Document Outline

• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • : Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Proszę uważnie przeczytać poniższe wskazówki. Jedynie po zapoznaniu się z ich treścią będą Państwo potrafili obchodzić się z posiadanym urządzeniem w sposób skuteczny i bezpieczny. Proszę zachować instrukcje użytkowania oraz związa...
    • Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności w przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie będą przestrzegane.
    • Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji mają charakter orientacyjny.
    • Do momentu zamontowania nie należy wyjmować urządzenia z opakowania ochronnego. Jeżeli zostanie zauważone jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia, nie należy go podłączać. Proszę wówczas skontaktować się z naszym Serwisem Technicznym.
    • Urządzenie spełnia wymogi klasy 3, zgodnie z normą EN 30-1-1 dotyczącą urządzeń gazowych: urządzenie do zabudowy.
    • Przed zainstalowaniem nowej płyty kuchenki należy upewnić się, że instalacja zostanie wykonana zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji montażu.
    • Nie należy instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych.
    • To urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w miejscach posiadających odpowiednią wentylację.
    • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
    • Wszystkie czynności związane z instalacją, podłączaniem, regulacją i dostosowaniem urządzenia do innych rodzajów gazu powinny być wykonywane przez upoważnionego technika, z uwzględnieniem wszystkich norm i przepisów prawnych obowiązując...
    • Opisywane urządzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczności jego zmiany, należy zapoznać się z instrukcją montażu. W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi rodzajami...
    • Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Należy używać urządzenia wyłącznie w celu gotowania, natomiast nigdy w celu ogrzewania pom...
    • Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
    • Nie należy używać innych pokrywek i barierek ochronnych dla dzieci niż zalecane przez producenta płyty kuchenki. W przeciwnym razie mogą spowodować wypadek, na przykład na skutek nadmiernego nagrzania, zapalenia lub oddzielenia się fragment...
    • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
    • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i podstawowe zabiegi konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
    • Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)!
      • Nagromadzenie w zamkniętym pomieszczeniu większej ilości gazu bez możliwości spalenia wiąże się z niebezpieczeństwem deflagracji (szybkiej reakcji spalania). Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach narażonych na przeciągi, poniewa...
    • Niebezpieczeństwo zatrucia!
      • Korzystanie ze sprzętu do gotowania, zasilanego gazem powoduje wydzielanie ciepła, wilgoci i produktów spalania w pomieszczeniu, w którym jest on zainstalowany. Należy zatem zapewnić prawidłową wentylację kuchni, zwłaszcza gdy włączona je...
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Strefy grzejne i przylegające do nich miejsca bardzo się nagrzewają. Nigdy nie należy dotykać gorących powierzchni. Proszę uważać, aby dzieci w wieku poniżej 8 lat nie przebywały w pobliżu urządzenia.
    • Niebezpieczeństwo pożaru!
      • ■ Strefy grzejne bardzo się nagrzewają. Nie należy kłaść na płycie kuchenki przedmiotów łatwopalnych. Nie należy gromadzić przedmiotów na płycie kuchenki.
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Nie przechowywać ani nie używać substancji chemicznych powodujących korozję, par, substancji łatwopalnych lub produktów nieprzeznaczonych do spożycia pod urządzeniem bądź w jego pobliżu.
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Przegrzane tłuszcze lub oleje łatwo zapalają się. Podczas ogrzewania tłuszczu lub oleju, nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Jeśli substancje te ulegną zapaleniu, nie należy gasić ognia za pomocą wody. Nakryć naczynie pok...
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • ■ Nagłe zmiany temperatury mogą spowodować pęknięcie szklanego elementu. W trakcie użytkowania płyty kuchenki, należy chronić urządzenie przed przeciągami i zalaniem zimnymi płynami,
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Naczynia, które posiadają uszkodzenia, mają nieodpowiednią wielkość, przekraczają brzegi płyty kuchenki lub są nieprawidłowo ustawione, mogą spowodować poważne obrażenia. Należy przestrzegać rad i wskazówek dotyczących naczyń d...
