Инструкция по эксплуатации Panasonic CS-LE12NKD

1(l) 2(n) 3, Монтажная пластина крючок блока, Anti-bacterial filter

Advertising

НАРУЖНЫЙ БЛОК

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

258 mm

178.5 mm

250 mm

161 mm

Более 450 мм

Стена

Винт 2

Монтажная

пластина 1

Снтиметр

ЗАЧИСТКА ПРОВОДОВ И ТРЕБОВАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ

Зачистка проводов

5 мм или более

(промежуток

между проводами)

ДОПУСТИМО

ЗАПРЕЩЕНО

10 мм

•

Закрепите кабель на пульте управления держателем (хомутом).

Кабель соединения наружного и внутреннего блоков можно подсоединить, не снимая передней

решетки.

Кабель, соединяющий внутренний и внешний блоки, должен быть одобренным гибким кабелем с

покрытием из полихлоропрена 4 x 1,5 мм

, кодировка 245 IEC 57 или более тяжелый кабель.

•

Проверьте, чтобы цвета проводов наружного блока и номера клемм совпадали с внутренним блоком.

•

Заземляющий провод должен быть длиннее других проводов (как показано на рисунке) для

обеспечения электробезопасности в случае выскальзывания провода из крепления.

1(L)

2(N)

1(L) 2(N)

1(L)

2(N)

1(L) 2(N)

Клеммы внутреннего блока
Цвет проводов
Клеммы наружного блока

ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЕ В СТЕНЕ И УСТАНОВИТЕ ВТУЛКУ ДЛЯ ТРУБКИ

Вставьте в отверстие втулку для трубки.

Закрепите на втулке проходной изолятор.

Обрежьте втулку так, чтобы она выступала из стены приблизительно на 15 мм.

ОСТОРОЖНО

Если стена полая, обязательно используйте втулку для

трубки, чтобы защитить соединительный кабель от

мышей.

Наконец, уплотните втулку мастикой или замазкой.

ВЫЕРИТЕ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО

(Смотрпте раздел “Выбор подходящего места”)

КАК ЗАКРЕПИТЬ МОНТАЖНУЮ ПЛАСТИНУ

Мастика или замазка

Проходной изолятор

для трубки

Около 5~7 мм

15 мм

Стена

Выбранная для монтажа стена должна быть сплошной и достаточно жесткой, чтобы не возникло вибрации.

МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

ДЛЯ ПРАВОЙ ЗАДНЕЙ ТРУБКИ

Вытяните трубки внутреннего блока

Установите внутренний блок

Вставьте соединительный кабель

Закрепите внутренний блок

ДЛЯ ПРАВОЙ И ПРАВОЙ НИЖНЕЙ

ТРУБКИ

Вытяните трубки внутреннего блока

Установите внутренний блок

Вставьте соединительный кабель

Закрепите внутренний блок

ДЛЯ ЗАДЕЛАННЫХ ТРУБОК

Снимите сливной шланг

Согните заделываемые трубки

•

Чтобы не поломать трубки,

воспользуйтесь пружинным или подобным

гибочным устройством.

Установите внутренний блок

Обрежьте и развальцуйте заделываемые трубки

•

При определении длины трубок сместите

блок до конца влево по монтажной

пластине.

•

Смотрите раздел “Обрезка и вальцовка

трубок”.

Подведите соединительный кабель к внутреннему блоку

•

Кабель соединения внутреннего и

наружного блоков можно подсоединять,

не снимая переднеи решетки.

Подсоедините трубки

•

Обратитесь к параграфу “Подсоединение

трубок” в разделе для наружного блока.

(Дальнейшие операции выполняются

после подсоединения трубок наружного

блока и проверки на утечку газа.)

Зачистите и изолируйте трубки

•

Обратитесь к параграфу “Подводка и зачистка

трубок” в разделе для наружного блока и к

параграфу “Изоляция соединений трубок”,

как указано на схеме установки наружного и

внутреннего блоков.

Закрепите внутренний блок

Трубка

Крышка правой трубки

Крышка нижней

трубки

Крышка левой

трубки

Расположение шнура питания.

Избыток длины шнура питания нужно разместить за шасси у

трубопроводов, как показано на схеме, не связывая в пучок.

•

Убедитесь, что сетевой шнур не зажат между петлями

кондиционера (2 двух местах) и установочной панелью.

•

Проследите за тем, чтобы шнур питания не был натянут между

тыльной стороной шасси и монтажной плитой. Это может

вызывать скрипящий звук.

Метки для нажатия

Для снятия блока нажмите метку

PUSH на дне блока и слегка

потяните его на себя, чтобы

отцепить от блока крючки.

Закрепите внутренний блок

Трубка

Внутренний блок

Как удерживать крышку

В случае, когда крышка снята, удерживайте

крышку в задней части корпуса, как показано на

рисунке, для последующей переустановки.

(Левая, правая и 2 нижних крышки для трубки)

Крышка для трубки

(Это относится также к левой задней и девой нижней трубке)

вставьте соединительный кабель

Газовая трубка

Соединительный кабель

Сливной шланг

Направляющая

поверхность

Соединительный

кабель

Око

ло

7 - 8 см

Жидкостная трубка

Поливинилхлоридная трубка для

сливного шланга

•

Как вытянуть трубки и сливной шланг при заделке трубок.

Кабель

Соединительный кабель

Трубка

Сливной шланг от

главного блока

Бо

лее 70 см

Трубка

Внутренний

блок

5,5 см

•

Как вставить соединительный кабель и

сливной шланг для левой трубки.

(Для правой трубки проведите такие же

операции.)

Сливной шланг

Соединительный кабель

Сливной

шланг

Вид сзади монтажа левой трубки

Трубка

Сливной

шланг

Приблизительно

больше 95 см

Bытяните трубки и сливной шланг

Установите внутренний блок

Сливной щланг

Поменяйте местами сливной шланг и колпачок

Крышка нижней

трубки

Сливной

коллачок

Убедитесь, что кабель блока питания не находится в трубке. В

противном случае, он может нагреться и вызвать пожар. Кабель

питания не должен быть заблокирован двумя креплениями и иметь

излишнюю длину между монтажной пластиной и внутренним

блоком. В зтом случае может быть слышен необычый шум.

