Document Outline

• Accesorios suministrados Поставляемые принадлежности Dostarczone wyposazenie
  • Страницы
  • Strony
• Precauciones de seguridad
  • ¡ADVERTENCIA!
  • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
  • UWAGA!
  • AVISO:
• Меры предосторожности
  • Ustawianie urzgdzeni
• Guía de referencia de controles
• Справочное руководство по органам управления
• Zestawienie regulatorów
• Conexiones
  • Cable fonográfico estéreo
  • Cable de conexión de vídeo
  • Para conectar un equipo, consulte las instrucciones de funcionamiento apropiadas.
  • El equipo periférico y los cables se venden separadamente a menos que se indique io contrario.
  • Conexión de un equipo de vídeo
• QO
  • Los terminales S-VIDEO
  • Conexión a los terminales VCR 3 del panel delantero
    • Вспомогательное оборудование и кабели продаются отдельно, если не указано другое.
    • Примечание
  • Подсоединение
  • видеооборудования
    • Разъемы 8-\/ЮЕО
      • Примечание
      • Примечание
    • Подсоединение к разъемам VCR 3 на передней панели
      • Kabel dzwiçkowy stereo
      • Z wyjaénieniami dotycz^cymi podt^czenia urzgdzeñ zapoznaj siç w odpowiednich instrukcjach obstugi.
      • Urz^dzenia peryferyjne I kable sprzedawane oddzielnie, chyba ze zaznaczono inaczej.
      • Uwaga
    • Ztgcza S-VIDEO
      • Uwaga
      • Uwaga
    • Podtgczenie do zigezy VCR 3 na przedniej ptycie
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• НЕТ
  • (Продолжение на следующей странице)
  • OSTRZEZENIE
• NIE
  • Conexión con el cabie scart de 21 contactos
  • Conexión de un equipo de audio
    • Подсоединение с помощью 21-штырькового кабеля Scart
      • Kabel dzwi^kowy Stereo
    • Podtgczenie 21-stykowym kablem scart
  • Подсоединение
  • аудиооборудования
    • Примечание
    • Uwaga
  • Conexión de un equipo digital
    • Cable de fibra óptica —
    • Conexión de cabie de fibra óptica
    • Cambio de ios ajustes de entrada digitai
  • Conexiones de antenas
    • Antena de cuadro de AM
  • Подсоединение цифрового оборудования
  • Podt^czanìe urzgdzeñ cyfrowych
    • Оптико-волоконный кабель
    • Коаксиальный кабель
    • Подсоединение оптико-волоконного кабеля
      • Примечание
  • Антенные подсоединения
    • ЧМ антенна
    • Рамочная АМ антенна
      • При установке антенны на колонну, стену или полку
        • Kabel optyczny
        • Kabel koncentryczny
    • Podtgczenie kablem optycznym
      • Uwaga
    • Antena FM
    • Antena p^tlowa AM
      • Zamocowanie anteny na stupie, scianie lub stojaku
      • Para conectar una antena exterior
      • Antena exterior de FM
      • Antena exterior de AM
  • Conexión del cable de alimentación de CA y otra información
    • ) Ventilador
    • Cable de alimentación de CA
      • Inserción del conector
    • Для подсоединения наружной антенны
    • АЬу podlgczyc antene zewn^trzn^
    • Наружная ЧМ антенна
    • Наружная АМ антенна
    • Antena zewnftrzna FM
    • Zewn^trzna antena AM
  • Подсоединение сетевого шнура питания переменного тока и другая информация
    • ® Охлаждающий вентилятор
    • Сетевой шнур питания переменного тока
      • Примечание
      • Вставление соединителя
  • Poctt^czanie przewodu zasilania i inne informacje
    • (ф Wentylator chtodzgcy
    • Przewód zasilania
      • Uwaga
      • Wktadanie wtyczki
  • Conexiones de altavoces
    • Colocación de los altavoces
      • Altavoces delanteros
      • Altavoz central
      • Altavoces de sonido ambiental
      • Altavoz de subgraves
    • Conexión de los altavoces
