A. b – Инструкция по эксплуатации Sony FA-CC1AM

Страница 2

Advertising

Svenska

Den externa blixtkabeln för blixt, FA-CC1AM (hänvisas nedan som “extern blixtkabel”) är för

fotografering med blixt med en Sony

-kamera (hänvisas nedan som “kamera”) med

programblixt borttagen.
Genom att använda en trefördelningskontakt för blixt, FA-TC1AM med multiblixt kablar FA-

MC1AM etc. (tillval) går det att fotografera med upp till tre blixtar.

Identifiering av delarna (illustration A)

1 Självlåsande fäste 2 Yttre ring 3 Kontakt 4 Styrspår

Så här monterar man (illustration B)

1 Sätt den externa blixtkabelns självlåsande fäste i kamerans tillbehörskontakt tills

den klickar på plats. Det självlåsande blixtfästet låser sig automatiskt på plats.

2 a. Anslutning till en tillbehörskontakt för blixt

Rikta in den externa blixtkabelns styrspår på kontakten med tillbehörsterminalens eller

anslutningsuttagets spår och installera kontakten. Vrid sedan helt den yttre ringen på
kontakten medurs tills kontakten sitter ordentligt på plats.

b. Anslutning till en extern blixtkontakt för blixt (FA-CS1AM, tillval)

(Anslutning till en blixt som inte har någon tillbehörskontakt)
Rikta in den externa blixtkabelns styrspår på kontakten med uttaget på den externa

blixtkontakten för blixt och installera kontakten. Vrid sedan kontaktens yttre ring helt

medurs tills kontakten sitter ordentligt på plats.

Om kabeln inte är tillräckligt lång kan du använda en förlängningskabel för blixt, FA-EC1AM

(tillval, cirka 1 meter) mellan den externa blixtkabelns kontakt och anslutningsuttaget.

Obs!

Det är möjligt att exponeringen påverkas negativt om det finns flera än sex externa blixtkablar,
förlängningskablar för blixt och multiblixtkablar anslutna.

Så här demonterar man

Dra bara ut det självlåsande fästet för att demontera den externa blixtkabeln från kameran.

Specifikationer

Längd:

Ca. 1,5 m

Vikt:

Ca. 44 g

Inkluderade artiklar: Extern blixtkabel för blixt (1), Uppsättning tryckt dokumentation
Rätt till ändring av utformning och tekniska data utan föregående meddelande förbehålles.

är ett varumärke som ägs av Sony Corporation.

Italiano

Il cavo a distanza della macchina fotografica per il flash FA-CC1AM (di seguito indicato come
“cavo a distanza della macchina fotografica”) è indicato per fotografie con flash quando si utilizza

una macchina fotografica Sony

(di seguito indicata come "macchina fotografica") con il flash di

programma rimosso.
L’utilizzo di un connettore triplicare per il flash FA-TC1AM insieme a cavi multiflash FA-MC1AM,

ecc. (tutti opzionali) consente di eseguire fotografie multiflash con massimo tre flash.

Identificazione delle parti (Figura A)

1 Estremità inferiore autobloccante 2 Anello esterno 3 Innesto 4 Scanalatura della guida

Attacco (Figura B)

1 Inserire l’estremità inferiore autobloccante del cavo a distanza della macchina

fotografica nel pattino accessorio autobloccante a distanza della macchina
fotografica finché non scatta in posizione. L’estremità autobloccante si blocca
automaticamente in posizione.

2 a. Attacco a un terminale accessorio flash

Allineare la scanalatura della guida dell’innesto del cavo a distanza della macchina

fotografica alla guida del terminale accessorio del flash o dell’attacco di collegamento,

quindi inserire l’innesto. Ruotare interamente l’anello esterno dell’innesto in senso orario
per fissarlo in posizione.

b. Attacco a un pattino a distanza della macchina fotografica per il flash

(FA-CS1AM, opzionale)
(in caso di attacco a un flash che non dispone di terminale accessorio)
Allineare la scanalatura della guida dell’innesto del cavo a distanza della macchina

fotografica all’attacco del pattino a distanza della macchina fotografica, quindi inserire
l’innesto. Ruotare interamente l’anello esterno dell’ innesto in senso orario per fissarlo in

posizione.

