Document Outline

• Ù Πίνακας περιεχομένων[el] Οδηγíες χρήσεως
  • m Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
    • Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σίγουρα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και συ...
    • Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.
    • Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς φις. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε λάθος σύνδεση, δ...
    • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητ...
    • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη λειτουργία με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ένα τηλεχειριστήριο.
    • Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικα...
    • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από π...
    • Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.
  • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
    • ■ Το καυτό λάδι και λίπος παίρνουν γρήγορα φωτιά. Μην αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση το καυτό λάδι και λίπος. Μη σβήνετε ποτέ τη φωτιά με νε...
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
    • ■ Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ, τα εύφλεκτα υλικά μπορούν να αναφλεγούν. Μην αποθηκεύετε ή μη χρησιμοποιείτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα (π....
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
    • ■ Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ, τα εύφλεκτα υλικά μπορούν να αναφλεγούν. Μη χρησιμοποιείτε κάρβουνα ή παρόμοια υλικά καύσης σε αυτή τη συσ...
  • Κίνδυνος εγκαύματος!
    • ■ Τα προσιτά μέρη/εξαρτήματα ζεσταίνονται πολύ κατά τη λειτουργία. Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη/εξαρτήματα. Κρατάτε τα παιδιά μακριά.
      • Κίνδυνος εγκαύματος!
    • ■ Το λίπος που στάζει μπορεί κατά τη διάρκεια του ψησίματος στο γκριλ να αναφλεγεί. Μη σκύβετε πάνω από τη συσκευή. Κρατάτε μια απόσταση ...
      • Κίνδυνος εγκαύματος!
    • ■ Το γκριλ παραμένει μετά την απενεργοποίηση για πολύ χρόνο ζεστό. Μετά την απενεργοποίηση μην ακουμπήσετε το γκριλ για 30 - 45 λεπτά.
      • Κίνδυνος εγκαύματος!
    • ■ Σε περίπτωση κλειστού καλύμματος της συσκευής δημιουργείται συσσώρευση θερμότητας. Κλείνετε το κάλυμμα της συσκευής, αφού πρώτα κρυώ...
  • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
    • ■ Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες.Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από έναν τεχνικό του τμήματος εξυπηρέτησης πελ...
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
    • ■ Στα καυτά μέρη της συσκευής μπορεί να λιώσει η μόνωση των καλωδίων των ηλεκτρικών συσκευών. Τα καλώδια σύνδεσης των ηλεκτρικών συσκευ...
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
    • ■ Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξ...
    • Αιτίες των ζημιών
      • Προσοχή!
        • ■ Ζημιές στη συσκευή από ακατάλληλα εξαρτήματα
      • Προστασία περιβάλλοντος
        • Απόσυρση φιλική προς το περιβάλλον
      • Για να γνωρίσετε τη συσκευή
        • Το νέος σας γκριλ πυρολίθων λάβας
    • Διακόπτης και λυχνία λειτουργίας
      • Υπόδειξη
    • Προστασία υπερθέρμανσης
      • Πριν την πρώτη χρήση
        • Καθαρισμός
    • Θέρμανση του γκριλ
      • Ψήσιμο στο γκριλ με νερό και πυρόλιθους από λάβα
        • Προσθήκη νερού και πυρολίθων από λάβα
          • 1. Αφαιρέστε τη σχάρα του γκριλ και ανεβάστε το θερμαντικό σώμα του γκριλ. Βγάλτε το δοχείο πυρολίθων από τη συσκευή.
          • 2. Προσθέστε νερό στο δοχείο πυρολίθων.
          • Ψήσιμο στο γκριλ με πυρόλιθους από λάβα: 0,7 λίτρα (κάτω μαρκάρισμα)
          • Ψήσιμο στο γκριλ χωρίς πυρόλιθους από λάβα: 2,5 λίτρα (επάνω μαρκάρισμα)
            • 3. Για το ψήσιμο στο γκριλ με πυρόλιθους από λάβα: Βγάλτε τους πυρόλιθους από τη συσκευασία και βάλτε τους στο δοχείο πυρολίθων. Τοποθετήσ...
            • 4. Κατεβάστε το θερμαντικό σώμα του γκριλ, τοποθετήστε τη σχάρα του γκριλ.
    • Ξαναγέμισμα με νερό
      • m Κίνδυνος ζεματίσματος!
    • Πίνακας του γκριλ
    • Μετά το ψήσιμο στο γκριλ
      • Συμβουλές και τεχνάσματα
      • Φροντίδα και καθαρισμός
        • m Κίνδυνος εγκαύματος!
        • m Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
    • Καθαρισμός της συσκευής
    • Μη χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα μέσα καθαρισμού
      • Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
        • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης
  • î Оглавление[ru] Правила пользовани
    • m Важные правила техники безопасности
      • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
      • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
      • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
      • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
      • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
      • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
      • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
      • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
    • Опасность возгорания!
      • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
        • Опасность возгорания!
      • ■ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (наприме...
        • Опасность возгорания!
      • ■ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Не используйте древесный уголь или похожие горючие материалы.
    • Опасность ожога!
      • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайт...
        • Опасность ожога!
      • ■ Стекающий каплями жир при приготовлении на гриле может привести к кратковременному воспламенению. Не нагибайтесь над прибором. Соблю...
        • Опасность ожога!
      • ■ После выключения гриль остаётся горячим в течение долгого времени. Не прикасайтесь к грилю в течение 30-45 минут после его выключения.