      • Altavoces delanteros
      • Impedancia de altavoces:
  • Подсоединение
  • громкоговорителей
  • Podt^czenia zestawów gtosnikowych
    • Размещение громкоговорителей
      • Передние громкоговорители
      • Центральный громкоговоритель
      • Громкоговорители окружающего звучания
      • Сабвуфер
    • Подсоединение
    • громкоговорителей
      • Примечание
      • Разъемы “В”
        • Примечание
      • Импеданс громкоговорителей: а или В: 4-ie Ом
    • Umiejscowienie zestawów gtosnikowych
      • Przednie zestawy gtosnikowe
      • Srodkowy zestaw gtosnikowy
      • Zestawy gtosnikowe surround
      • Gtosnik superniskotonowy
    • Podtgczanie zestawów gtosnikowy eh
      • Uwaga
      • Ztgeza „В“
        • Uwaga
      • Altavoz de subgraves
  • • • •
    • Para conectar un altavoz de subgraves pasivo
    • Подсоединение громкоговорителей
    • Podtgczenia zestawów gtosnikowych
    • Импеданс громкоговорителя:
      • Примечание
      • При использовании двухпроводного подсоединения
      • Przednie zestawy glosnikowe (Podl^czenie dwiema parami przewodów (bi-wiring))
    • Impedancja zestawu gloénikowego:
      • W przypadku uzywania pot^czenia dwiema parami przewodów
      • Центральный громкоговоритель и громкоговорители окружающего звучания
    • Импеданс громкоговорителя:
      • Примечание
      • Для подсоединения пассивного сабвуфера
      • Zestawy gtosnikowe srodkowy i surround
    • Impedancja zestawu gtosnikowego:
      • Glosnik superniskotonowy
        • Uwaga
      • Aby podt^czyc bierny gtosnik superniskotonowy
  • Personalización de su receptor
  • Настройка Вашего ресивера
    • SIZE (РАЗМЕР)
    • DISTANCE (РАССТОЯНИЕ)
    • FILTER (ФИЛЬТР)
    • DR СОМР - Динамическое сжатие диапазона
    • D-INPUT - 1Дифровой вход
    • DIMMER (ТУСКЛЫЙ)
  • Zmiana ustawieñ odbiornika zgodnie z potrzebami
    • SIZE
    • DISTANCE
    • FILTER
    • DR COMP - Dynamlczna kompresja zakresu
    • D-INPUT - Wejscle cyfrowe
    • DIMMER
    • Personalización de su receptor
    • Pasos básicos
    • Pulse [ó/l].
    • Pulse [A] y [B] al mismo tiempo.
    • Pulse [A] para seleccionar el elemento que desee cambiar.
    • 4 Cambie los ajustes consulte más abajo).
      • Repita los pasos 3 y 4 para completar los ajustes necesarios.
    • 5 Pulse [A] y [B] al mismo tiempo.
    • Основные пункты
    • 1 Нажмите кнопку [сЬ/1].
    • 2 Нажмите кнопки [А] и [В] одновременно.
    • 3 Нажмите кнопку [А] для выбора пункта, который Вы хотите изменить.
    • 4 Измените установки ниже).
      • Повторите пункты 3 и 4 для завершения необходимых установок.
    • 5 Нажмите кнопки [А] и [В] одновременно.
      • SIZE
      • DISTANCE
      • FILTER
      • DR СОМР
      • D-INPUT
      • DIMMER
    • Podstawowe kroki
    • 1 Nacisnij [Ô/I].
    • 2 Nacisnij jednoczesnie [A] i [В].
    • 3 Nacisnij [A], aby wybrac pozycjç, któr^ chcesz zmienic.
    • 4 Zmieh ustawienia ponizej).
      • Powtórz kroki 3 i 4, aby zakohczyc niezbçdne ustawienia.
    • 5 Nacisnij jednoczesnie [A] i [В].
      • SIZE
      • FILTER
      • DR COMP
      • D-INPUT
      • DIMMER
      • Personalización de su receptor
    • Mantenga pulsado [A] o [B] hasta que “LOW IMP” se encienda en el visualizador.
    • Нажмите и держите нажатой кнопку [А] или [В] до тех пор, пока на дисплее не высветиться индикация “LOW IMP”.
    • Nacisnij i przytrzymaj [A] lub [B], az „LOW IMP“ zapali si^ na wyswietlaczu.
  • Ajuste del nivel de salida de los altavoces
    • Repita los pasos 4 y 5 para cada canal de altavoz.
