеется крышка, осторожно вставьте её в держатели, удерживая с двух сторон вертикально.
  • 7. Правильно установите нижние части горелок в соответствии с их размером. Убедитесь в том, что свечи поджига вставлены в соответствующи...
  • 8. Установите решётку для кастрюль на место. Следите за тем, чтобы на вспомогательной горелке была установлена решётка для посуды с расст...
  • 9. Осторожно наденьте ручки переключателей.
  • 10. На этом этапе обязательно проверьте стабильность пламени горелок. См. главу «Стабильность пламени».
    • 11. Проверьте правильность функционирования прибора.
    • Замена горелки духового шкафа (опция)
      • : Опасность удара током!
        • 1. Откройте дверцу духового шкафа.
  • 2. Выверните передний крепёжный болт нижней панели.
    • 3. Возьмитесь за нижнюю панель спереди, приподнимите её и вытяните.
  • 4. Выверните крепёжный болт горелки и осторожно снимите горелку духового шкафа. Сопла горелки станут доступны. Следите за тем, чтобы подк...
    • 5. Выверните сопло на входе горелки на задней стороне духового шкафа (с помощью торцового ключа на 7 мм).
  • 6. Тип нового сопла, который потребуется после перенастройки газа, можно определить при помощи таблицы. Для этого см. раздел «Технические...
  • 7. Установите новое сопло и затяните винтом.
  • 8. После этого обязательно выполните проверку герметичности. Для выполнения проверки герметичности сверьтесь с указаниями, данными в ра...
  • 9. Снова установите горелку духового шкафа, следя при этом за тем, чтобы подключения термоэлемента и свечи поджига не были повреждены. Сн...
  • 10. После этого обязательно проверьте правильность образования пламени горелки. Для этого см. раздел «Правильное образование пламени».
    • 11. Снова установите нижнюю панель.
    • 1. Откройте дверцу духового шкафа.
  • 2. Выверните винт, соединяющий крепёжную пластину горелки гриля и горелку гриля, и осторожно снимите горелку. Следите за тем, чтобы подкл...
    • 3. Выверните сопло горелки гриля (торцовым ключом на 7 мм).
  • 4. Определить тип сопла, подходящего для газа, на который перенастроен прибор, можно по таблице. Для этого см. раздел «Технические характе...
  • 5. Установите новое сопло и затяните винтом.
  • 6. После этого обязательно выполните проверку герметичности. Для выполнения проверки герметичности сверьтесь с указаниями, данными в ра...
  • 7. Снова установите горелку гриля, следя при этом за тем, чтобы подключения термоэлемента и свечи поджига не были повреждены. Вверните ви...
  • 8. Вложите в горелку новый уплотнитель.
    • 9. После этого обязательно проверьте правильность образования пламени горелки. Для этого см. раздел «Правильное образование пламени».
    • Проверка герметичности и функционирования
      • : Опасность взрыва!!
      • Проверка подключения газа
        • 1. Откройте подачу газа.
  • 2. Нанесите на подключение газа аэрозоль для обнаружения утечки газа.
    • Проверка сопел горелок
      • 1. Откройте подачу газа.
  • 2. Осторожно закройте отверстие проверяемой сопла горелки пальцем или подходящим приспособлением.
  • 3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
  • 4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
    • Проверка регулировочных винтов
      • 1. Откройте подачу газа.
  • 2. Осторожно закройте отверстие проверяемого сопла горелки пальцем или подходящим приспособлением.
  • 3. Нанесите на сопло проверяемой горелки аэрозоль для обнаружения утечки газа.
  • 4. Нажмите на ручку регулятора и поверните против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
    • Проверка сопел горелки духового шкафа (опция)
      • 1. Откройте подачу газа.
  • 2. Осторожно закройте отверстие сопла пальцем или подходящим приспособлением.
  • 3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
  • 4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
    • Проверка сопел горелок гриля (опция)
      • 1. Откройте подачу газа.
  • 2. Осторожно закройте отверстие сопла горелки гриля пальцем или подходящим приспособлением.
  • 3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
  • 4. Поверните против часовой стрелки переключатель выбора функций духового шкафа. К соплу будет подан газ.
    • Правильное образование пламени
      • Газовая горелка
        • 1. Зажгите горелку варочной панели, как описано в руководстве по эксплуатации.
  • 2. Проверьте правильность образования пламени в положениях «Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.
    • 3. Быстро переведите регулятор горелки из положения «Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите этот процесс несколько раз. Пла...
    • 1. Зажгите горелку варочной панели, как описано в руководстве по эксплуатации.
  • 2. Переведите регулятор горелки в положение «Малое пламя». Проверьте, включена ли система защиты от утечки газа, удерживая регулятор в по...
  • 3. Проверьте правильность образования пламени в положениях «Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.
    • 4. Быстро переведите регулятор горелки из положения «Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите этот процесс несколько раз. Пла...
    • Духовой шкаф
      • 1. Зажгите нижнюю газовую горелку, как описано в руководстве по эксплуатации.
  • 2. Проверьте образование пламени при открытой дверце духового шкафа: пламя должно быть равномерным (в течение первых минут пламя может к...
    • 3. Чтобы проверить функционирование термоэлемента, дайте прибору поработать несколько минут.
    • Технические характеристики — Газ
      • Параметры сопел для вспомогательных горелок
      • Параметры сопел для стандартных газовых горелок