ОСТОРОЖНО

Прижмите левую и правую

нижнюю часть блока к монтажной

пластине, чтобы крючки вошли в

предназначенные для них прорези

(услышите щелчок).

Не перевязывайте скрутку

кабеля лентой. Это может

стать причиной нагревания

и вызвать пожар.

ОСТОРОЖНО

Сетевой шнур питания

Зачистите острые края с

целью предотвращения

повреждения сетевого

шнура питания и

соединительных кабелей.

Монтажная

пластина

Крючок блока

Сливной

шланг

Трубка

Кабель

45°

ANTI-BACTERIAL FILTER

ОСТОРОЖНО

Это оборудование должно быть надежно заземлено.

Требующиеся для монтажа инструменты

1. Крестовая отвертка

2. Уровень

З. Электрическая дрель, зенкер

(диаметр 70 мм)

4. Шестигранный ключ (на 4 мм)

5. Гаечный ключ

6. Устройство резки трубок

7. Валвцовочное устройство

8. Нож

9. Детектор утечки газа

10. Снтиметр

11. Термометр

12. Мегомметр

1З. Мультиметр

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Положения инструкции выделяются следующимн знаками:

● Проведите пробный пуск, чтобы убедиться, что после монтажа нет никаких неполадок. После зтого обьясните пользователю описанные

в инструкции управление, уход и техническое облуживание. Напомните, пожалуйста, заказчику, чтобы он оставил инструкцию для

пользовлвания ею в дальнейшем.

Знак на белом фоне указывает на ЗАПРЕЩЕННУЮ операцию.

Знак на темном фоне указывает на обязательную операцию.

ОПАСНО

Этот знак указывает на возможность тяжелой травмы или смертельного исхода.

ОСТОРОЖНО

Этот знак указывает на возможность только травмы или материального ущерба.

● Перед монтажом обязательно внимательно прочтите приведенные ниже “ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ”.

● Необходимо следовать приведенным инструкциям, поскольку они обеспечивают безопасность. Ниже приведен смысл использованных

обозначений.

● Необходимо строго соблюдать указанные меры предосторожности, поскольку они важны для обеспечения безопасности. Ниже

приведено описание используемых обозначений. Неправильный монтаж с нарушением зтих инструкций может привести к травмам или

материальному ущербу, и тяжесть таких повреждений определяется приведенными ниже обозначениями.

14. Ключ с ограничением по моменту

18 Н•м (1,8 кт.м)

42 Н•м (4,2 кт.м)

55 Н•м (5,5 кт.м)

15. Вакуумный насос

16. Патрубок для манометра

17. Пружинное гибочное устройство

Длина шнура литания

Около1,1м

Около1,8м

Внимание! Не загибайте

вверх сливной шланг

Налравление трубок

Правая

задняя

• Этот рисунок приведен только для объяснения.

Внутренний блок в действительности повернут в другую сторону.

Схема установки внутреннего и наружного блоков

Монтажные детали,

которые нужно купить (*)

Монтажная пластина 1

Втулка (*)

Проходной изолятор (*)

Мастика (уплотнитель

типа замазки) (*)

Согните трубку как

можноближе к стене, но

следите,чтобы не сломать ее.

Виниловая лента (широкая) (*)

• Наматывайте после

проведения испытания слва.

• Для проведения испытания

слива снимите воздушные

фильтры и налейте воду в

теплообменник.

Хомутовая опора (*)

Дополнительный сливной шланг (*)

Жидкостная трубка на дюйм (*)

Газовая трубка на дюйм (*)

Соединительный кабель (*)

(4-ЖИЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ/1,5 мм

)

Кодировка 245 IEC 57 или более

тяжелый кабель

Не менее

5 см

Не менее 15 см

Изоляция соединений трубок

• После контроля

утечкм газа выполните

изоляцию и закрепите

с помощью виниловой

ленты.

* Bиниловая лента

(Одинаково слева и справа)

Не менее

10 см

Не менее

10 см

Не менее

100 см

Не менее

30 см

Левая

Правая нижняя

Левая задняя Левая нижняя

(Передняя сторона)

ОСТОРОЖНО

Не размещайте наружный блок рядом с балконными перилами. При установке кондиционера на балконе высотного здания ребенок может стать на наружный блок и упасть.
Запрещается использовать шнур, не соответствующий техническим условиям, шнур, содержащий модификации, соединительный шнур или удлинитель для шнура

электропитания. Запрещается использовать одиночную штепсельную розетку вместе с другими электрическими приборами. Плохой контакт, плохая изоляция или наличие

сверхтока может стать причиной поражения электрическим током или возгорания.
Не завязывайте шнур питания в узел. Это может привести к чрезмерному повышению температуры шнура.

Не вставляйте пальцы или другие предметы в блок, лопасти вентилятора вращаются на большой скорости и могут нанести травмы.

Не становитесь и не садитесь на оборудование, вы можете случайно упасть.

Храните пластиковый пакет (упаковочный материал) в недоступном для детей месте, так как в случае прилипания к носу или ко рту это может вызвать остановку дыхания.
При установке или переносе кондиционера нельзя допускать попадания в цикл охлаждения (трубопровод) какого-либо вещества, кроме указанного хладагента, напр.,

воздуха и т.п. Попадание воздуха и т.п. вызовет возникновение в цикле охлаждения ненормально высокого давления и может стать причиной взрыва, получения травм,

нанесения ущерба и т.д.

•

Для моделей R410A не используйте любые имеющиеся (R22) трубки и конусные гайки при подключении трубопроводов. При примнни подобного можт

возникнутьннормально высоко давлни в хладагнтном цикл (трубы), и возможны в рзультат взрыв или травма. Используйт только матриалы R410A.

•

Толщина мдных труб примнямых в R410A должна быть бол чм 0,8 мм. Никогда н используйт мдны трубы тоньш 0,8 мм.