      • Para su referencia
  • Регулирование выходного уровня громкоговорителей
    • Примечание
    • Повторите пункты 4 и 5 для каждого канала громкоговорителей.
      • к Вашему сведению
  • Regulacja poziomu wyjsciowego zestawów gtoénikowych
    • Uwaga
    • Powtórz kroki 4 i 5 dia kazdego kanatu zestawów gtosnikowych.
      • Wyjasnienie
  • Modos de sonido DSP
    • A Modo STEREO
    • B Modo SURROUND
      • Cambio del modo de reconocimiento
      • Mantenga pulsado [DIGITAL INPUT].
        • Примечание
    • А Режим STEREO
    • в Режим SURROUND
      • Изменение режима распознавания
      • Нажмите и держите нажатой кнопку [DIGITAL INPUT].
        • Uwaga
    • A Tryb STEREO
    • В Tryb SURROUND
      • Naciénij i przytrzymaj [DIGITAL INPUT].
        • DSP SOUND MODE
      • Modos de sonido DSP
    • A Modos SFC
      • HALL
      • CLUB
      • LIVE
      • THEATER
      • SIM SURR (sonido ambiental simulado)
      • Ajuste del campo de sonido
      • Para ajustar el nivel de los altavoces ® Pulse [LEVEL] para seleccionar el canal de altavoz.
      • (D Pulse [+] o [-] para ajustar el nivel.
        • Para ajustar el tiempo de retardo O Pulse [DELAY].
      • e Pulse [+] o [-] para cambiar el tiempo de retardo.
    • Режимы управления звуковым полем (SFC)
      • HALL
      • CLUB
      • THEATER
      • SIM SURR (Смоделированное окружающее звучание)
      • Для регулировки времени задержки
    • Tryby sterowania polem dzwiçkowym
      • HALL
      • LIVE
      • THEATER
      • SIM SURR (Pozorowany efekt surround)
      • Regulacja pola dzwiçkowego
      • Aby wyregulowaé czas opoznienia
• 1 2 4<,6 3
  • Para disfrutar de los sonidos
    • 1 Pulse [ó/l].
    • 2 Pulse [A] o [BI-WIRE].
    • 3 Gire [INPUT SELECTOR] para seleccionar la fuente de entrada.
      • Para cambiar entre las entradas analógica y digital (CD, DVD y TV)
    • 4 Seleccione el modo de sonido DSP.
    • 5 Inicie ia reproducción de la fuente.
    • 6 Ajuste el volumen.
      • Cuando termina de escuchar
      • Para su referencia
        • □□ DIGITAL:
      • ES:
  • Прослушивание звучания
    • Для переключения между аналоговым и цифровым входом (CD, DVD и TV)
    • Когда Вы закончите прослушивание
    • К Вашему сведению
      • □□ DIGITAL;
    • ЕЛЗ:
      • Aby przet^czac pomifdzy wejsciem analogowym i cyfrowym (ptyty CD, DVD i telewizor)
      • Po zakoiiczeniu stuchania
      • Wyjasnienie
        • □□ DIGITAL:
      • utilizando DVD 6CH INPUT
    • Pulse [DVD 6CH INPUT].
      • Cuando está activado DVD 6CH INPUT:
      • Para disfrutar del sonido de biamplificador
    • Asegúrese de que “BI-AMP” se enciende cuando se selecciona [BI-WIRE].
      • BI-AMP y el indicador se apagarán en los casos siguientes:
      • Para utilizar SPEAKERS B
    • Pulse [B].
      • Использование 6-канального входа DVD
    • Нажмите кнопку [DVD 6СН INPUT].
      • Когда активизирован вход “DVD 6СН INPUT”:
      • Прослушивание звука через сдвоенный усилитель
    • Нажмите кнопку [BI-WIRE] и убедитесь в том, что индикатор “BI-AMP” загорелся.
      • Режим BI-AMP выключается и гаснет соответствующий индикатор, если:
      • Примечание
    • Нажмите кнопку [В].
    • Nacisnij [DVD 6CH INPUT].
      • Kiedy funkcja DVD 6CH INPUT jest wt^czona:
      • Aby odtwarzac dzwl^k w konfiguracji „bi-amp“
    • Upewnij si§, ze wskaznik „BI-AMP“ swieci si^ po wybraniu [BI-WIRE].
