Document Outline

• Einbau- und Betriebsanleitung
  • 1 Allgemeines
  • 2 Sicherheit
    • 2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
    • 2.2 Personalqualifikation
    • 2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
    • 2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
    • 2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
    • 2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
    • 2.7 Unzulässige Betriebsweisen
  • 3 Transport und Zwischenlagerung
  • 4 Bestimmungsgemäße Verwendung
  • 5 Angaben über das Erzeugnis
    • 5.1 Typenschlüssel
    • Technische Daten
    • 5.3 Lieferumfang
    • 5.4 Zubehör
  • 6 Beschreibung und Funktion
    • 6.1 Beschreibung der Pumpe (Fig. 1)
  • 7 Installation und elektrischer Anschluss
    • 7.1 Installation
      • 7.1.1 Stationäre Nassaufstellung (Fig. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Transportable Nassaufstellung
    • 7.2 Elektrischer Anschluss
  • 8 Inbetriebnahme
    • 8.1 Drehrichtungskontrolle (nur für Drehstrommotoren)
    • 8.2 Einstellung der Niveausteuerung
  • 9 Wartung
  • 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
  • 11 Ersatzteile
• Installation and operating instructions
  • 1 General
  • 2 Safety
    • 2.1 Indication of instructions in the operating instructions
    • 2.2 Personnel qualifications
    • 2.3 Danger in event of non-observance of the safety instructions
    • 2.4 Safety instructions for the operator
    • 2.5 Safety instructions for inspection and installation work
    • 2.6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts
    • 2.7 Improper use
  • 3 Transport and interim storage
  • 4 Intended use
  • 5 Product information
    • 5.1 Type key
    • Technical data
    • 5.3 Scope of delivery
    • 5.4 Accessories
  • 6 Description and function
    • 6.1 Description of the pump (Fig. 1)
  • 7 Installation and electrical connection
    • 7.1 Installation
      • 7.1.1 Stationary wet installation (Fig. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Portable wet installation
    • 7.2 Electrical connection
  • 8 Commissioning
    • 8.1 Checking the direction of rotation (three-phase motors only)
    • 8.2 Adjusting the level control
  • 9 Maintenance
  • 10 Faults, causes and remedies
  • 11 Spare parts
• Notice de montage et de mise en service
  • 1 Généralités
  • 2 Sécurité
    • 2.1 Signalisation des consignes de la notice
    • 2.2 Qualification du personnel
    • 2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes
    • 2.4 Consignes de sécurité pour l’utilisateur
    • 2.5 Conseils de sécurité pour les travaux d’inspection et de montage
    • 2.6 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréés
    • 2.7 Modes d'utilisation non autorisés
  • 3 Transport et entreposage
  • 4 Applications
  • 5 Informations produit
    • 5.1 Dénomination
    • Caractéristiques techniques
    • 5.3 Etendue de la fourniture
    • 5.4 Accessoires
  • 6 Description et fonctionnement
    • 6.1 Description de la pompe (Fig. 1)
  • 7 Installation et raccordement électrique
    • 7.1 Installation
      • 7.1.1 Installation immergée fixe (Fig 2a, 2b)
      • 7.1.2 Installation immergée mobile