Se il cavo non è sufficientemente lungo, utilizzare un cavo di estensione per il flash FA-EC1AM
(opzionale, circa 1 metro) tra l’innesto del cavo a distanza della macchina e l’attacco di

collegamento.

Nota

Le prestazioni di esposizione possono essere deteriorate se sono collegati più di sei cavi a distanza
della macchina fotografica, cavi di estensione per il flash e cavi multiflash.

Scollegamento

Per scollegare il cavo a distanza dalla macchina fotografica, estrarre semplicemente l’estremità

inferiore autobloccante.

Specifiche tecniche

Lunghezza:

circa 1,5 m

Peso:

circa 44 g

Accessori inclusi: Cavo a distanza della macchina fotografica per il flash (1),

Corredo di documentazione stampata

Modello e specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

un marchio registrato di Sony Corporation.

Português

O Cabo remoto da câmara para Flash FA-CC1AM (referido em baixo como “cabo remoto da
câmara”) é destinado a fotografia com vários flashes ao utilizar uma câmara

Sony (referido em

baixo como “câmara”) com o programa de flash retirado.

Utilizar um Conector Triplo para Flash FA-TC1AM com Cabos Multiflash FA-MC1AM etc. (tudo
opcional) permite fotografia multiflash até três flashes.

Identificar as peças (Figura A)

1 Base de bloqueio automático 2 Anel exterior 3 Ficha 4 Ranhura guia

Como ligar (Figura B)

1 Introduza completamente a base do cabo remoto da câmara na sapata acessória de

bloqueio automático da câmara até ouvir um clique. A base de bloqueio automático
encaixa automaticamente.

2 a. Quando ligar a um terminal para acessórios flash

Alinhe a ranhura guia da ficha do cabo remoto da câmara com a guia do terminal acessório

do flash ou tomada de ligação e introduza a ficha. Em seguida rode completamente o anel
exterior da ficha no sentido dos ponteiros do relógio para fixá-lo.

b. Quando ligar a uma Sapata remota da câmara para Flash (FA-CS1AM, opcional)

(Quando encaixar num flash que não tem um terminal para acessórios)
Alinhe a ranhura guia da ficha do cabo remoto da câmara com a guia da tomada da Sapata

remota da câmara para Flash e introduza a ficha. Em seguida, rode completamente o anel

exterior da ficha no sentido dos ponteiros do relógio para fixá-lo.

Se o fio não for suficientemente longo, utilize um Cabo da Extensão para Flash FA-EC1AM

(opcional, com cerca de 1 metro) entre a ficha do cabo remoto da câmara e a tomada de ligação.

Nota

Se ligar mais de seis cabos remotos da câmara, Cabos de extensão para Flash e Cabos Multiflash
pode ter dificuldades na regulação da exposição.

Como desligar

Para desligar o cabo remoto da câmara, puxe a base de bloqueio automático.

Especificações

Comprimento: Aprox. 1,5 m

Peso:

Aprox. 44 g

Itens incluídos: Cabo Remota da Câmara para Flash (1), Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

é uma marca comercial da Sony Corporation.