•

Жлатльно чтобы колличство оставшгося масла было мньш 40 мг/10 м.

Поручайте установку дилеру или специалисту. Неправильный монтаж, выполненный пользователем, может привести к утечке воды, удару злектрическим током и пожару.

При монтаже строго следуйте настоящим инструкциям. Неиравильный монтаж может привести к утечке воды, удару злектрическим током и пожару.
Пользуйтесь приданными аксессуарами и указанными инструментамн для монтажа. Инауе устройство может упасть, возможны утечка воды, пожар или удар злектрическим

током.
Монтируйте на прочной жесткой опоре, которая выдерживает вес устройства. При недостаточной прочности или неправильном монтаже устройство может упасть и вызвать

травмы.
При злектротехнических работах следуйте местным нормативам для злектрической разводки и настоящей инструкции по монтажу. Необходимо использомать отдельную

цель и розетку. Нехватка мощности в злектрической цепи и дефекты в злектрической разводке могут привести к удару злектрическим током и пожару.

Запрещается использовать кабельную муфту для соединительного кабеля внутреннего/наружного блоков. Воспользуйтесь специальным кабелем для соединения нутреннего/наружного

блоков, указанным в инструкции 5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ К ВНУТРЕННЕМУ БЛОКУ, и надежно подсоедините к соединению внутреннего/наружного блоков. Зажмите кабель, не

оказывая при этом внешнего воздействия на клеммы. Недостаточно надежное соединение или фиксация могут привести к перегреву или возгоранию в точке соединения.

Надо правильно расположить провода, чтобы плотно закрывалась крышка пульта управления. Если крышка пульта управления не будет надежно закреплена, то в точке

соединения может произойтн нагрев и возгорание или можно получить удар электрическим током.
Данное оборудование должно быть заземлено и установлено с помощью функции защиты от утечки на землю (ELCB) или устройства защитного отключения (RCD). В

противном случае оно может выйти из строя и привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Во время установки прокладка трубопровода хладагента должна быть правильно выполнена до запуска компрессора. Если во время работы компрессора трубопровод

хладагента не будет зафиксирован, а клапаны будут открыты, возможно всасывание воздуха, возникновение ненормально высокого давления в цикле охлаждения, что может

привести к взрыву, получению травм и т.д.

Во время операции откачки останавливайте компрессор перед тем, как снимать холодильный трубопровод. Если снять трубопровод хладагента во время работы

компрессора и при открытых клапанах, возможно всасывание воздуха, возникновение ненормально высокого давления в цикле охлаждения, что приведет к взрыву,

получению травм и т.д.

Затяните конусную гайку ключом с ограничением по моменту указанным способом. Если гайка будет перетянута, после продолжительного времени раструб может сломаться,

что вызовет утечку хладагента.
После установки убедитесь, что нет утечек хладагента и не выделяется ядовитый газ. При взаимодействии с огнем хладагент может выделять ядовитый газ.

Если при работе возникает утечка хладагента, необходимо хорошо проветрить помещение. При взаимодействии с огнем хладагент может выделять ядовитый газ.

Внутренний блок необходимо устанавливать на высоте не менее 2,5 м.

Оборудование должно быть установлено в соответствии с международными нормативами электромонтажа.

Внутренний блок должен быть установлен у стены.

Необходимо обеспечить разъединение всех полюсов в фиксированной разводке.
Это оборудование должно быть надежно заземлено. Наземная линия не должна соединяться с газопроводом, трубопроводом, заземленным громоотводом и телефоном. В

противном случае оно может выйти из строя и привести к поражению электрическим током или возгоранию.

ОСТОРОЖНО

Не монтируйте установку в месте, где возможна утечка горючего газа. При утечке и скоплении газа вокруг установки может возникнуть пожар.
Не допускайте выброса хладагента при установке трубок во время монтажа, переносе устройства и во вреья ремонта деталей цепи охлаждения. Осторожно обращайтесь с

жидким хладагентом, он может вызвать обморожение.
Н помщайт эти приборы в комнату со стиральной машиной или в други помщния, гд сущствут вроятность сткания воды с потолка.

Спецификация плавкости предохранителя: 250В 3,15А T3,15AL. внешний блок: 250 В 3,15 А T3,15AL.

Не прикасайтесь к острым краям алюминиевого радиатора, это может вызвать травмы.

Проведите сливную трубку так, как это указано в инструкции по монтажу. При плохом сливе вода может попасть в комнату и повредить мебель.

Выберите место, в котором легко проводить монтаж.
Подсоедините питание к кондиционеру воздуха.

Подсоедините шнур питания кондиционера к сети одним из следующих способов.

К месту соединения с цепью должен быть свободный доступ, чтобы можно было отключить питание в аварийной ситуации.

В некоторых странах запрещено неразъемное соединение с сетью таких комнатных кондиционеров.

1) Соединение с сетью питания с помощью вилки и розетки.

Для соединения с розеткой используйте вилку разрешенного типа на 15/16A.

2) Соединение с питанием через прерыватель цепи для неразъемного соединения. Для неразъемного соединения используйте разрешенный прерыватель цепи на 16 А.

Он должен представлять собой двухполюсный выключатель с зазором между контактами не менее 3,5 мм.

Монтаж.

Для проведения монтаж нужно два человека.

Если над блоком устанавливается навес для защиты от прямых солнечных

лучей или дождя, следите, чтобы не создать препятствий излучению тепла от

конденсатора.

Следите, чтобы выброс горячего воздуха не нанес ущерба животным и растениям.

Обеспечьте указанный стрелками зазор от стены, потолка, перегородки и других

препятствий.

Не создавайте никаких препятствий, которые могли бы помешать выходу горячего

воздуха.

Внешний блок устанавливается снаружи.

Если длина трубки недостаточна [длина трубки для дополнительного газа],

необходимо добавить дополнительный хладагент согласно предоставленной

информации в таблице.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

НАРУЖНЫЙ БЛОК

Не устанавливайте устройство в местах, где может присутствовать сильный запах

масел, например в кухне, мастерской и т. п.