    • 7.2 Raccordement électrique
  • 8 Mise en service
    • 8.1 Contrôle du sens de rotation (uniquement pour les moteurs à courant triphasé)
    • 8.2 Réglage de la commande de niveau
  • 9 Entretien
  • 10 Pannes, causes et remèdes
  • 11 Pièces de rechange
• Inbouw- en bedieningsvoorschriften
  • 1 Algemeen
  • 2 Veiligheid
    • 2. 1 Aanduiding van aanwijzingen in de gebruikshandleiding
    • 2. 2 Personeelskwalificatie
    • 2. 3 Gevaren bij de niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen
    • 2. 4 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker
    • 2. 5 Veiligheidsaanwijzingen voor inspectie- en montagewerkzaamheden
    • 2. 6 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen
    • 2. 7 Ongeoorloofde gebruikswijzen
  • 3 Transport en opslag
  • 4 Toepassing
  • 5 Productgegevens
    • 5. 1 Type-aanduiding
    • Technische gegevens
    • 5. 3 Leveringsomvang
    • 5. 4 Toebehoren
  • 6 Beschrijving en werking
    • 6. 1 Beschrijving van de pomp (fig. 1)
  • 7 Installatie en elektrische aansluiting
    • 7. 1 Installatie
      • 7.1.1 Stationaire natte opstelling (fig. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Transportabele natte opstelling
    • 7. 2 Elektrische aansluiting
  • 8 Inbedrijfname
    • 8. 1 Draairichtingscontrole (alleen voor draaistroommotoren)
    • 8. 2 Instelling van de niveauregeling
  • 9 Onderhoud
  • 10 Storingen, oorzaken en oplossingen
  • 11 Reserve-onderdelen
• Instrucciones de instalación y funcionamiento
  • 1 Generalidades
  • 2 Seguridad
    • 2.1 Identificación de los símbolos e indicaciones utilizados en este manual
    • 2.2 Cualificación del personal
    • 2.3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad
    • 2.4 Instrucciones de seguridad para el operador
    • 2.5 Instrucciones de seguridad para la inspección y el montaje
    • 2.6 Modificaciones del material y utilización de repuestos no autorizados
    • 2.7 Modos de utilización no permitidos
  • 3 Transporte y almacenamiento
  • 4 Aplicaciones
  • 5 Especificaciones del producto
    • 5.1 Claves del tipo
    • Datos técnicos
    • 5.3 Suministro
    • 5.4 Accesorios
  • 6 Descripción y funcionamiento
    • 6.1 Descripción de la bomba (fig. 1)
  • 7 Instalación y conexión eléctrica
    • 7.1 Instalación
      • 7.1.1 Instalación sumergida fija (fig. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Instalación sumergida móvil
    • 7.2 Conexión eléctrica
  • 8 Puesta en marcha
    • 8.1 Control del sentido de giro (sólo en motores trifásicos)
    • 8.2 Ajuste del control de nivel
  • 9 Mantenimiento
  • 10 Averías, causas y solución
  • 11 Repuestos
• Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
  • 1 Generalità
  • 2 Sicurezza
    • 2. 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni
    • 2. 2 Qualifica del personale
    • 2. 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza
    • 2. 4 Prescrizioni di sicurezza per l'utente
    • 2. 5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l'ispezione
    • 2. 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio
    • 2. 7 Condizioni di esercizio non consentite
  • 3 Trasporto e magazzinaggio