中文（繁）

閃光燈連接線 FA-CC1AM（下文簡稱“連接線”）適用於在拆下程序閃光燈的情況下使用 Sony

相

機（下文簡稱“相機”）時進行閃光拍攝。

將閃光燈連接器 FA-TC1AM 與閃光燈連接線 FA-MC1AM 等設備（均為選購件）配合使用時，可使用多達

三盞閃光燈進行多重閃光拍攝。

部件識別（圖 A）

自動鎖定接腳 2 外環 3 插頭 4 導向槽

安裝方法（圖 B）

1 將連接線的自動鎖定接腳插入相機的自動鎖定附件靴，直至其發出喀嗒聲就位。自動鎖定接

腳會自動鎖定到位。

2 a. 安裝到閃光燈附屬端子時

將連接線插頭的導向槽對準閃光燈附屬端子或連接插座的導向裝置，並插入插頭。然後，沿順

時針方向充分旋轉插頭的外環，將插頭固定到位。

b. 安裝到閃光燈熱靴適配器（FA-CS1AM ，選購件）時

（安裝到沒有附屬端子的閃光燈時）

將連接線插頭的導向槽對準閃光燈熱靴適配器插座的導向裝置，並插入插頭。然後，沿順時針

方向充分旋轉插頭的外環，將插頭固定到位。

如果導線不夠長，可在連接線插頭與連接插座之間使用閃光燈連接線 FA-EC1AM（選購件，長度約 1

米）。

註

如果所連接的閃光燈連接線(FA-CC1AM ， FA-EC1AM ， FA-MC1AM)超過 6 條，可能會降低曝光性能。

拆卸方法

要從相機上拆下連接線，只需拔出自動鎖定接腳。

規格

長度︰約 1.5 m

質量︰約 44 g

所含物品︰閃光燈連接線(FA-CC1AM)(1)、成套印刷文件
設計與規格如有變更，恕不另行通知。

是 Sony Corporation 的商標。

中文（简）

闪光灯连接线 FA-CC1AM（下文简称“连接线”）适用于在拆下程序闪光灯的情况下使用 Sony

相机（下文简称“相机”）时进行闪光拍摄。

将闪光灯连接器 FA-TC1AM 与闪光灯连接线 FA-MC1AM 等设备（均为选购件）配合使用时，可使

用多达三盏闪光灯进行多重闪光拍摄。

部件识别（图 A）

自动锁定接脚 2 外环 3 插头 4 导向槽

安装方法（图 B）

1 将连接线的自动锁定接脚插入相机的自动锁定附件靴，直至其发出咔嗒声就位。自动锁定接

脚会自动锁定到位。

2 a. 安装到闪光灯附属端子时

将连接线插头的导向槽对准闪光灯附属端子或连接插座的导向装置，并插入插头。然后，沿顺

时针方向充分旋转插头的外环，将插头固定到位。

b. 安装到闪光灯热靴适配器（FA-CS1AM，选购件）时

（安装到没有附属端子的闪光灯时）

将连接线插头的导向槽对准闪光灯热靴适配器插座的导向装置，并插入插头。然后，沿顺时针

方向充分旋转插头的外环，将插头固定到位。

如果导线不够长，可在连接线插头与连接插座之间使用闪光灯连接线 FA-EC1AM（选购件，长度约

1 米）。

注

如果所连接的闪光灯连接线(FA-CC1AM，FA-EC1AM，FA-MC1AM)超过 6 条，可能会降低曝光

性能。

拆卸方法

要从相机上拆下连接线，只需拔出自动锁定接脚。

规格

长度：约 1.5 m

质量：约 44 g

所含物品：闪光灯连接线(FA-CC1AM)(1)、成套印刷文件
设计与规格如有变更，恕不另行通知。

是 Sony Corporation 的商标。

한국어

FA-CC1AM 플래시용 오프 카메라 케이블(이하 “오프 카메라 케이블”이라 함)은 프로그램 플래시를 분리하

고 Sony

카메라(이하 “카메라”라 함)를 사용한 플래시 촬용입니다.

FA-MC1AM 멀티 플래시 케이블 등(모든 옵션)과 함께 FA-TC1AM 플래시용 트리플 커넥터를 사용하면

3개까지 플래시를 사용한 멀티 플래시 촬영이 가능합니다.

각 부분 명칭(그림 A)

자동 잠금 다리부 2 바깥쪽 링 3 플러그 4 가이드 홈

장착 방법(그림 B)

오프 카메라 케이블의 자동 잠금 다리부를 소정의 위치에 고정될 때까지 카메라의 자동 잠금 액세서

리 슈에 삽입합니다. 자동 잠금 다리부는 소정의 장소에 자동으로 고정됩니다.

a. 플래시 액세서리 단자에 장착하는 경우

오프 카메라 케이블 플러그의 가이드 홈을 트리플 액세서리 단자 또는 연결 소켓의 가이드에 맞추어 플

러그를 삽입합니다. 다음에 플러그의 바깥쪽 링을 오른쪽으로 완전히 돌리고, 플러그를 소정의 위치에

고정합니다.

b. 플래시용 오프 카메라 슈(FA-CS1AM, 옵션)에 장착하는 경우

(액세서리 단자가 없는 플래시에 장착하는 경우)

오프 카메라 케이블 플러그의 가이드 홈을 플래시용 오프 카메라 슈의 가이드에 맞추어 플러그를 삽입

합니다. 다음에 플러그의 바깥쪽 링을 오른쪽으로 완전히 돌리고, 플러그를 소정의 위치에 고정합니다.