Около устройство не должно быть источников тепла или пара.

Не должно быть никаких препятствий, мешающих циркуляции воздуха.

В этом месте комнаты должна быть хорошая циркуляция воздуха.

В этом месте можно легко установить слив.

При выборе места надо принимать во внимание защиту от шума.

Не устанавливайте устройство у дверного прохода.

Обеспечьте указанный стрелками зазор от стены, потолка, перегородки и других

препятствий.

ВЫБОР УДОБНОГО МЕСТА ДЛЯ МОНТАЖА

Модель

ВДиаметр трбок Номинальная

длина (м)

Максимальная

возвышение

(м)

Минимальная длина

патрубка (м)

Максимальная

длина трубок

(м)

Дополнительный

хладагент

(г/м)

Длина для

дополнительного

газа (м)

Газовая Жидкостна

CS/CU-LE9NKD

3/8"

1/4"

CS/CU-LE12NKD

3/8"

1/4"

Если блок установлен на расстоянии 10м, количество дополнительного

хладагента должна составлять 60г ...... (10-7) м x 20г/м=60г.

Прилагаемые аксессуары

No.

Аксессуары

Количество No.

Аксессуары

Количество

Монтажная пластина

Инструкция по эксплуатации

Operating Instructions

Air Conditioner
Indoor Unit

Outdoor Unit

CS-LE9NKD

CU-LE9NKD
CS-LE12NKD

CU-LE12NKD

QUICK GUIDE

��

F568414

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit

Outdoor Unit

CS-LE9NKD

CU-LE9NKD

CS-LE12NKD

CU-LE12NKD

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.
��

��

��
��

��

��
��

��

© Panasonic Appliances Air-Conditioning

(Guangzhou) Co., Ltd. 2012. Unauthorized

copying and distribution is a violation of law.

int

ina

111

-00

lec

t th

e d

esi

red

de.

��

�

��

Sta

rt/s

top

the

era

tion

��

2
TE

lec

t th

e d

esi

red

tem

per

atu

re.

��

��.

��

��.

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

s (

n b

e u

d ~

ar)

��

� A

��

� A

��

A��

��

�

��

the

r��

��

POWER
TIMER
ECONAVI
AUTO COMFORT

Блок дистанционного

управления

Крепежный винт

монтажной пластины

Инструкция по установке

НАРУЖНЫЙ БЛОК

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

258 mm

178.5 mm

250 mm

161 mm

Более 450 мм

Стена

Винт 2

Монтажная

пластина 1
Снтиметр

ЗАЧИСТКА ПРОВОДОВ И ТРЕБОВАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ

Зачистка проводов

5 мм или более
(промежуток

между проводами)

ДОПУСТИМО

ЗАПРЕЩЕНО

10 мм

•

Закрепите кабель на пульте управления держателем (хомутом).

Кабель соединения наружного и внутреннего блоков можно подсоединить, не снимая передней

решетки.
2.

Кабель, соединяющий внутренний и внешний блоки, должен быть одобренным гибким кабелем с

покрытием из полихлоропрена 4 x 1,5 мм2, кодировка 245 IEC 57 или более тяжелый кабель.
•

Проверьте, чтобы цвета проводов наружного блока и номера клемм совпадали с внутренним блоком.
•

Заземляющий провод должен быть длиннее других проводов (как показано на рисунке) для

обеспечения электробезопасности в случае выскальзывания провода из крепления.

1(L)

2(N)

1(L) 2(N)

1(L)

2(N)

1(L)

2(N)

1(L) 2(N)

1(L)

2(N)

Клеммы внутреннего блока
Цвет проводов
Клеммы наружного блока

ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЕ В СТЕНЕ И УСТАНОВИТЕ ВТУЛКУ ДЛЯ ТРУБКИ

Вставьте в отверстие втулку для трубки.

Закрепите на втулке проходной изолятор.

Обрежьте втулку так, чтобы она выступала из стены приблизительно на 15 мм.

ОСТОРОЖНО

Если стена полая, обязательно используйте втулку для

трубки, чтобы защитить соединительный кабель от

мышей.

Наконец, уплотните втулку мастикой или замазкой.

ВЫЕРИТЕ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО

(Смотрпте раздел “Выбор подходящего места”)

КАК ЗАКРЕПИТЬ МОНТАЖНУЮ ПЛАСТИНУ

Мастика или замазка

Проходной изолятор

для трубки

Около 5~7 мм

15 мм

Стена

Выбранная для монтажа стена должна быть сплошной и достаточно жесткой, чтобы не возникло вибрации.

МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

ДЛЯ ПРАВОЙ ЗАДНЕЙ ТРУБКИ

Вытяните трубки внутреннего блока

Установите внутренний блок

Вставьте соединительный кабель

Закрепите внутренний блок

ДЛЯ ПРАВОЙ И ПРАВОЙ НИЖНЕЙ

ТРУБКИ

Вытяните трубки внутреннего блока

Установите внутренний блок

Вставьте соединительный кабель

Закрепите внутренний блок

ДЛЯ ЗАДЕЛАННЫХ ТРУБОК

Снимите сливной шланг

Согните заделываемые трубки

•

Чтобы не поломать трубки,

воспользуйтесь пружинным или подобным

гибочным устройством.

Установите внутренний блок

Обрежьте и развальцуйте заделываемые трубки

•

При определении длины трубок сместите

блок до конца влево по монтажной

пластине.

•

Смотрите раздел “Обрезка и вальцовка

трубок”.

Подведите соединительный кабель к внутреннему блоку

•

Кабель соединения внутреннего и

наружного блоков можно подсоединять,

не снимая переднеи решетки.

Подсоедините трубки

•

Обратитесь к параграфу “Подсоединение

трубок” в разделе для наружного блока.

(Дальнейшие операции выполняются

после подсоединения трубок наружного

блока и проверки на утечку газа.)

Зачистите и изолируйте трубки

•

Обратитесь к параграфу “Подводка и зачистка

трубок” в разделе для наружного блока и к

параграфу “Изоляция соединений трубок”,

как указано на схеме установки наружного и

внутреннего блоков.