      • BI-AMP wyt^czy sip i wskaznik zgasnie w nastppujpcych przypadkach:
      • Uwaga
      • Aby uzywaé SPEAKERS В
    • Encendido del VGCA
    • Pulse [VGCA].
      • Para confirmar la visualización actual
      • Para apagar el VGCA
        • Para su referencia
      • Cuando el VGCA está encendido:
      • Para tener constantemente encendido ei visualizador
      • ©Gire [INPUT SELECTOR] para seleccionar una fuente que no es TUNER.
      • ©Pulse [VGCA] para encender el VGCA.
      • Mantenga pulsado [VGCA] durante unos 4 segundos hasta que se encienda el visualizador.
    • Включение режима VGCA
    • Нажмите кнопку [VGCA].
      • Проверка текущего состояния дисплея
        • Чтобы выключить режим VGCA
      • Для справки
      • Когда активизирован режим VGCA
        • Примечание
    • Wt^czanie wzmacniacza sterujacego о zmiennym wzmocnieniu (VGCA)
    • Nacisnij przycisk [VGCA].
      • Aby sprawdzic aktualny stan wyswietlacza
        • Aby wylgczyc tryb VGCA
      • Wyjasnienie
      • Kiedy wzmacniacz steruj^cy o zmiennym wzmocnieniu jest wigczony:
        • Uwaga
      • Для выполнения точных регулировок
        • Примечание
      • Aby wykonac precyzyjnf regulacjf
        • Uwaga
  • La radio
    • Sintonización manual
    • 1 Gire [INPUT SELECTOR] para seleccionar “TUNER”.
    • Pulse [BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.
    • Pulse [TUNING, V, A,
    • PTY SELECTOR] para seleccionar la frecuencia de la emisora.
      • Sintonización automática
      • Mejora de la recepción
        • • VGCA
        • • Para su referencia
        • Para cambiar el paso de frecuencia de AM
      • Sintonización directa
      • ® Pulse [TUNER/BAND RECEIVER].
      • ©Pulse [DIRECT TUNING/DISC].
      • ©Pulse los botones numerados para introducir ia frecuencia.
  • Радио
    • Улучшение приема
      • • VGCA
      • • к Вашему сведению
      • Для изменения шага частоты AM
    • ©Нажмите кнопку [TUNER/BAND RECEIVER).
    • ©Нажмите кнопку [DIRECT TUNING/DISC). ©Нажмите цифровые кнопки для ввода частоты.
      • Примечание
      • Strojenie automatyczne
      • Poprawa odbioru
        • • Wzmacniacz steruj^cy o zmiennym wzmocnieniu (VGCA)
        • • Wyjasnienie
        • Aby zmienic krok czpstotliwosci AM
      • Dostrajanie bezposrednie
    • ©Naciénij [TUNER/BAND RECEIVER].
    • ©Nacisnij [DIRECT TUNING/DISC].
    • (©Nacisnij przyciski numeryczne, aby wprowadzic czfstotliwosc.
      • Uwaga
    • La radio
    • Sintonización de presintonías
      • Recuerde
      • Presintonización automática
      • Presintonización de emisoras de FM
    • Mantenga pulsado [MEMORY,
    • PTY SEARCH].
      • Presintonización de emisoras de AM
    • Mantenga pulsado [MEMORY,
    • PTY SEARCH].
      • Para su referencia
      • Presintonización manual
      • (D Sintonice la emisora.
      • (D Pulse [MEMORY, PTY SEARCH].
      • (3) Pulse [TUNING, V, A, PTY SELECTOR] para seleccionar un canal.
      • ® Pulse [MEMORY, PTY SEARCH].
        • Selección de canales
    • 1 Pulse [PRESET, DISPLAY MODE].
    • 2 Pulse [TUNING, V, A,
    • PTY SELECTOR].
      • En el mando a distancia
      • Радио
    • Настройка с предустановк
    • Programowanie stacji
      • Помните
      • Автоматическая предустановка
      • Предустановка станций ЧМ
    • Нажмите и держите нажатой кнопку [MEMORY, PTY SEARCH].
      • Предустановка станций AM
    • Нажмите и держите нажатой кнопку [MEMORY, PTY SEARCH].