        • Опасность ожога!
      • ■ Закрытая крышка прибора обуславливает излишнюю аккумуляцию тепла. Прибор следует закрывать крышкой только после полного охлаждения....
    • Опасность удара током!
      • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
        • Опасность удара током!
      • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
        • Опасность удара током!
      • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
      • Причины повреждений
        • Внимание!
          • ■ Повреждение прибора при использовании неподходящих принадлежностей
        • Охрана окружающей среды
          • Экологически чистая утилизация
        • Знакомство с прибором
          • Ваш новый гриль на лавовых камнях
      • Переключатель и лампочка включения
        • Указание
      • Защита от перегрева
        • Перед первым использованием
          • Очистка
      • Нагрев гриля
        • Приготовление на гриле с помощью водяной бани и лавовых камней
          • Добавление воды и лавовых камней
            • 1. Снимите решётку для гриля и поднимите нагревательный элемент гриля. Выньте контейнер для лавовых камней из прибора.
            • 2. Наполните резервуар гриля водой.
            • Приготовление на гриле на лавовых камнях: 0,7 литра (нижняя маркировка)
            • Приготовление на гриле без лавовых камней: 2,5 литра (верхняя маркировка)
              • 3. Для приготовления на гриле на лавовых камнях: выньте лавовые камни из упаковки и наполните ими контейнер. Установите контейнер для лав...
              • 4. Опустите нагревательный элемент гриля, установите решётку для гриля.
      • Добавление воды
        • m Опасность ошпаривания!
      • Таблица для приготовления на гриле
      • После приготовления на гриле
        • Рекомендации
        • Уход и очистка
          • m Опасность ожога!
          • m Опасность удара током!
      • Очистка прибора
      • Запрещается использовать следующие средства очистки
        • Сервисная служба
• ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
  • m Önemli güvenlik uyarıları
    • Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.
    • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
    • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
    • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
    • Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
    • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
    • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
    • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
  • Yangın tehlikesi!
    • ■ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Ocağı kapatınız. Alevleri dikkatlice bir kap...
      • Yangın tehlikesi!
    • ■ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Alev alabilecek nesneleri kesinlikle ( örneğin sprey kutuları, temizlik malzemeleri) cihazın altında veya çok yakınlarında saklamayınız ve kullanmayınız. Cihazın i...
      • Yangın tehlikesi!
    • ■ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Bu cihazda odun kömürü veya benzer yanıcı maddeler kullanmayınız.
  • Yanma tehlikesi!
    • ■ Çalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere dokunmayınız. Çocukları uzak tutunuz.
      • Yanma tehlikesi!
    • ■ Aşağı damlayan yağlar ızgara sırasında kısa süre alev alabilir. Cihazın üzerine eğilmeyiniz. Güvenli bir mesafeyi koruyunuz.
      • Yanma tehlikesi!
    • ■ Izgara, kapatıldıktan sonra uzun süre sıcak kalır. Kapattıktan sonra ızgaraya 30 - 45 dakika dokunmayınız.
      • Yanma tehlikesi!
    • ■ Cihaz kapağı kapalıyken içeride ısı oluşur. Cihaz kapağını ancak cihaz soğuduktan sonra kapatınız. Cihazı kesinlikle kapağı kapalıyken açmayınız. Cihaz kapağı sıcak tutmak veya sıcaklığı engellemek için kullanılmamal...
  • Elektrik çarpma tehlikesi!
    • ■ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.Onarımlar, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır.Cihaz arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapat...
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
    • ■ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas ettirmeyiniz.
      • Elektrik çarpması tehlikesi!
    • ■ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
    • Hasar nedenleri
      • Dikkat!
        • ■ Uygun olmayan aksesuarlar nedeniyle cihaz zarar görebilir
      • Çevre koruma
        • Çevrenin korunması kurallarına uygun imha
      • Cihazı tanıyınız
        • Yeni lav taşlı ızgaranız
    • Şalter ve çalışma lambası
      • Bilgi
    • Aşırı ısınma emniyeti
      • İlk kullanımdan önce
        • Temizlik
    • Izgaranın ısıtılması
      • Su ve lav taşıyla ızgara
        • Su ve lav taşlarının doldurulması
          • 1. Izgara telini çıkarınız ve ızgara ısıtıcıyı yukarı katlayınız. Lav taşı kabını cihazdan çıkartınız.
          • 2. Suyu ızgara haznesine doldurunuz.
          • Lav taşlarıyla ızgara: 0,7 litre (alt işaret)
          • Lav taşları olmadan ızgara: 2,5 litre (üst işaret)
            • 3. Lav taşlarıyla ızgara için: Lav taşlarını ambalajından çıkarınız ve lav taşı kabına doldurunuz. Lav taşı kabını cihaza yerleştiriniz.
            • 4. Izgara ısıtıcıyı aşağı indiriniz, ızgara telini yerleştiriniz.
    • Su doldurulması
      • m Haşlanma tehlikesi!
    • Izgara tablosu
    • Izgaradan sonra
      • İpuçları ve öneriler
      • Temizleme ve bakım
        • m Yanma tehlikesi!
        • m Elektrik çarpma tehlikesi!
    • Cihazın temizlenmesi
    • Bu temizleme maddelerini kullanmayın
      • Müşteri hizmetleri
        • Arızalarda onarım siparişi ve danışma