Закрепите внутренний блок

Трубка

Крышка правой трубки

Крышка нижней

трубки

Крышка левой

трубки

Расположение шнура питания.

Избыток длины шнура питания нужно разместить за шасси у

трубопроводов, как показано на схеме, не связывая в пучок.

•

Убедитесь, что сетевой шнур не зажат между петлями

кондиционера (2 двух местах) и установочной панелью.

•

Проследите за тем, чтобы шнур питания не был натянут между

тыльной стороной шасси и монтажной плитой. Это может

вызывать скрипящий звук.

Метки для нажатия

Для снятия блока нажмите метку

PUSH на дне блока и слегка

потяните его на себя, чтобы

отцепить от блока крючки.

Закрепите внутренний блок

Трубка

Внутренний блок

Как удерживать крышку

В случае, когда крышка снята, удерживайте

крышку в задней части корпуса, как показано на

рисунке, для последующей переустановки.

(Левая, правая и 2 нижних крышки для трубки)

Крышка для трубки

(Это относится также к левой задней и девой нижней трубке)

вставьте соединительный кабель

Газовая трубка

Соединительный кабель

Сливной шланг

Направляющая

поверхность

Соединительный

кабель

Ок

оло

7 -

8 см

Жидкостная трубка

Поливинилхлоридная трубка для

сливного шланга

•

Как вытянуть трубки и сливной шланг при заделке трубок.

Кабель

Соединительный кабель

Трубка

Сливной шланг от

главного блока

Бо

лее 70 см

Трубка

Внутренний

блок

5,5 см

•

Как вставить соединительный кабель и

сливной шланг для левой трубки.

(Для правой трубки проведите такие же

операции.)

Сливной шланг

Соединительный кабель

Сливной

шланг

Вид сзади монтажа левой трубки

Трубка

Сливной

шланг

Приблизительно

больше 95 см

Bытяните трубки и сливной шланг

Установите внутренний блок

Сливной щланг

Поменяйте местами сливной шланг и колпачок

Крышка нижней

трубки

Сливной

коллачок

Убедитесь, что кабель блока питания не находится в трубке. В

противном случае, он может нагреться и вызвать пожар. Кабель

питания не должен быть заблокирован двумя креплениями и иметь

излишнюю длину между монтажной пластиной и внутренним

блоком. В зтом случае может быть слышен необычый шум.

ОСТОРОЖНО

Прижмите левую и правую

нижнюю часть блока к монтажной

пластине, чтобы крючки вошли в

предназначенные для них прорези

(услышите щелчок).

Не перевязывайте скрутку

кабеля лентой. Это может

стать причиной нагревания

и вызвать пожар.

ОСТОРОЖНО

Сетевой шнур питания

Зачистите острые края с

целью предотвращения

повреждения сетевого

шнура питания и

соединительных кабелей.

Монтажная

пластина

Крючок блока

Сливной

шланг

Трубка

Кабель

ANTI-BACTERIAL FILTER

ОСТОРОЖНО

Это оборудование должно быть надежно заземлено.

Требующиеся для монтажа инструменты

1. Крестовая отвертка

2. Уровень

З. Электрическая дрель, зенкер

(диаметр 70 мм)

4. Шестигранный ключ (на 4 мм)

5. Гаечный ключ

6. Устройство резки трубок

7. Валвцовочное устройство

8. Нож

9. Детектор утечки газа

10. Снтиметр

11. Термометр

12. Мегомметр

1З. Мультиметр

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Положения инструкции выделяются следующимн знаками:

пользовлвания ею в дальнейшем.

Знак на белом фоне указывает на ЗАПРЕЩЕННУЮ операцию.

Знак на темном фоне указывает на обязательную операцию.

ОПАСНО

Этот знак указывает на возможность тяжелой травмы или смертельного исхода.

ОСТОРОЖНО Этот знак указывает на возможность только травмы или материального ущерба.

● Перед монтажом обязательно внимательно прочтите приведенные ниже “ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ”.

обозначений.

материальному ущербу, и тяжесть таких повреждений определяется приведенными ниже обозначениями.

14. Ключ с ограничением по моменту

18 Н•м (1,8 кт.м)

42 Н•м (4,2 кт.м)

55 Н•м (5,5 кт.м)

15. Вакуумный насос

16. Патрубок для манометра

17. Пружинное гибочное устройство

Длина шнура литания

Около1,1м

Около1,8м

Внимание! Не загибайте

вверх сливной шланг

Налравление трубок

Правая
Правая

задняя

• Этот рисунок приведен только для объяснения.

Внутренний блок в действительности повернут в другую сторону.

Схема установки внутреннего и наружного блоков

Монтажные детали,

которые нужно купить (*)

Монтажная пластина 1

Втулка (*)

Проходной изолятор (*)

Мастика (уплотнитель

типа замазки) (*)

Согните трубку как

можноближе к стене, но

следите,чтобы не сломать ее.

Виниловая лента (широкая) (*)

• Наматывайте после

проведения испытания слва.

• Для проведения испытания

слива снимите воздушные

фильтры и налейте воду в

теплообменник.

Хомутовая опора (*)

Дополнительный сливной шланг (*)

Жидкостная трубка на дюйм (*)

Газовая трубка на дюйм (*)

Соединительный кабель (*)

(4-ЖИЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ/1,5 мм2)

Кодировка 245 IEC 57 или более

тяжелый кабель

Не менее

5 см

Не м

енее

15 см

Изоляция соединений трубок
• После контроля

утечкм газа выполните

изоляцию и закрепите

с помощью виниловой

ленты.

* Bиниловая лента

(Одинаково слева и справа)

Не менее

10 см

Не

мен

ее
10 с

Не ме

нее
100 см

Не мене

30 см

Левая

Правая нижняя

Левая задняя Левая нижняя

(Передняя сторона)

ОСТОРОЖНО

Не становитесь и не садитесь на оборудование, вы можете случайно упасть.

нанесения ущерба и т.д.