      • ф Настройтесь на станцикэ.
      • ® Нажмите кнопку [MEMORY, PTY SEARCH], (ф Нажмите кнопку [TUNING, V, Л,
      • PTY SELECTOR] для выбора канала.
      • (D Нажмите кнопку [MEMORY, PTY SEARCH].
    • 1 Нажмите кнопку [PRESET,
    • DISPLAY MODE].
    • 2 Нажмите кнопку [TUNING, V, Л, PTY SELECTOR].
      • На пульте дистанционного управления
      • Pami^taj
      • Programowanie automatyczne
      • Programowanie stacji FM
    • Nacisnij i przytrzymaj [MEMORY,
    • PTY SEARCH].
      • Programowanie stacji AM
    • Nacisnij i przytrzymaj [MEMORY,
    • PTY SEARCH].
      • Wyjasnienie
      • Programowanie rfczne
      • Ф Dostroj stacj^.
      • ® Nacisnij [MEMORY, PTY SEARCH].
      • ® Nacisnij [TUNING, V, Л, PTY SELECTOR], aby wybrac kanat.
      • Ф Nacisnij [MEMORY, PTY SEARCH].
        • Wybieranie kanatów
    • Nacisnij [PRESET, DISPLAY MODE].
    • Nacisnij [TUNING, V, Л,
    • PTY SELECTOR].
  • Emisiones RDS
    • Para visualizar información RDS
    • 1 Pulse [RDS].
    • Pulse [PRESET, DISPLAY MODE].
    • B Búsqueda de PTY
    • 1 Pulse [RDS].
    • Pulse [TUNING, V, A,
    • PTY SELECTOR] para seleccionar el tipo de programa.
    • Pulse [MEMORY, PTY SEARCH].
  • Радиовещание RDS
    • Примечание
    • Для высвечивания информац RDS
    • 1 Нажмите кнопку [RDS].
    • Нажмите кнопку [PRESET,
    • DISPLAY MODE].
  • Audycje Z systemem danych radiowych
    • Uwaga
    • Aby wyswietlic informacjç systemu danych radiowych
    • 1 Nacisnij [RDS].
    • Nacisnij [PRESET, DISPLAY MODE].
    • 1 Нажмите кнопку [RDS].
    • Нажмите кнопку [TUNING, V, Л,
    • PTY SELECTOR] для выбора типа программы.
    • Нажмите кнопку [MEMORY,
    • PTY SEARCH].
    • В Wyszukiwanie PTY
    • 1 Nacisnij [RDS].
    • Nacisnij [TUNING, V, A,
    • PTY SELECTOR], aby wybrac typ programu.
    • Nacisnij [MEMORY, PTY SEARCH].
      • Emisiones RDS
    • A Sintonización de EON
    • 1 Puise [RDS].
    • Puise [TUNING, V, A,
    • PTY SELECTOR] para seieccionar el tipo de programa.
    • Pulse [FM MODE, EON].
      • Audycje Z systemem danych radiowych
    • A Настройка EON
    • 1 Нажмите кнопку [RDS].
    • Нажмите кнопку [TUNING, V, Л,
    • PTY SELECTOR] для выбора типа программы.
    • А Dostrajanie EON
    • 1 Nacisnij [RDS].
    • Nacisnij [TUNING, V, A,
    • PTY SELECTOR], aby wybrac typ programu.
    • Нажмите кнопку [FM MODE, EON].
    • Nacisnij [FM MODE, EON].
    • Wyswietlenia PTY
  • Otras funciones
    • A Silenciamiento del sonido
    • Pulse [MUTING].
      • Para cancelar
    • B Utilización de TAPE M
    • Pulse [TAPE MONITOR].
    • Cuando utilice la unidad en una habitación oscura
    • Pulse [DIMMER].
    • D Utilización de auriculares
      • ® Pulse [A], [B] o [BI-WIRE] para apagar los altavoces.
      • (DReduzca el volumen.
      • ©Conecte los auriculares (no suministrados).
      • ©Ajuste el volumen.
    • А Приглушение громкост
    • Нажмите кнопку [MUTING].
      • Для отмены
    • Нажмите кнопку [ТАРЕ MONITOR].
      • Примечание
    • Нажмите кнопку [DIMMER].