  • 4 Campo d'applicazione
  • 5 Dati e caratteristiche tecniche
    • 5. 1 Chiave di lettura
    • Dati tecnici
    • 5. 3 Fornitura
    • 5. 4 Accessori
  • 6 Descrizione e funzionamento
    • 6. 1 Descrizione della pompa (Fig. 1)
  • 7 Installazione e collegamenti elettrici
    • 7. 1 Installazione
      • 7.1.1 Installazione sommersa fissa (Fig. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Installazione sommersa trasportabile
    • 7. 2 Collegamenti elettrici
  • 8 Messa in servizio
    • 8. 1 Controllo del senso di rotazione (solo per motori a corrente trifase)
    • 8. 2 Impostazione del regolatore di livello
  • 9 Manutenzione
  • 10 Guasti, cause e rimedi
  • 11 Parti di ricambio
• Manual de instalação e funcionamento
  • 1 Geral
  • 2 Segurança
    • 2. 1 Símbolos de perigo utilizados nestas instruções operacionais
    • 2. 2 Formação do pessoal
    • 2. 3 Riscos associados ao incumprimento das instruções de segurança
    • 2. 4 Precauções de segurança para o utilizador
    • 2. 5 Precauções de segurança para trabalhos de revisão e montagem
    • 2. 6 Modificação e fabrico não autorizado de peças de substituição
    • 2. 7 Uso inadequado
  • 3 Transporte e acondicionamento
  • 4 Utilização prevista
  • 5 Dados técnicos
    • 5. 1 Código do modelo
    • Especificações técnicas
    • 5. 3 Conteúdo da embalagem
    • 5. 4 Acessórios
  • 6 Descrição e funcionamento
    • 6. 1 Descrição da bomba (Fig. 1)
  • 7 Instalação e ligação eléctrica
    • 7. 1 Instalação
      • 7.1.1 Instalação submersível estacionária (Fig. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Instalação submerssivel portátil
    • 7. 2 Ligação eléctrica
  • 8 Arranque
    • 8. 1 Controlo do sentido de rotação (apenas para motor trifásico)
    • 8. 2 Configuração do controlo do nível
  • 9 Manutenção
  • 10 Avarias, causas e soluções
  • 11 Peças de substição
• Montaj ve kullanma kÆlavuzu
  • 1 Genel Hususlar
  • 2 Emniyet
    • 2. 1 ÇalÆ tÆrma talimatÆnda kullanÆlan ikaz ve emniyet sembolleri
    • 2. 2 Personel e²itimi
    • 2. 3 Emniyet tedbirlerinin alÆnmada²Æ durumlarda kar Æla Ælacak tehlike
    • 2. 4 Å letimciler için emniyet tedbirleri
    • 2. 5 Kontrol ve montaj için emniyet tedbirleri
    • 2. 6 OnaylanmamÆ ürün de²i ikli²i ve yedek parça üretimi
    • 2. 7 HatalÆ kullanÆm
  • 3 Nakliye ve ara depolama
  • 4 KullanÆm amacÆ
  • 5 Ürün hakkÆnda bilgiler
    • 5. 1 Tip kodlamasÆ
    • Teknik veriler
    • 5. 3 Teslimat kapsamÆ
    • 5. 4 Aksesuarlar
  • 6 TanÆmlama ve i lev
    • 6. 1 PompanÆn tanÆmÆ (×ekil 1)
  • 7 Montaj ve elektrik ba²lantÆsÆ
    • 7. 1 Montaj
      • 7.1.1 Sabit Æslak kurulum (×ekil 2a, 2b)
      • 7.1.2 Ta Ænabilir Æslak kurulum
    • 7. 2 Elektrik ba²lantÆsÆ
  • 8 Ålk çalÆ tÆrma
    • 8. 1 Dönü yönü kontrolü (sadece trifaze alternatif akÆm motorlarÆ için)
    • 8. 2 Seviye kumandasÆnÆn ayarlanmasÆ
  • 9 BakÆm
  • 10 ArÆzalar, nedenleri ve giderilmesi
  • 11 Yedek parçalar
• Monterings- och skötselanvisning
  • 1 Allmän information
  • 2 Säkerhet
    • 2. 1 Varningssymboler som används i denna skötselanvisning
    • 2. 2 Personalutbildning
    • 2. 3 Risker som kan uppkomma om säkerhetsföreskrifterna inte efterlevs