•

Толщина мдных труб примнямых в R410A должна быть бол чм 0,8 мм. Никогда н используйт мдны трубы тоньш 0,8 мм.

•

Жлатльно чтобы колличство оставшгося масла было мньш 40 мг/10 м.
Поручайте установку дилеру или специалисту. Неправильный монтаж, выполненный пользователем, может привести к утечке воды, удару злектрическим током и пожару.

противном случае оно может выйти из строя и привести к поражению электрическим током или возгоранию.

привести к взрыву, получению травм и т.д.

получению травм и т.д.

Внутренний блок необходимо устанавливать на высоте не менее 2,5 м.

Оборудование должно быть установлено в соответствии с международными нормативами электромонтажа.

Внутренний блок должен быть установлен у стены.

противном случае оно может выйти из строя и привести к поражению электрическим током или возгоранию.

ОСТОРОЖНО

Спецификация плавкости предохранителя: 250В 3,15А T3,15AL. внешний блок: 250 В 3,15 А T3,15AL.

Не прикасайтесь к острым краям алюминиевого радиатора, это может вызвать травмы.

Выберите место, в котором легко проводить монтаж.
Подсоедините питание к кондиционеру воздуха.

Подсоедините шнур питания кондиционера к сети одним из следующих способов.

В некоторых странах запрещено неразъемное соединение с сетью таких комнатных кондиционеров.

1) Соединение с сетью питания с помощью вилки и розетки.

Для соединения с розеткой используйте вилку разрешенного типа на 15/16A.

Он должен представлять собой двухполюсный выключатель с зазором между контактами не менее 3,5 мм.

Монтаж.

Для проведения монтаж нужно два человека.

Если над блоком устанавливается навес для защиты от прямых солнечных

лучей или дождя, следите, чтобы не создать препятствий излучению тепла от

конденсатора.

Следите, чтобы выброс горячего воздуха не нанес ущерба животным и растениям.

Обеспечьте указанный стрелками зазор от стены, потолка, перегородки и других

препятствий.

Не создавайте никаких препятствий, которые могли бы помешать выходу горячего

воздуха.

Внешний блок устанавливается снаружи.

Если длина трубки недостаточна [длина трубки для дополнительного газа],

необходимо добавить дополнительный хладагент согласно предоставленной

информации в таблице.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

НАРУЖНЫЙ БЛОК

Не устанавливайте устройство в местах, где может присутствовать сильный запах

масел, например в кухне, мастерской и т. п.

Около устройство не должно быть источников тепла или пара.

Не должно быть никаких препятствий, мешающих циркуляции воздуха.

В этом месте комнаты должна быть хорошая циркуляция воздуха.

В этом месте можно легко установить слив.

При выборе места надо принимать во внимание защиту от шума.

Не устанавливайте устройство у дверного прохода.

Обеспечьте указанный стрелками зазор от стены, потолка, перегородки и других

препятствий.

ВЫБОР УДОБНОГО МЕСТА ДЛЯ МОНТАЖА

Модель

ВДиаметр трбок

Номинальная

длина (м)

Максимальная

возвышение

(м)

Минимальная длина

патрубка (м)

Максимальная

длина трубок

(м)

Дополнительный

хладагент

(г/м)

Длина для

дополнительного

газа (м)

Газовая Жидкостна

CS/CU-LE9NKD

3/8"

1/4"

CS/CU-LE12NKD

3/8"

1/4"

Если блок установлен на расстоянии 10м, количество дополнительного

хладагента должна составлять 60г ...... (10-7) м x 20г/м=60г.

Прилагаемые аксессуары
No.

Аксессуары

Количество No.

Аксессуары

Количество

Монтажная пластина

1
6

Инструкция по эксплуатации

QUICK GUIDE

��

F568414

Operating Instructions

Air Conditioner
Indoor Unit

Outdoor Unit
CS-LE9NKD

CU-LE9NKD
CS-LE12NKD

CU-LE12NKD

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.
��

��

��
��

��

��
��

��

��
© Panasonic Appliances Air-Conditioning

(Guangzhou) Co., Ltd. 2012. Unauthorized

copying and distribution is a violation of law.

Блок дистанционного

управления

Крепежный винт

монтажной пластины

Инструкция по установке

Батарея

Сливной патрубок

Центр монтажной пластины должен быть более 450 мм справа и слева от стены.

Расстояние от края монтажной пластины до потолка должен быть более 120 мм.

Расстояние от левого края монтажной пластины до левой стороны блока составляет 170 мм.

Расстояние от правого края монтажной пластины до правой стороны блока составляет 160 мм.

B : Для левостороннего трубопровода патрубок для жидкости должен быть на расстоянии около 105 мм от линии.

: Для левостороннего трубопровода патрубок для газа должен быть на расстоянии около 154 мм от линии.

1. Закрепить монтажную пластину на стене с помощью 5 или более винтами.

(В случае монтажа на бетонной стене необходимо использовать анкерные болты.)

• Всегда закрепляйте монтажную пластину в горизонтальном положении, выравнивая линию разметки с помощью шнура и

используя уровнемер.

2. Просверлить отверстие в трубе диаметром 70 мм.

• Разместите сантиметр в положении, представленном на схеме выше. Центр отверстия определяется измерением

расстояния, а именно 178,5 мм и 161 мм для левого и правого отверстия соответственно.

• Просверлить отверстие в трубке справа или слева, и отверстие должно быть слегка наклонено наружу.

Внутренняя сторона

Наружная сторона

Втулка для

трубки

Сквозное

отверстие

диаметра 70 мм

центр отверстия для трубок

(левая задняя трубка)

Сместите сливной шланг

назад к метке в виде

стрелки и обвяжите его

лентой вместе с трубкой

в положении, показанном

ниже на рисунке.

Втулка

отверстия

для трубки

Соединительный

кабель

Поливинилх-

лоридная трубка

для сливного

шланга (VP-20)

Поливинилх-лоридная

трубка (V-65) для трубки и

соединительного кабеля
Поливинилхлориднаятрубкадля

сливного шланга (VР-З0)

Более

30 см

Бол

ее
95 с

Для уплотнения отверстия в стене

нанесите мастику или замазку

Повесьте внутренний блок на

верхнюю часть монтажной

пластины.

