Document Outline

• 1 Allmän information
• 2 Säkerhet
  • 2.1 Märkning av anvisningar i skötselanvisningen
  • 2.2 Personalkompetens
  • 2.3 Risker med att inte följa säkerhetsföreskrifterna
  • 2.4 Arbeta säkerhetsmedvetet
  • 2.5 Säkerhetsföreskrifter för driftansvarig
  • 2.6 Säkerhetsinformation för monterings- och underhållsarbeten
  • 2.7 Egenmäktig förändring av produkt och reservdelstillverkning
  • 2.8 Otillåtna driftsätt/användningssätt
• 3 Transport och tillfällig lagring
• 4 Användning
• 5 Produktdata
  • 5.1 Typnyckel
  • Tekniska data
  • 5.3 Leveransomfattning
  • 5.4 Tillbehör
• 6 Beskrivning och funktion
  • 6.1 Beskrivning av produkten (fig. 1)
  • 6.2 Funktion och användning
    • 6.2.1 Elkopplarens manöverelement (fig. 1)
    • 6.2.2 Elkopplarens visningselement (fig. 1)
    • 6.2.3 DIP-brytare upptill (fig 2, pos. 1) ovanför potentiometern
    • 6.2.4 DIP-brytare (fig. 2, pos. 3) under potentiometern
    • 6.2.5 Eftergångstid (fig. 2, pos. 2)
    • 6.2.6 Externt motorskydd WSK
    • 6.2.7 Högvattenlarm
• 7 Installation och elektrisk anslutning
  • 7.1 Installation
  • 7.2 Elektrisk anslutning
    • 7.2.1 Nätanslutning 1~230 V (L, N, PE)
    • 7.2.2 Nätanslutning 3~400 V (L1, L2, L3, N, PE):
    • 7.2.3 Signalkontakter
• 8 Idrifttagning
  • 8.1 Urdrifttagning
• 9 Underhåll
• 10 Problem, orsaker och åtgärder
• 11 Reservdelar
• 12 Hantering
• 1 Általános megjegyzések
• 2 Biztonság
  • 2.1 Jelzések értelmezése az üzemeltetési útmutatóban
  • 2.2 A személyzet szakképesítése
  • 2.3 Veszélyek a biztonsági előírások be nem tartása esetén
  • 2.4 Biztonságtudatos munkavégzés
  • 2.5 Biztonsági előírások az üzemeltető számára
  • 2.6 Biztonsági utasítások a szerelési és karbantartási munkák esetén
  • 2.7 Egyedi átépítés és alkatrészgyártás
  • 2.8 Meg nem engedett üzemmódok
• 3 Szállítás és közbenső raktározás
• 4 Felhasználási cél
• 5 A termék műszaki adatai
  • 5.1 A típusjel magyarázata
  • Műszaki adatok
  • 5.3 Szállítási terjedelem
  • 5.4 Választható opciók
• 6 Leírás és működés
  • 6.1 A termék leírása (1. ábra)
  • 6.2 Működés és kezelés
    • 6.2.1 A kapcsolókészülék kezelőelemei (1. ábra)
    • 6.2.2 A kapcsolókészülék kijelzőelemei (1. ábra)
    • 6.2.3 Felső DIP-kapcsoló (2. ábra, 1. poz.) a potenciométer felett
    • 6.2.4 DIP-kapcsoló (2. ábra, 3. poz.) a potenciométer alatt
    • 6.2.5 Utánfutási idő (2. ábra, 2. poz.)