    • 2. 4 Säkerhetsföreskrifter för driftpersonal
    • 2. 5 Säkerhetsinformation gällande inspektion och montering
    • 2. 6 Otillåten modifiering och tillverkning av reservdelar
    • 2. 7 Otillåtna driftsätt
  • 3 Transport och tillfällig lagring
  • 4 Användning
  • 5 Produktdata
    • 5. 1 Typnyckel
    • Tekniska data
    • 5. 3 Leveransomfattning
    • 5. 4 Tillbehör
  • 6 Beskrivning och funktion
    • 6. 1 Beskrivning av pumpen (Fig. 1)
  • 7 Installation och elektrisk anslutning
    • 7. 1 Installation
      • 7.1.1 Stationär våtinstallation (bild 2a, 2b)
      • 7.1.2 Rörlig våtinstallation
    • 7. 2 Elektrisk anslutning
  • 8 Drift
    • 8. 1 Kontroll av rotationsriktningen (endast trefasmotorer)
    • 8. 2 Inställning av nivåstyrningen
  • 9 Underhåll
  • 10 Problem, orsaker och åtgärder
  • 11 Reservdelar
• Asennus- ja käyttöohje
  • 1 Yleistä
  • 2 Turvallisuus
    • 2.1 Ohjeiden tunnusmerkintä käyttöohjeessa
    • 2.2 Henkilöstön pätevyys
    • 2.3 Varotoimien noudattamatta jättämisestä aiheutuvat riskit
    • 2.4 Käyttäjän varotoimet
    • 2.5 Tarkastukseen ja kokoonpanoon liittyvät turvallisuustiedot
    • 2.6 Varaosien omavaltainen muuntelu tai valmistaminen
    • 2.7 Luvattomat käyttötavat
  • 3 Kuljetus ja välivarastointi
  • 4 Määräystenmukainen käyttö
  • 5 Tuotetiedot
    • 5.1 Tyyppikoodit
    • Tekniset tiedot
    • 5.3 Toimituksen sisältö
    • 5.4 Lisävarusteet
  • 6 Kuvaus ja käyttö
    • 6.1 Pumpun kuvaus (kuva 1)
  • 7 Asennus ja sähköliitäntä
    • 7.1 Asennus
      • 7.1.1 Kiinteä märkäasennus (kuva 2a, 2b)
      • 7.1.2 Siirrettävä märkäasennus
    • 7.2 Sähköasennus
  • 8 Käyttöönotto
    • 8.1 Kiertosuunnan valvonta (koskee vain kolmivaihevirtamoottoreita)
    • 8.2 Tasonohjauslaitteen säätö
  • 9 Huolto
  • 10 Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet
  • 11 Varaosat
• Monterings- og driftsvejledning
  • 1 Generelt
  • 2 Sikkerhed
    • 2.1 Markering af anvisninger i driftsvejledningen
    • 2.2 Personalekvalifikationer
    • 2.3 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke følges
    • 2.4 Sikkerhedsforskrifter for operatøren
    • 2.5 Sikkerhedsforskrifter for inspektions- og montagearbejder
    • 2.6 Egne ændringer og reservedelsfremstilling
    • 2.7 Ikke tilladte driftsbetingelser
  • 3 Transport og midlertidig opbevaring
  • 4 Anvendelsesformål
  • 5 Produktdata
    • 5.1 Typenøgle
    • Tekniske data
    • 5.3 Leveringsomfang
    • 5.4 Tilbehør
  • 6 Beskrivelse og funktion
    • 6.1 Beskrivelse af pumpen (fig. 1)
  • 7 Installation og elektrisk tilslutning
    • 7.1 Installation
      • 7.1.1 Stationær vådopstilling (fig. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Transportabel vådopstilling
    • 7.2 Elektrisk tilslutning
  • 8 Ibrugtagning
    • 8.1 Styring af omdrejningsretning (kun for trefasemotorer)
    • 8.2 Indstilling af niveaustyringen
  • 9 Vedligeholdelse
  • 10 Fejl, årsager og afhjælpning
  • 11 Reservedele
• Instrukcja monta¿u i obs¸ugi
  • 1 Ogólne informacje
  • 2 Bezpieczeñstwo
    • 2. 1 Oznaczenia zaleceñ zawartych w instrukcji obs¸ugi
    • 2. 2 Kwalifikacje personelu