(Зацепите внутренний блок

за верхний край монтажной

пластины.)

Подвигав вправо и влево,

проверьте, что крючки

надежно сидят на монтажной

пластине.

Крючки на

монтажной

пластине

Втулка

отверстия

для трубки

Сливной

шланг

Убедитесь, что многожильный

провод натянут при подключении.

Клеммная доска

для подключения

внутреннего/

внешнего блока

Кабель вставлен

не полностью

Кабель полностью

вставлен

Кабель вставлен

слишком сильно

F615237

ИЗГОТОВЛЕНО В КИТАЙ

РУССКИЙ

ПУНКТЫ ПРDВЕРКИ

Нет ли утечки газа в соединении с

накидной гайкой?

Установлена ли термоизоляция на

соединении с накидной гайкой?

Надежно ли закреплен

соединительный кабель на

клеммной колодке?

Надежно ли зажат хомутом

соединительный кабель?

Работает ли слив? (Смотрите

раздел “Проверка слива”.)

Правильно ли выполнено

соединение заземления?

Надежно ли подвешен

внутренний блок на монтажной

пластине?

Совпадает ли напряжение

питание с номинальным

значением?

Нет ли посторонних звуков?

Режим охлаждения/нагрева

работает исправно?

Работает ли термостат должным

образом?

Нормально ли работает дисплей

дистанционного управления?

Установлен ли воздушный

фильтр?

При нажатии кнопки АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛ/ВКЛ (AUTO OFF/ON) будут выполнены

операции описанные ниже.
1.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Автоматический режим запускается непосредственно при нажатии

кнопкиАВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛ/ВЫКЛ (AUTO OFF/ON).
2.

ТЕСТОВЫЙ ЗАПУСК (ДЛЯ ОСТАНОВКИ НАСОСА/ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ)

Для активации тестового запуска непрерывно нажимайте кнопку АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ВЫКЛ/ВКЛ (AUTO OFF/ON) в течение 5сек-8 сек.

На пятой секунде слышен одиночный звуковой сигнал, обозначающий начало работы

теста.
3.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА ПРИЕМА СИГНАЛА С ПУЛЬТА ДУ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ/ВКЛЮЧЕНИЕ звука приема сигнала.

Нажимайте кнопку автоматического ВЫКЛЮЧЕНИЯ/

ВКЛЮЧЕНИЯ в течение 16 секунд, но не более 21 секунды. На

шестнадцатой секунде раздастся сигнал «пип».

Нажмите кнопку ERROR RESET (СБРОС ОШИБКИ) на пульте

ДУ. Раздастся сигнал «пип».

Нажмите кнопку автоматического ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ

один раз, чтобы выбрать звук приема сигнала пультом ДУ при

ВКЛЮЧЕНИИ/ВЫКЛЮЧЕНИИ устройства. Короткий сигнал «пип» обозначает

ВЫКЛЮЧЕНИЕ, а долгий — ВКЛЮЧЕНИЕ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИАВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛ/ВКЛ

ДЛЯ снятия передней решетки, например, при обслуживании выполните следующие операции.

Переведите жалюзи управления вертикальным

потоком воздуха в горизонтальное положение.

Снимите с решетки два показанных на рисунке

справа колпачка и затем снимите два монтажных винта.

Чтобы снять переднюю решетку, потяните на себя

ее нижнюю часть.

При установке на место передней решетки сначала

переведите в горизонтальное положение жалюзи

управления вертикальным потоком воздуха, а затем

проведите в обратном порядке указанные выше

операции 2 и З.

КАК СНЯТЬ ПЕРЕДНЮЮ РЕШЕТКУ

Колпачок

Винт

Жалюзи управления

вертикальным потоком воздуха

Поддон

слива из

стирольной

пены

ПРОВЕРКА РАБОТЫ

• Используйте устройство в режиме охлаждения/

нагрева не менее пятнадцати минут.

• Измерьте температуру всасываемого и

выбрасываемого воздуха.

• Следите, чтобы разница между температурой

воздухозабора и температурой воздуха на

выпуске составляла свыше 8°С при работе в

режиме охлаждения или более чем 14°С при

работе в режиме нагревания.

•

Откройте переднюю панель и достаньте

воздушные фильтры. (проверка дренажа может

быть сделана без снятия передней решетки.)

•

Вылейте в поддон слива из стирольной пены

стакан воды.

•

Проверьте, что вода вытекает из сливного

шланга внутреннего блока.

ПРОВЕРКА СПИВА

•

Если используется сливной патрубок, блок должен

устанавливаться на подставку высотой более 3 см.

•

Если кондиционер используестя в регионе, в

котором температура опускается ниже О градусов

С в продолжении 2 или 3 дней рекомендуется

не использовать сливной патрубок, Т.к. при

замерзании сливающейся воды вентилятор не

будет вращаться.

ОТВОД СЛИВА ИЗ НАРУЖНОГО БЛОКА

Выбрасываемый воздух

Установите зтот шланг под углом так,

чтобы вода свободно вытекала наружу.

Шланг

POWER
TIMER
ECONAVI
AUTO COMFORT

Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛ/

ВКЛ (AUTO OFF/ON)

(Переведите

вертикальную

лопастьное положение)

Сливной патрубок 5

1
2

ВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО

(Смотрпте раздел “Выбор подходящего места”)

ПОДСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ К ВНУТРЕННЕМУ БЛОКУ

1
2

УСТАНОВИТЕ НАРУЖНЫЙ БЛОК

Единицы: мм

•

После выбора подходящего места начинайте монтаж по

схеме установки наружного и внутреннего блоков.

Надежно закрепите блок на бетонном или жестком

основании в горизонтальном положении болтом с гайкой

(диаметр 10 мм).

При установке на крыше принимайте во внимание

возможность сильного ветра и землетрясения. Надежно

закрепите устройство болтом или гвоздями.

