Document Outline

• [ru] Руководство по эксплуатации и монтажу
• î Оглавление[ru] Руководство по эксплуатации и монтажу
  • Правила пользования
  • : Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного подключения приводят к с...
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Запрещено ис...
  • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
    • Опасность перегрева!
      • При нарушении подачи электроэнергии охлаждающий вентилятор не работает. Поэтому прибор может перегреваться. Все открытые части прибор...
    • Порядок действий в случае, если вы почувствовали запах газа!
      • Утечка газа может привести к взрыву.
      • Если вы почувствовали запах газа или заметили неисправность на газопроводе, следует:
        • ■ сразу же перекрыть подачу газа или закрыть вентиль газового баллона,
        • ■ сразу же затушить открытый огонь и потушить сигареты,
        • ■ не включать осветительные и электробытовые приборы, не вынимать штепсельные вилки из розеток, не пользоваться в помещении стационарн...
        • ■ открыть окна и хорошо проветрить помещение,
        • ■ позвонить в сервисную или газовую службу.
    • Опасность удушья!
      • Использование газовой плиты приводит к повышению температуры и влажности в помещении. Обратите особое внимание на хорошую вентиляцию п...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемен...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Легковоспламеняющиеся предметы, хранящиеся в в духовом шкафу, могут воспламениться. Не храните в духовом шкафу легковоспламеняющиес...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
      • Опасность возгорания!
        • ■ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (наприме...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Запрещается ставить противни, сковороды и другую посуду непосредственно на дно духового шкафа, так как это может вызвать его перегрев...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Задняя стенка прибора сильно нагревается. Это может привести к повреждению проводов и труб. Газоподводящие трубы и электропроводка н...
    • Опасность ожога!
      • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...
      • Опасность ожога!
        • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
      • Опасность ожога!
        • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...
      • Опасность ожога!
        • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайт...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
    • Опасность травмирования!
      • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
      • Опасность травмирования!
        • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена газоподводящих труб или эл...
      • Опасность травмирования!
        • ■ Неисправности или повреждения прибора опасны. Никогда не включайте неисправный прибор. Отключите предохранитель в блоке предохранит...
    • Опасность удара током!
      • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
      • Опасность удара током!
        • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
      • Опасность удара током!
        • ■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
    • ■ Принадлежности, фольга, пергаментная бумага или посуда на дне рабочей камеры: не ставьте принадлежности на дно рабочей камеры. Не накр...
    • ■ Установка принадлежностей: в зависимости от типа прибора принадлежности могут поцарапать стекло дверцы прибора при её закрывании. Вс...
    • ■ Вода в горячей камере: запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру. Это может привести к образованию пара. В результате изменен...
    • ■ Влажные продукты: не держите влажные продукты в закрытой рабочей камере в течение длительного времени. Это может привести к поврежден...
    • ■ Сок от фруктов: при выпекании сочных фруктовых пирогов не заполняйте противень целиком. Сок от фруктов будет стекать с противня и оста...
    • ■ Охлаждение прибора с открытой дверцей: не оставляйте прибор остывать с открытой дверцей. Даже если дверца прибора будет просто приотк...
    • ■ Сильно загрязнён уплотнитель дверцы: при сильном загрязнении уплотнителя дверца прибора перестаёт нормально закрываться. Это может ...
    • ■ Использование дверцы духового шкафа в качестве сиденья или полки: не садитесь и не становитесь на открытую дверцу духового шкафа. Не в...
    • ■ Перемещение прибора: не передвигайте прибор за ручку дверцы. Ручка дверцы не рассчитана на вес прибора и может сломаться.
    • ■ Тяжёлые принадлежности: не следует выдвигать слишком далеко сильно нагруженные принадлежности, дополнительно не придерживая их. При ...
      • Ваш новый прибор
  • Духовой шкаф
    • Регулятор духового шкафа
  • Таймер
  • Охлаждающий вентилятор
  • Принадлежности
    • : Опасность возгорания!
    • Перед первым использованием
      • Нагрев духового шкафа
    • Очистка рабочей камеры перед приготовлением пищи
      • 1. Протрите прибор снаружи мягкой влажной тряпкой.
        • 2. Если навесные решётки уже установлены, снимите их. См. раздел «Снятие и установка навесных решёток».
      • 3. Вымойте рабочую камеру с теплым мыльным раствором.
    • Нагрев газовой горелки духового шкафа
      • 1. Откройте дверцу прибора.
        • 2. Нажмите на регулятор духового шкафа, поверните его влево в положение 240 °C и удержите в течение нескольких секунд, пока пламя не стабили...
      • 3. Через 45 минут выключите духовой шкаф. Для этого поверните регулятор вправо в положение Ú и слегка нажмите на него.
    • Очистка рабочей камеры после приготовления пищи
  • Очистка принадлежностей
    • Эксплуатация духового шкафа
  • Режимы работы
  • Использование газовой горелки духового шкафа
    • 1. Откройте дверцу прибора.
      • 2. Нажмите на регулятор духового шкафа, поверните его влево в положение 240 °C и удержите в течение нескольких секунд, пока пламя не стабили...
    • 3. Установите требуемую температуру с помощью регулятора. Не поворачивайте регулятор за положение «Мин.».
    • : Опасность возгорания!
  • Использование гриля
    • Указания
    • Включение гриля
  • Использование вертела
    • Установка вертела
      • : Опасность ожога!
        • 1. Установите подставку вертела на уровне 2 и задвиньте до упора.