    • 2. 3 Niebezpieczeñstwa wynikaj¶ce z nieprzestrzegania zaleceñ
    • 2. 4 Zalecenia dla u¿ytkowników
    • 2. 5 Zalecenia dla prac monta¿owych i sprawdzaj¶cych
    • 2. 6 Samowolna przebudowa i stosowanie niew¸aœciwych czêœci zamiennych
    • 2. 7 Niedopuszczalne sposoby pracy
  • 3 Transport i magazynowanie
  • 4 Zakres zastosowania
  • 5 Dane produktu
    • 5. 1 Oznaczenie typu
    • Dane techniczne
    • 5. 3 Zakres dostawy
    • 5. 4 Wyposa¿enie dodatkowe
  • 6 Opis i dzia¸anie
    • 6. 1 Opis pompy (rys. 1)
  • 7 Instalacja i pod¸¶czenie elektryczne
    • 7. 1 Instalacja
      • 7.1.1 Stacjonarne ustawienie mokre (rys. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Przenoœne ustawienie mokre
    • 7. 2 Przy¸¶cze elektryczne
  • 8 Uruchomienie
    • 8. 1 Kontrola kierunku obrotu (dotyczy tylko silników indukcyjnych trójfazowych)
    • 8. 2 Nastawianie sterowania poziomem
  • 9 Konserwacja
  • 10 Usterki, przyczyny i ich usuwanie
  • 11 Czêœci zamienne
• ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй лейфпхсгЯбт
  • 1 ГенйкЬ
  • 2 БуцЬлейб
    • 2.1 °бсбкфзсйуфйкЬ фщн х²пдеЯоещн уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт
    • 2.2 ЕоейдЯкехуз ²спущ²йкпЖ
    • 2.3 КЯндхнпй еЬн бгнпзипЖн пй х²пдеЯоейт буцблеЯбт
    • 2.4 Х²пдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн чсЧуфз
    • 2.5 Х²пдеЯоейт буцблеЯбт гйб есгбуЯет елЕгчпх кбй ухнбсмпльгзузт
    • 2.6 БхибЯсефет фсп²п²пйЧуейт кбй кбфбукехЧ бнфбллбкфйк н
    • 2.7 Бне²Яфсе²фпй фсь²пй лейфпхсгЯбт
  • 3 МефбцпсЬ кбй ²спущсйнЧ б²пиЧкехуз
  • 4 °сЧуз уЖмцщнб ме фйт ²спдйбгсбцЕт
  • 5 УфпйчеЯб гйб фп ²спъьн
    • 5.1 Кщдйкп²пЯзуз фЖ²пх
    • ФечнйкЬ уфпйчеЯб
    • 5.3 Гесйечьменп ²бсЬдпузт
    • 5.4 Гспбйсефйкьт еоп²лйумьт
  • 6 ГесйгсбцЧ кбй лейфпхсгЯб
    • 6.1 ГесйгсбцЧ фзт бнфлЯбт (Уч. 1)
  • 7 ЕгкбфЬуфбуз кбй злекфсйкЧ уЖндеуз
    • 7.1 ЕгкбфЬуфбуз
      • 7.1.1 УфбиесЧ хгсЧ егкбфЬуфбуз (Уч. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Мефбцесьменз хгсЧ егкбфЬуфбуз
    • 7.2 ЗлекфсйкЧ уЖндеуз
  • 8 ИЕуз уе лейфпхсгЯб
    • 8.1 ¸легчпт цпсЬт ²есйуфспцЧт (мьнп гйб фпн фсйцбуйкь кйнзфЧсб)
    • 8.2 СЖимйуз фпх ухуфЧмбфпт елЕгчпх уфЬимзт
  • 9 УхнфЧсзуз
  • 10 ВлЬвет, бйфЯет кбй бнфймеф ²йуз
  • 11 БнфбллбкфйкЬ
• Návod k montá˛i a obsluze
  • 1 Obecné informace
  • 2 Bezpeènost pokyny
    • 2.1 Oznaèování vÆstrah v návodu k obsluze
    • 2.2 Kvalifikace personálu
    • 2.3 Rizika pøi nerespektování bezpeènostních pokynù
    • 2.4 Bezpeènostní pokyny pro provozovatele
    • 2.5 Bezpeènostní pokyny pro inspekèní a montá˛ní práce
    • 2.6 Svévolná pøestavba a vÆroba náhradních dílù
    • 2.7 Nepøípustné zpùsoby provozvání
  • 3 Pøeprava a skladování
  • 4 Úèel pou˛ití
  • 5 Údaje o vÆrobku
    • 5.1 TypovÆ klíè
    • Technické údaje
    • 5.3 Obsah dodávky
    • 5.4 Pøísluðenství
  • 6 Popis a funkce
    • 6.1 Popis èerpadla (obr. 1)
  • 7 Instalace a elektrické pøipojení
    • 7.1 Instalace
      • 7.1.1 Stacionární mokrobì˛ná instalace (obr. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Pøenosná mokrobì˛ná instalace
    • 7.2 Elektrické pøipojení
  • 8 Uvedení do provozu
    • 8.1 Kontrola smyslu otáèení (pouze u tøífázovÆch motorù)