474

307,9

130,4

16,6

• Если на шаге 3 стрелка манометра не сдвигается от 0 см рт.ст. (0 МПа) до -76 см рт.ст. (-0,1 МПа), примите следующие меры.

• Если при дополнительной затяжке соединения трубок течь прекращается, продолжайте операции с шага 3.

• Если при затяжке соединения трубок течь не прекращается, отремонтируйте место течи.

• Не допускайте выхода хладагента при подсоединении трубок во время монтажа и переноса устройства. Будьте осторожны с жидким

хладагентом, он может вызвать обморожение.

ВНИМАНИЕ

ПРИ МОНТАЖЕ КОНДИЦИОНЕРА ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТКАЧАЙТЕ ВОЗДУХ ИЗ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА И ТРУБОК

с помощью приведеных ниже операций.

(

Дфещ ву пфы)

(

Жидкостная трубка)

(

Трехходой клапан)

ОТКРЫТ

ЗАКРЫТ

(

Внутренний бпок)

Наружный

Закрыт

Трехходовой клапан

Закрыт

Переходник

вакуумного

наооса

Вакуумный

наоос

1. Соедините зарядный шланг с толкателем с каналами высокого и низкого давления зарядного устройства и каналом

для обслуживания З-хходового клапана.

• Обязательно подсоединяйте к каналу для обслуживания конец зарядного шланга с толкателем.

2. Подсоедините набор питающего шланга к вакуумному насосу с запорным клапаном или вакуумному насосу с переходником.

3. Включите питание вакуумного насоса и проверьте, что стрелка манометра смещается от 0 см рт.ст. (0 МПа) до -76 см

рт.ст. (-0,1 МПа). После этого откачивайте воздух приблизительно десять минут.

4. Закройте клапаны со стороны высокого и низкого давления зарядного устройства и выключите вакуумный насос.

Проверьте, что в следующие приблизительно пять минут стрелка манометра остается на месте.

Примечание : ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВОДИТЕ ОПЕРАЦИИ В УКАЗАННОМ ПОРЯДКЕ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖФТЬ УТЕЧКИГАЗА.

5. Отсоедините зарядный шланг от вакуумного насоса и от каналов обслуживания обоих З-хходовых клапанов.

6. Затяните с помощью ключа с ограничением по моменту колпачкн каналов для обслуживания обоих З-хходовых

клапанов до момента в 18 Н•м.

7. Снимите крышки З-х ходового клапан. С помощью шестигранного ключа (на 4 мм) переведите оба клапана в

ОТКРЫТОЕ положение.

8. Поставьте клапанные крышки на 2-х ходовой и З-х ходовой клапан.

• Обязательно проверьте, нет ли утечки газа.

ОТКАЧКА УСТРОЙСТВА

Снимите крышку пульта управления или верхнюю пластину наружного устройства с

блока, ослабив для этого винт.

Кабель, соединяющий внутренний и внешний блоки, должен быть одобренным гибким

кабелем с покрытием из полихлоропрена 4 x 1,5 мм2, кодировка 245 IEC 57 или более

тяжелый кабель.

Закрепите кабель на блоке управления держателем (хомутом).

4. Укрепите на месте с помощью винта крышку блока управления.

5. Сведения о зачистке проводов и требования по подключению см. в инструкцию для 5

внутреннего блока.

Клеммы внутреннего блока
Цвет проводов
Клеммы наружного блока

ПОДСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ К

НАРУЖНОМУ БЛОКУ

Проведите изоляцию на участках соединения трубок в соответствии с

указаниями схемы монтажа наружного и внутреннего блоков. Обмотайте

изолированный конец трубки, чтобы в трубку не попала вода.

Если сливной шланг или соединительная трубка находятся в комнате (где

может образовываться роса), увеличьте изоляцию, воспользовавшись

ПОЛИЭТИЛЕНОВОЙ ПЕНОЙ толщиной 6 мм и более.

ИЗОЛЯЦИЯ ТРУБОК

1
2

ПОДСОЕДИНИТЕ ТРУБКИ

Проведите развальцовку после установки накидной

гайки (находящейся на участке соединения трубок)

на медную трубку.

(

В случае использования длинных труб.)

Подсоедините трубки

•

Совместите центры трубок и сильно затяните

накидную гайку рукой.

•

Затем затяните накидную гайку ключом с

ограничением по моменту до указанного в

таблице заданного момента.

Совместите центры трубок и сильно затяните накидную гайку рукой. Окончательно затяните накидную

гайку ключом с ограниуением по моменту, пока ключ не щелкнет. При затяжке накидной гайки ключом с

ограничением по моменту проверьте, что направление затяжки совпадает со стрелкой на ключе.

Подсоединение трубок к наружному блоку

Подсоединение трубок к внутреннему блоку

Гаечный ключ

Ключ с ограничением

по моменту

Избегайте перетягивания гаек, так как это может

привести к утечке газа.
Диаметр трубок

момент

1/4"

18 Н•м (1,8 кт.м)

3/8"

42 Н•м (4,2 кт.м)

1/2"

55 Н•м (5,5 кт.м)

Обрежьте с помощью устройства для резки трубок и потом снимите заусенцы.

Снимите заусенцы разверткой. Если не снять заусенцы, может возникнуть утечка газа.

Поверните трубку отверстием вниз, чтобы в трубку не попали частицы металла.

Проводите развальцовка, одев накидную гайку на медную трубку.

Трубка

0 - 1,0 мм

Rohr

При правильной развальцовке внутренняя

поверхность вальца равномерно блестит

и имеет равномерную толщину. Поскольку

развальцованные участок касается

соединения, тщательно проверьте

зачистку вальца.

1. Резка

3. Развальцовка по

2. Снятие заусениц

Медная трубка

Pазвертка

Отверстием

вниз

Плашка

Рукоятка

Обойма

Сердечник

Зажимная

рукоятка

Плашка



Неправильная развальцовка 

неравномерной

толщиной

Наклонная ловреждением

поверхности

трещинами

Резка и развальцовка трубок

1(L) 2(N)

1(L) 2(N) 3