    • 6.2.6 Külső motorvédelem WSK
    • 6.2.7 Magas szint riasztás
• 7 Telepítés és villamos csatlakoztatás
  • 7.1 Telepítés
  • 7.2 Villamos csatlakoztatás
    • 7.2.1 Hálózati csatlakozás 1~230 V (L, N, PE)
    • 7.2.2 Hálózati csatlakozás 3~400 V (L1, L2, L3, N,PE)
    • 7.2.3 Jel- és jelzőérintkezők
• 8 Üzembe helyezés
  • 8.1 Üzemen kívül helyezés
• 9 Karbantartás
• 10 Üzemzavarok, azok okai és elhárításuk
• 11 Pótalkatrészek
• 12 Ártalmatlanítás
• 1 Informacje ogólne
• 2 Bezpieczeństwo
  • 2.1 Oznaczenia zaleceń w instrukcji obsługi
  • 2.2 Kwalifikacje personelu
  • 2.3 Niebezpieczeństwa wynikające z nieprzestrzegania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa
  • 2.4 Bezpieczna praca
  • 2.5 Zalecenia dla użytkowników
  • 2.6 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przy pracach montażowych i konserwacyjnych
  • 2.7 Samowolna przebudowa i stosowanie niewłaściwych części zamiennych
  • 2.8 Niedopuszczalne sposoby pracy
• 3 Transport i magazynowanie
• 4 Zakres zastosowania
• 5 Dane produktu
  • 5.1 Oznaczenie typu
  • Dane techniczne
  • 5.3 Zakres dostawy
  • 5.4 Wyposażenie dodatkowe
• 6 Opis i działanie
  • 6.1 Opis produktu (Fig. 1)
  • 6.2 Działanie i obsługa
    • 6.2.1 Elementy obsługowe urządzenia sterującego (Fig. 1)
    • 6.2.2 Elementy wskaźnikowe urządzenia sterującego (Fig. 1)
    • 6.2.3 Górne przełączniki DIP (Fig. 2, poz. 1) nad potencjometrem
    • 6.2.4 Przełączniki DIP (Fig. 2, poz. 3) pod potencjometrem
    • 6.2.5 Opóźnienie wyłączenia (Fig. 2, poz. 2)
    • 6.2.6 Zewnętrzne zabezpieczenie silnika WSK
    • 6.2.7 Alarm powodziowy
• 7 Instalacja i podłączenie elektryczne
  • 7.1 Instalacja
  • 7.2 Podłączenie elektryczne
    • 7.2.1 Napięcie zasilania 1~230 V (L, N, PE)
    • 7.2.2 Napięcie zasilania 3~400 V (L1, L2, L3, N,PE)
    • 7.2.3 Styki sygnałowe i styki komunikatów
• 8 Uruchomienie
  • 8.1 Unieruchomienie
• 9 Konserwacja
• 10 Usterki, przyczyny usterek i ich usuwanie
• 11 Części zamienne
• 12 Utylizacja
• 1 Obecné informace
• 2 Bezpečnostní pokyny
  • 2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze
  • 2.2 Kvalifikace personálu
  • 2.3 Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů
  • 2.4 Práce s vědomím bezpečnosti
  • 2.5 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele
  • 2.6 Bezpečnostní pokyny pro montážní a údržbářské práce
  • 2.7 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů
  • 2.8 Nepřípustné způsoby provozování
• 3 Přeprava a skladování
• 4 Účel použití
• 5 Údaje o výrobku
  • 5.1 Typový klíč
  • Technické údaje
  • 5.3 Obsah dodávky
  • 5.4 Příslušenství
• 6 Popis a funkce
  • 6.1 Popis výrobku (Fig. 1)
  • 6.2 Funkce a ovládání
    • 6.2.1 Ovládací prvky spínacího přístroje (Fig. 1)
    • 6.2.2 Indikační prvky spínacího přístroje (Fig. 1)
    • 6.2.3 Dvoupolohové DIP přepínače nahoře (Fig. 2, poz. 1) nad potenciometrem
    • 6.2.4 Dvoupolohové DIP přepínače (Fig. 2, poz. 3) pod potenciometrem
    • 6.2.5 Doba doběhu (Fig. 2, poz. 2)
    • 6.2.6 Externí ochrana motoru WSK
    • 6.2.7 Alarm vysoké vody
• 7 Instalace a elektrické připojení
  • 7.1 Instalace
  • 7.2 Elektrické připojení
    • 7.2.1 Síťová přípojka 1~230 V (L, N, PE)
    • 7.2.2 Síťová přípojka 3~400 V (L1, L2, L3, N,PE)
    • 7.2.3 Kontakty signálních a hlásicích zařízení