    • 8.2 Nastavení hladinové regulace
  • 9 Údr˛ba
  • 10 Poruchy, pøíèiny a odstraòování
  • 11 Náhradní díly
• Инст²укциШ по монтажу и Жксплуатации
  • 1 Введение
  • 2 Техника безопасности
    • 2. 1 ОбозначениШ ²екомендаций в инст²укции по Жксплуатации
    • 2. 2 КвалификациШ пе²сонала
    • 2. 3 Опасности п²и несобл дении ²екомендаций по технике безопасности
    • 2. 4 Гекомендации по технике безопасности длШ пользователШ
    • 2. 5 Гекомендации по технике безопасности п²и п²ове²кe и ìîíòàæe
    • 2. 6 Самовольное изменение конст²укции и изготовление запасных частей
    • 2. 7 Недопустимые способы Жксплуатации
  • 3 Т²анспо²ти²овка и п²омежуточное х²анение
  • 4 Область п²именениШ
  • 5 Ха²акте²истики изделиШ
    • 5. 1 Шиф²
    • Технические ха²акте²истики
    • 5. 3 Объем поставки
    • 5. 4 П²инадлежности
  • 6 Описание и функции
    • 6. 1 Описание насоса (²ис. 1)
  • 7 Монтаж и Жлект²оподкл чение
    • 7. 1 Установка
      • 7.1.1 Стациона²наШ пог²ужнаШ установка (²ис. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Пог²ужнаШ установка с возможность пе²емещениШ
    • 7. 2 Подкл чение Жлект²ичества
  • 8 Ввод в Жксплуатаци
    • 8. 1 П²ове²ка нап²авлениШ в²ащениШ (только длШ т²ехфазных Жлект²одвигателей)
    • 8. 2 Наст²ойка ²егули²ованиШ у²овнШ
  • 9 Техническое обслуживание
  • 10 Неисп²авности, п²ичины и способы их уст²анениШ
  • 11 Запчасти
• Paigaldus- ja kasutusjuhend
  • 1 Üldist
  • 2 Ohutus
    • 2.1 Juhiste kasutatud ohumärgid
    • 2.2 Personali väljaõpe
    • 2.3 Riskid ohutusmeetmete eiramise korral
    • 2.4 Ohutusabinõud kasutajale
    • 2.5 Ohutus ülevaatusel ja kokkumonteerimisel
    • 2.6 Volitamata muutmine ja varuosade tootmine
    • 2.7 Volitamata kasutusviisid
  • 3 Transportimine ja ladustamine
  • 4 Kasutusala
  • 5 Pumba andmed
    • 5.1 Tüübikood
    • Tehnilised andmed
    • 5.3 Tarnekomplekt
    • 5.4 Lisavarustus
  • 6 Kirjeldus ja töötamine
    • 6.1 Pumba osad (joonis 1)
  • 7 Paigaldamine ja elektriühendus
    • 7.1 Paigaldus
      • 7.1.1 Statsionaarne sukelpaigaldus (joonis 2a, 2b)
      • 7.1.2 Teisaldatav sukelpaigaldus
    • 7.2 Elektriühendus
  • 8 Kasutuselevõtt
    • 8.1 Pöörlemissuuna kontrollimine (ainult kolmefaasiliste mootorite korral)
    • 8.2 Taseme juhtseadise seadmine
  • 9 Hooldus
  • 10 Rikked, põhjused ja kõrvaldamine
  • 11 Varuosad
• Instalç²anas un ekspluatâcijas instrukcija
  • 1 Vispârîga informâcija
  • 2 Dro²îba
    • 2. 1 Bîstamîbas simboli ²ajâs dro²îbas instrukcijâs
    • 2. 2 Personâla kvalifikâcija
    • 2. 3 Dro²îbas noteikumu neievçro²anas izraisîtie riski
    • 2. 4 Operatora dro²îbas noteikumi
    • 2. 5 Pârbaudes un montâ as dro²îbas informâcija
    • 2. 6 Rezerves daïu modificç²ana un izgatavo²ana
    • 2. 7 Nepieïaujamâs ekspluatâcijas metodes
  • 3 Transportç²ana un uzglabâ²ana
  • 4 Izmanto²anas joma
  • 5 Produkta tehniskie dati
    • 5. 1 Modeïa koda at²ifrçjums
    • Tehniskie parametri
    • 5. 3 Piegâdes komplektâcija
    • 5. 4 Piederumi
  • 6 Sûkòa apraksts un darbîbas princips
    • 6. 1 Sûkòa apraksts (1. zîm.)
  • 7 Montâ a un pieslçgums elektrotîklam
    • 7. 1 Montâ a
      • 7.1.1 Uzstâdî²ana nekustîgâ stâvoklî slapjumâ (2.a, 2.b zîm.)