    • Использование го телефонов
      • ©Нажмите кнопку [А], [В] или [BI-WIRE] для выключения громкоговорителей.
      • ©Уменьшите громкость.
      • ©Подсоедините головные телефоны (не поставляются).
      • ©Подрегулируйте громкость.
        • Примечание
    • Nacisni] [MUTING].
      • Aby anulowac
    • wanie funkcji kontroll tasmy
    • Nacisnij [TAPE MONITOR].
    • Jesli uzywasz urz^dzenia w zaciemnionym pomieszczeniu
    • Nacisnij [DIMMER].
    • wanie stuchawek nagtownych
      • ©Naciénij [A], [B] lub [BI-WIRE], aby wytgczyc zestawy glosnikowe.
      • ©Zriniejsz gtoénosc.
      • ©Podtgcz stuchawki nagtowne (nie dostarezone).
      • ©Wyreguluj gtosnoéc.
        • Uwaga
  • Grabación
  • Выполнение записи
  • Dokonywanie nagrañ
    • Примечание
  • Mando a distancia
  • Пульт дистанционного управления
  • Pilot
    • Baterie
    • В Использование
    • В Postugiwanie si^
    • Guía de los botones
    • Control del receptor
    • Управление ресивером
  • Obstuga odbiornika
    • Control de un reproductor DVD/CD o una platina MD
    • 0^0
    • 0^0
      • правление проигрывателем цифровых видеодисков/ компактдисков или МД декой
    • 0^0
    • 0^0
    • 0^0
      • Obstuga odtwarzacza DVD, CD lub MD
    • 0^0
    • 0-^0
      • Control de un reproductor DVD/CD o una platina MD
      • Управление проигрывателем цифровых видеодисков/ компактдисков или МД декой
      • Obstuga odtwarzacza DVD, CD lub MD
      • Control de un televisor
      • Control de un vide
      • Control de
      • una platina de casete
      • Управление ТВ
      • Управление ВК
    • 0^0
      • Управление кассетной декой
    • 0^0
      • Obstuga telewizora
      • Obstuga magneto
    • 0^0
      • Obstuga magnetofonu
    • 0^0
      • Para cambiar los códigos del mando a distancia
      • Для изменения кодов пульта дистанционного управления
        • Примечание
      • Zmiana kodów pilota
        • Uwaga
  • Función del temporizador
    • • Temporizador para dormir:
    • Ajuste de los temporizadores
    • 1 Pulse [TIMER, -MODE, -TIME] para seleccionar el modo del temporizador deseado.
    • Pulse [TIMER, -MODE, -TIME] y suéltelo cuando se visualice el tiempo requerido.
      • Modo del temporizador para despertarse solamente-
    • Pulse [Ò/I] para apagar el aparato.
  • функция таймера
    • • Таймер сна:
    • Только режим таймера пробуждения
    • Примечание
    • Примечание
    • • Timer wyt^czaj^cy:
    • Tyiko dia trybu timera wtpczajgcego
    • Uwaga
    • Uwaga
  • la La función HELP
    • Pulse [HELP].
  • 13 La función RESET
    • Mientras mantiene pulsado [DIGITAL INPUT], pulse [0/1].
    • “RESET” aparece en el visualizador.
  • Mantenimiento
    • Para limpiar el aparato, pase por él un paño blando y seco.
  • функция HELP
  • Funkcja pomocy
  • Funkcja RESET
  • Функция RESET
  • Konserwacja
    • Для чистки этого аппарата протирайте его мягкой сухой тканью.
    • Aby oczyscic urz^dzenie, wytrzy] je mif kkq, suchf sciereczk^.
  • Guía para la solución de problemas
    • Problema
      • No hay alimentación.
      • No hay sonido.
      • “F 70” aparece en el visualizador.
      • La imagen no aparece en el televisor.
  • Руководство по выявлению и устранению неисправностей
    • Общие проблемы
      • Не подается питание.
      • Нет звука.
      • На дисплее появляется индикация “F 70”.
      • Изображение не появляется в телевизоре.
    • Режимы звука, обработанного с помощью [цифрового процессора звука (0SP)
      • Невозможна настройка на правильную частоту AM.
    • Радио
  • Технические характеристики (din 45 500)
    • 0,2 %
      • Для России