          • 2. Вставьте вертел в гнездо в двигателе на задней стенке рабочей камеры A.
          • 3. Уложите вертел на подставку вертела и отверните ручку B.
        • Указание
          • 4. Налейте немного воды в противень и установите его на уровне 1 в качестве ёмкости для сбора жира.
          • 5. Закройте дверцу прибора.
    • Снятие вертела
      • : Опасность ожога!
      • : Опасность ожога!
        • 1. Осторожно откройте дверцу прибора и наверните ручку на вертел.
          • 2. Аккуратно извлеките вертел из держателя на задней стенке и выньте его.
        • 3. Выньте подставку вертела и противень из духового шкафа.
      • Управление таймером
      • Уход и очистка
        • Указания
        • : Опасность удара током!
        • : Опасность ожога!
  • Чистящие средства
  • Каталитическая облицовка рабочей камеры
  • Снятие и навешивание дверцы прибора
    • Снятие дверцы прибора
      • : Опасность травмирования!
        • 1. Полностью откройте дверцу духового шкафа. Заблокируйте обе петли с левой и с правой стороны с помощью фиксирующих штифтов. Следите за ...
        • 2. Возьмите дверцу духового шкафа с боков обеими руками. Закройте дверцу духового шкафа прим. на 30°, приподнимите и выньте. Следите за тем,...
    • Навешивание дверцы прибора
      • 1. Возьмите дверцу духового шкафа с боков обеими руками. Вставьте петли в отверстия в духовом шкафу. Следите за тем, чтобы вырезы в нижней ...
        • 2. Опустите дверцу вниз.
        • 3. Выньте оба фиксирующих штифта с левой и с правой стороны из петель.
      • : Опасность травмирования!
  • Очистка навесных решёток
    • Снятие навесных решёток
      • 1. Оттяните навесную решётку к центру рабочей камеры.
        • 2. Оттяните навесную решётку вперед и высвободите из задних отверстий в боковой стенке B.
        • 3. Придерживая каталитическую облицовку рабочей камеры, выньте навесную решётку из отверстий.
    • Установка навесных решёток
      • 1. Вставьте навесную решётку в отверстия в каталитической облицовке рабочей камеры.
        • 2. Придерживая каталитическую облицовку рабочей камеры, вставьте лапки навесной решётки в задние отверстия в боковой стенке B.
      • 3. Вдавите переднюю лапку навесной решётки в отверстие A.
      • Что делать при неисправности?
        • : Опасность травмирования!
        • Таблица неисправностей
  • Замена лампочки духового шкафа
    • : Опасность удара током!
      • 1. Откройте дверцу прибора.
        • 2. Положите полотенце в холодную рабочую камеру для предотвращения повреждений.
        • 3. Снимите стеклянный плафон лампочки духового шкафа с помощью подходящего приспособления (например отвертки).
        • 4. Выверните лампочку духового шкафа.
        • 5. Замените лампочку духового шкафа на аналогичную.
      • Напряжение: 240 В
      • Мощность: 25 Вт
      • Цоколь: E14
        • 6. Установите стеклянный плафон лампочки духового шкафа на место.
        • 7. Выньте полотенце из духового шкафа и включите предохранитель.
    • Сервисная служба
    • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
      • Экономия электроэнергии
  • Правильная утилизация упаковки
    • Рекомендации по использованию
      • Указания
      • Выпекание
      • Рекомендации по выпеканию
  • Жарение и приготовление на гриле
    • Рекомендации по жарению
    • Рекомендации по приготовлению на гриле
    • Рекомендации по приготовлению на вертеле
      • Рекомендации по жарению
• Инструкция по монтажу
  • Указания по технике безопасности
  • Перед установкой
  • Распаковывание прибора
  • Размеры прибора
  • Варианты монтажа
  • Встраиваемая мебель
  • Типовая табличка
    • Указания по обеспечению приточной и вытяжной вентиляции
      • Указание
    • Подключение к электросети
  • Подключение прибора к сети
    • Сетевой провод с вилкой без заземляющего контакта
    • GB, IE, NZ, IL, DK и AU
    • Сетевой провод с вилкой с заземляющим контактом
      • Подключение газа
  • Подключение прибора к газовой сети
  • Заводская установка горелки
  • Подключение природного газа
    • 1. Наверните переходник (3) с уплотнительной прокладкой (2) на газовый штуцер (1).
    • 2. Придерживая переходник (3) гаечным ключом, наверните соединительный элемент на стационарный соединительный трубопровод (4) или гибкий ...
  • Гибкие шланги
  • Установка предохранительного крана
  • Проверка герметичности
  • Ввод в эксплуатацию
    • Установка и снятие прибора
      • Подготовка мебели
      • Монтаж прибора
        • Прибор под столешницей
        • Прибор в шкафу-колонне
          • 1. Задвиньте прибор до упора и выровняйте его.
            • 2. Выньте обе резиновые заглушки. В отверстиях находятся пластмассовые втулки, используемые для крепления прибора.
            • 3. Приверните прибор к встроенной мебели с помощью 2 винтов.
          • 4. Вставьте резиновые заглушки обратно в отверстия.
  • Снятие прибора
    • 1. Обесточьте прибор.
      • 2. Перекройте подачу газа.
      • 3. Выверните винты крепления.
      • 4. Приподнимите прибор и выдвиньте его.
    • 5. Отсоедините прибор от электрической и газовой сетей в соответствии с предписаниями.
    • Общая таблица форсунок