      • 7.1.2 Uzstâdî²ana pârvietojamâ stâvoklî slapjumâ
    • 7. 2 Pieslçg²ana elektrotîklam
  • 8 Sûkòa ekspluatâcijas uzsâk²ana
    • 8. 1 Rotâcijas virziena pârbaude (tikai trîsfâ u dzinçjiem)
    • 8. 2 Lîmeòa vadâmierîces iestatî²ana
  • 9 Apkope
  • 10 Sûkòa darbîbas traucçjumi, cçloòi un to
  • 11 Rezerves daïas
• Beépítési és üzemeltetési utasítás
  • 1 Általános megjegyzések
  • 2 Biztonság
    • Jelzések értelmezése az Üzemeltetési útmutatóban
    • 2.2 A személyzet szakképesítése
    • 2.3 Veszélyek a biztonsági elõírások be nem tartása esetén
    • 2.4 Biztonsági elõírások az üzemeltetõ számára
    • 2.5 Biztonsági elõírások ellenõrzõ és szerelõ munkáknál
    • 2.6 Egyedi átépítés és alkatrészgyártás
    • 2.7 Meg nem engedett üzemmódok
  • 3 Szállítás és közbensõ raktározás
  • 4 Felhasználási cél
  • 5 A termék mûszaki adatai
    • 5.1 A típusjel magyarázata
    • Mûszaki adatok
    • 5.3 Szállítási terjedelem
    • 5.4 Választható opciók
  • 6 Leírás és mûködés
    • 6.1 A szivattyú leírása (1. ábra)
  • 7 Telepítés és villamos csatlakoztatás
    • 7.1 Telepítés
      • 7.1.1 Nedves telepítés (2a, 2b ábra)
      • 7.1.2 Hordozható nedves felállítás
    • 7.2 Villamos bekötés
  • 8 Üzembe helyezés
    • 8.1 Forgásirány-ellenõrzés (csak háromfázisú motoroknál)
    • 8.2 A szintvezérlés beállítása
  • 9 Karbantartás
  • 10 Üzemzavarok, azok okai és elhárításuk
  • 11 Pótalkatrészek
• Montavimo ir naudojimo instrukcija
  • 1 Bendroji dalis
  • 2 Sauga
    • 2. 1 Nuorodø ymëjimas eksplotacijos instrukcijoje
    • 2. 2 Personalo kvalifikacija
    • 2. 3 Pavojai, kylantys dël saugaus eksploatavimo taisykliø nesilaikymo
    • 2. 4 Eksploatacijos saugumo technika
    • 2. 5 Darbo saugos taisyklës techninës prie iûros ir montavimo darbams
    • 2. 6 Savavali²kas konstrukcijos keitimas ir atsarginiø daliø gamyba
    • 2. 7 Neleistini eksploatavimas
  • 3 Transportavimas ir laikinasis laikymas
  • 4 Paskirtis
  • 5 Gaminio duomenys
    • 5. 1 Modelio kodo paai²kinimas
    • Techniniai duomenys
    • 5. 3 Tiekimo komplektacija
    • 5. 4 Priedai
  • 6 Apra²ymas ir veikimas
    • 6. 1 Siurblio apra²ymas (1 pav.)
  • 7 Instaliacija ir elektros jungtis
    • 7. 1 Instaliacija
      • 7.1.1 Stacionarusis montavimas skystyje (2a, 2b pav.)
      • 7.1.2 Mobilusis montavimas skystyje
    • 7. 2 Elektros jungtis
  • 8 Eksploatacijos prad ia
    • 8. 1 Sukimosi krypties patikrinimas (taikoma tik trifaziams varikliams)
    • 8. 2 Lygio valdiklio nustatymas
  • 9 Techninis aptarnavimas
  • 10 Sutrikimai, prie astys ir pa²alinimas
  • 11 Atsarginës dalys
• Návod na montᲠa obsluhu
  • 1 Vðeobecnosti
  • 2 Bezpeènostˇ
    • 2. 1 Oznaèovanie pokynov v návode na obsluhu
    • 2. 2 Kvalifikácia personálu
    • 2. 3 Riziká pri nedodr˛aní bezpeènostnÆch pokynov
    • 2. 4 Bezpeènostné pokyny pre prevádzkovate½a
    • 2. 5 Bezpeènostné pokyny pre inðpekèné a montá˛ne práce
    • 2. 6 Svojvo½ná uprava a vÆroba náhradnÆch dielov
    • 2. 7 Neprípustné spôsoby prevádzkovania
  • 3 Preprava a prechodné uskladnenie
  • 4 Úèel pou˛itia
  • 5 Údaje o vÆrobku
    • 5. 1 TypovÆ k½úè
    • Technické udaje
    • 5. 3 Rozsah dodávky
    • 5. 4 Prísluðenstvo
  • 6 Popis a funkcia
    • 6. 1 Popis èerpadla (obr. 1)
  • 7 Inðtalácia a elektrické pripojenie
    • 7. 1 Inðtalácia
      • 7.1.1 Stacionárna mokrá inðtalácia (obr. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Mobilná mokrá inðtalácia
    • 7. 2 Elektrické pripojenie
  • 8 Uvedenie do prevádzky