• 8 Uvedení do provozu
  • 8.1 Odstavení z provozu
• 9 Údržba
• 10 Poruchy, příčiny a odstraňování
• 11 Náhradní díly
• 12 Likvidace
• 1 Введение
• 2 Техника безопасности
  • 2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации
  • 2.2 Квалификация персонала
  • 2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности
  • 2.4 Выполнение работ с учетом техники безопасности
  • 2.5 Рекомендации по технике безопасности для пользователя
  • 2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания
  • 2.7 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей
  • 2.8 Недопустимые способы эксплуатации
• 3 Транспортировка и промежуточное хранение
• 4 Область применения
• 5 Характеристики изделия
  • 5.1 Шифр
  • Технические характеристики
  • 5.3 Объем поставки
  • 5.4 Принадлежности
• 6 Описание и функции
  • 6.1 Описание изделия (Fig. 1)
  • 6.2 Функции и управление
    • 6.2.1 Элементы управления прибора управления (Fig. 1)
    • 6.2.2 Элементы индикации прибора управления (Fig. 1)
    • 6.2.3 Микропереключатели вверху (Fig. 2, поз. 1) над потенциометром
    • 6.2.4 Микропереключатели (Fig. 2, поз. 3) под потенциометром
    • 6.2.5 Время задержки выключения (Fig. 2, поз. 2)
    • 6.2.6 Внешнее реле мотора WSK
    • 6.2.7 Сигнализация о наводнении
• 7 Монтаж и электроподключение
  • 7.1 Установка
  • 7.2 Электроподключение
    • 7.2.1 Подключение к сети 1~230 В (L, N, PE)
    • 7.2.2 Подключение к сети 3~400 В (L1, L2, L3, N,PE)
    • 7.2.3 Сигнальные контакты
• 8 Ввод в эксплуатацию
  • 8.1 Вывод из эксплуатации
• 9 Техническое обслуживание
• 10 Неисправности, причины и способы устранения
• 11 Запчасти
• 12 Утилизация
• 1 Generalităţi
• 2 Reguli de securitate
  • 2.1 Semnele de avertizare conţinute în aceste instrucţiuni
  • 2.2 Calificarea personalului
  • 2.3 Pericole posibile din cauza nerespectării regulilor de securitate
  • 2.4 Efectuarea lucrărilor în condiţiile respectării normelor de siguranţă
  • 2.5 Reguli de securitate pentru utilizator
  • 2.6 Reguli de securitate pentru montaj şi lucrările de întreţinere
  • 2.7 Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate
  • 2.8 Utilizarea neautorizată a pompei
• 3 Transportarea şi depozitarea temporară
• 4 Domeniul de utilizare
• 5 Datele produsului
  • 5.1 Codul tipului
  • Date tehnice
  • 5.3 Conţinutul livrării
  • 5.4 Accesorii
• 6 Descrierea şi funcţionarea
  • 6.1 Afişaje la panoul electric (fig. 1)
  • 6.2 Funcţionarea şi exploatarea
    • 6.2.1 Elemente de comandă ale panoului electric (fig. 1)
    • 6.2.2 Afişaje la panoul electric (fig. 1)
    • 6.2.3 Întrerupătoare DIP superioare (fig. 2, poz. 1) deasupra potenţiometrului
    • 6.2.4 Întrerupătoare DIP (fig. 2, poz. 3) sub potenţiometru
    • 6.2.5 Timp de postfuncţionare (fig. 2, poz. 2)
    • 6.2.6 Protecţie externă a motorului prin senzor cu contacte în înfăşurări (WSK)
    • 6.2.7 Alarmă la inundaţii
• 7 Instalarea şi racordarea electrică
  • 7.1 Instalarea
  • 7.2 Racordarea electrică
    • 7.2.1 Conexiune la reţea 1~230 V (L, N, PE)
    • 7.2.2 Conexiune la reţea 3~400 V (L1, L2, L3, N,PE)
    • 7.2.3 Contactele de semnalizare şi avertizare
• 8 Punerea în funcţiune
  • 8.1 Scoaterea din funcţiune
• 9 Întreţinerea
• 10 Defecţiune, cauze şi remedii
• 11 Piese de schimb
• 12 Eliminarea