Renz Combi S - Инструкция (Страница 5)

3
EINSTELLUNGEN \ ADJUSTMENTS \ AJUSTES \ RÉGLAGES \ NASTAVENÍ \ INSTELLEN \
NASTAVENIE \ НАСТРОЙКА
D
Einstellung des Randabstands: Mit seitlich angebrachtem
Drehknopf den Randabstand der
Perforation auf den jeweiligen
Binderücken-Durchmesser einstellen.
Die entsprechenden Einstellwerte sind
unter dem Drehknopf am Gehäuse
angebracht.
E
Adjust edge distance to selected
diameter: Turn adjusting knob to the selected
diameter. The index is located below
the knob on the housing of the
machine.
ESP
Ajuste de la distancia al margen : Adapte la distancia al margen de la
perforación al diámetro del lomo
encuadernador utilizado girando el
botón giratorio colocado lateralmente.
Los valores de consigna
correspondientes están puestos en la
carcasa por debajo del botón giratorio.
F
Réglage de la distance à bord: Réglez la distance à bord de la
perforation sur le diamètre de la
baguette plastique employée en
tournant le bouton placé sur le côté.
Les valeurs de réglage
correspondantes sont marquées sur la
boîte, au-dessous du bouton tournant.
CZ
Nastavení vzdálenosti od kraje: Otočným knofl íkem, který se nachází
na boku stroje, nastavte příslušnou
vzdálenost děr od okraje listu podle
průměru plastové vazby. Odpovídající
nastavení najdete na knofl íku. Čím
větší průměr hřbetu, tím větší
vzdálenost děr od okraje listu.
NL
INSTELLING RANDAFSTAND: Met de draaiknop aan de zijkant van
het apparaat kunt u de diameter
selecteren. De index vind u onder de
knop op de behuizing.
SK
Nastavenie vzdialenosti od okraja: Otočným gombíkom, ktorý sa
nachádza na boku stroja, nastavte
príslušnú vzdialenosť dier od okraja
listu podľa priemeru väzby.
Odpovedajúce nastavenie nájdete na
gombíku. Čím väčší priemer chrbta,
tým väčšia vzdialenosť dier od okraja
listu.
RUS
Регулятор глубины перфорации: Выберите подходящий отступ от
края, соответствующий объему
переплетаемого блока. Настройте
регулятор глубины перфорации,
находящийся на правой боковой
панели аппарата, на нужную
глубину. Чем больше толщина
переплетаемого документа – тем
отступ от края должен быть больше.
Это важно, чтобы ваш документ был
переплетен ровно, и его страницы
переворачивались легко.