    • 8. 1 Kontrola smeru otáèania (len pre trojfázové motory)
    • 8. 2 Nastavenie riadenia hladiny
  • 9 Údr˛ba
  • 10 Poruchy, príèiny porúch a ich odstraòovanie
  • 11 Náhradné diely
• Инст²укциШ за монтаж и експлоатациШ
  • 1 Обща инфо²мациШ
  • 2 Безопасност
    • 2.1 Символи за опасност, използвани в инст²укциШта
    • 2.2 Обучение на пе²сонала
    • 2.3 Гискове п²и неспазване на изискваниШта за безопасност
    • 2.4 ИзискваниШ за безопасност към опе²ато²а
    • 2.5 Безопасност п²и монтаж и инспекциШ
    • 2.6 Неото²изи²ана модификациШ и нео²игинални ²езе²вни части
    • 2.7 Не²аз²ешен ²ежим на ²абота
  • 3 Т²анспо²т и междинно съх²анение
  • 4 П²едназначение
  • 5 Данни за изделието
    • 5.1 Кодово означение на типовете
    • Технически ха²акте²истики
    • 5.3 Комплект на доставката
    • 5.4 Окомплектовка
  • 6 Описание и функции
    • 6.1 Описание на помпата (фиг. 1)
  • 7 Монтаж и елект²ическо свъ²зване
    • 7.1 Монтаж
      • 7.1.1 Стациона²ен мокъ² монтаж (фиг. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Нестациона²ен мокъ² монтаж
    • 7.2 Eëåêò²ическо свъ²зване
  • 8 Пускане в експлоатациШ
    • 8.1 Конт²ол на посоката на въ²тене (само за т²ифазни мото²и)
    • 8.2 Наст²ойване на ²егулато²а на нивото
  • 9 Обслужване
  • 10 Пов²еди, п²ичини и отст²анШване
  • 11 Гезе²вни части
• Navodila za vgradnjo in vzdr˛evanje
  • 1 Sploðno
  • 2 Varnost
    • 2.1 Oznaèevanje navodil za uporabo
    • 2.2 Strokovnost osebja
    • 2.3 Nevarnosti pri neupoðtevanju varnostnih navodil
    • 2.4 Varnostna navodila za uporabnika
    • 2.5 Varnostna navodila za monta˛o in nadzor
    • 2.6 Samovoljne spremembe in proizvodnja rezervnih delov
    • 2.7 Nedovoljeni naèin uporabe
  • 3 Transport in skladiðèenje
  • 4 Namen uporabe
  • 5 Podatki o izdelku
    • 5.1 Naèin oznaèevanja
    • Tehnièni podatki
    • 5.3 Obseg dobave
    • 5.4 Dodatna oprema
  • 6 Opis in delovanje
    • 6.1 Opis èrpalke (risba 1)
  • 7 Vgradnja in elektrièni priklop
    • 7.1 Vgradnja
      • 7.1.1 Fiksna potopna namestitev èrpalke (risba 2a, 2b)
      • 7.1.2 Prenosna potopna namestitev èrpalke
    • 7.2 Elektrièni priklop
  • 8 Zagon
    • 8.1 Kontrola smeri vrtenja (samo za 3-fazne motorje)
    • 8.2 Nastavitev nivojskega krmiljenja
  • 9 Vzdr˛evanje
  • 10 Napake, vzroki in odpravaljanje
  • 11 Nadomestni deli
• Instruc iuni de montaj ºi exploatare
  • 1 Generalitã i
  • 2 Reguli de securitate
    • 2. 1 Semnele de avertizare con inute în aceste instruc iuni
    • 2. 2 Calificarea personalului
    • 2. 3 Pericole posibile din cauza nerespectãrii regulilor de securitate
    • 2. 4 Reguli de securitate pentru utilizator
    • 2. 5 Reguli de securitate pentru montaj ºi inspec ii
    • 2. 6 Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate
    • 2. 7 Utilizarea neautorizatã a pompei
  • 3 Transportarea ºi depozitarea temporarã
  • 4 Domeniul de utilizare
  • 5 Datele produsului
    • 5. 1 Codul tipului
    • Date tehnice
    • 5. 3 Con inutul livrãrii
    • 5. 4 Accesorii
  • 6 Descrierea ºi func ionarea
    • 6. 1 Descrierea pompei (fig. 1)
  • 7 Instalarea ºi racordarea electricã
    • 7. 1 Instalarea
      • 7.1.1 Amplasarea umedã fixã (fig. 2a, 2b)
      • 7.1.2 Amplasarea umedã portabilã
    • 7. 2 Racordarea electricã
  • 8 Punerea în func iune
    • 8. 1 Verificarea sensului de rota ie (numai pentru motoarele trifazate)
    • 8. 2 Reglarea comenzii nivelului
  • 9 Între inerea
  • 10 Probleme, cauze ºi remedii
  • 11 Piese de schimb