코드 길이가 충분하지 않을 때에는 오프 카메라 케이블 플러그와 연결 소켓 사이에 FA-EC1AM 플래시용 연

장 케이블(옵션, 약 1 m)을 사용하여 주십시오.

주의점

연결하고 있는 오프 카메라 케이블, 플래시용 연장 케이블, 멀티 플래시 케이블이 6개 이상이면 노출 성능이 저

하될 염려가 있습니다.

분리 방법

카메라에서 오프 카메라 케이블을 분리하려면 자동 잠금 다리부를 빼면 됩니다.

주요 제원

길이:

약 1.5 m

중량:

약 44 g

동봉품: 플래시용 오프 카메라 케이블(1), 도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.

는 Sony Corporation의 상표입니다.

Русский

Соединительный кабель для связи лампы-вспышки с камерой FA-CС1AM (в дальнейшем
называется как “соединительный кабель для связи вспышки с камерой”) используется для
фотографирования со вспышкой при работе с камерой Sony

(в дальнейшем называется

как “камера”) со снятой программированной лампой-вспышкой.
Использование тройника-разветвителя для лампы-вспышки FA-TC1AM вместе с
соединительными кабелями для связи между лампами-вспышками FA-MC1AM и т.п. (все -
опции) позволяет фотографирование с многоразовой вспышкой с применением не более
трех ламп-вспышек.

Наименование деталей (Рисунок A)

1 Автоблокировочный ножник 2 Наружное кольцо 3 Штеккер
4 Направляющая канавка

Как прикрепить (Рисунок B)

1 Вставьте автоблокировочный ножник соединительного кабеля для связи

вспышки с камерой в автоблокировочный башмак для установки
принадлежностей камеры до его щелкания на месте. Автоблокировочный
ножник автоматически фиксируется на место.

2 а. При прикреплении к гнезду подключения принадлежностей лампы-

вспышки
Совместите направляющую канавку штеккера соединительного кабеля для связи
вспышки с камерой с направляющей гнезда подключения принадлежностей лампы-
вспышки или соединяемой розетки, и вставьте штеккер. Затем поверните наружное
кольцо штеккера в направлении по часовой стрелке до отказа так, чтобы
зафиксировать штеккер на место.

b. При прикреплении к внешнему башмаку для лампы-вспышки (FA-CS1AM,

опция)
(При установке на лампу-вспышку, которая не оснащена гнездом
подключения принадлежностей)
Совместите направляющую канавку штеккера соединительного кабеля для связи
вспышки с камерой с направляющей розетки внешнего башмака для лампы-
вспышки, и вставьте штеккер. Затем поверните наружное кольцо штеккера в
направлении по часовой стрелке до отказа так, чтобы зафиксировать штеккер на
место.

В случае, если шнур не имеет достаточную длину, следует использовать соединительный
кабель для лампы-вспышки FA-EC1AM (опция, около 1 метра) между штеккером
соединительного кабеля для связи вспышки с камерой и соединяемой розеткой.

Примечание

Качество экспозиции может ухудшиться в случае, когда соединены более шести
соединительных кабелей для связи вспышки с камерой, для лампы-вспышки и для связи
между лампами-вспышками.

Как удалить

Для удаления соединительного кабеля для связи вспышки с камерой с камеры, вытяните
автоблокировочный ножник.

Технические характеристики

Длина:

Приблиз. 1,5 м

Масса:

Приблиз. 44 г

Комплектность поставки: Соединительный кабель для связи лампы-вспышки с камерой

(1), набор напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без дополнительного
уведомления.

является торговой маркой фирмы Sony Corporation.

¯ ¯

FA-CC1AM

¯ ¯

FA-TC1AM

FA-MC1AM

¯ ¯

¯ п

¯ ¯

FA-CS1AM

¯ ¯

,¯

FA-EC1AM

¯ ¯ ,

¯ ¯

, ¯

Sony Corporation

Advertising