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ W przypadku awarii, odciąć zasilanie elektryczne i dopływ gazu do urządzenia. W celu naprawy, prosimy wezwać nasz Serwis Techniczny.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Nie należy wykonywać żadnych zmian we wnętrzu urządzenia. W razie potrzeby, prosimy wezwać nasz Serwis Techniczny.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Jeśli jedno z pokręteł nie obraca się, nie należy go obracać, używając siły. Prosimy bezzwłocznie wezwać Serwis Techniczny, aby wykonał naprawę lub wymianę elementu.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • ■ W celu oczyszczenia urządzenia, nie należy używać maszyn do czyszczenia parą wodną.
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Szczeliny lub pęknięcia w szklanym elemencie powodują ryzyko porażenia prądem. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczników. Powiadomić Serwis Techniczny.
    • Nowe urządzenie w Państwa domu
  • Akcesoria
    • Kod produktu
    • Palniki gazowe
  • Zapalanie ręczne
    • 1. Docisnąć pokrętło danego palnika i obrócić je w lewo w wybrane położenie.
    • 2. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapaloną świecę, zapałkę, itp.).
  • Zapalanie automatyczne
    • 1. Docisnąć pokrętło wybranego palnika i obrócić je w lewo w położenie o maksymalnej mocy.
      • 2. Zwolnić pokrętło.
      • 3. Obrócić pokrętło w wybrane położenie.
      • : Niebezpieczeństwo wybuchu!
  • System zabezpieczający
    • 1. W zwykły sposób zapalić palnik.
    • 2. Przytrzymując mocno pokrętło, dociskać je przez 4 sekundy po zapaleniu płomienia.
  • Gaszenie palnika
  • Zakres mocy gotowania
  • Uwagi
  • Rady dotyczące gotowania
    • Naczynia do gotowania
      • Odpowiednie naczynia
  • Uwagi dotyczące obsługi
    • Czyszczenie i konserwacja
      • Czyszczenie
        • Uwaga!
  • Konserwacja
    • Rozwiązanie nietypowych sytuacji
    • Serwis techniczny
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
  • Warunki gwarancji
    • Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze zużytym urządzeniem
      • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnego
• î Оглавление[ru] Правила пользования
  • : Правила техники безопасности
    • Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями. Только после этого вы сможете правильно и безопасно пользоваться своим прибором. Сохр...
    • При невыполнении инструкций, содержащихся в данном руководстве, производитель освобождается от всякой ответственности.
    • Приведенные в данном руководстве рисунки являются ориентировочными.
    • Не снимайте защитную упаковку с электроприбора до момента проведения монтажа. Если вы заметили на приборе следы каких-либо повреждений,...
    • Данный прибор относится к третьему классу защиты по стандарту EN 30-1-1 для газовых приборов: встроенное оборудование.
    • Перед тем, как установить новую варочную панель, позаботьтесь о том, чтобы установка проводилась в соответствии с руководством по монтажу
    • Данный прибор нельзя устанавливать на яхтах и в автокемперах.
    • Данный прибор можно устанавливать только в хорошо проветриваемых помещениях.
    • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
    • Все операции по установке, подключению к электросети, наладке и адаптации к другому виду газа должны проводиться сертифицированным спе...
    • Данный прибор настроен для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками. При необходимости перенастроить его для исп...
    • Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не может применяться в промышленных или коммерческих целях. Исп...
    • Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
    • Не используйте защитные крышки для варочной панели и защитные ограждения для детей, за исключением рекомендованных производителем вар...
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка или техобслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра взрослых.
    • Существует опасность возгорания!
      • Скопление газа в закрытом помещении может привести к возгоранию. Следите, чтобы во время работы варочной панели не было сквозняков. Стру...
    • Существует опасность отравления!
      • Использование газового прибора повышает температуру, влажность и концентрацию продуктов сгорания в помещении, где он установлен. Необх...
    • Существует опасность ожога!
      • Конфорки и поверхность вокруг них сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленной поверхности. Не допускайте к плите детей младше 8 лет.
    • Существует опасность пожара!
      • ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легковоспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не используйте варочную па...
      • Существует опасность пожара!
        • ■ Нельзя хранить и использовать вблизи данного электроприбора или под ним едкие химические средства, газообразные вещества, легковосп...
      • Существует опасность пожара!
        • ■ Перегретый жир и масло легко возгораются. Не оставляйте нагревающийся жир или масло без присмотра. Если возгорание произошло, не зали...
    • Существует опасность получения травм!
      • ■ Резкие перепады температуры могут вызвать повреждение стекла. Во время использования варочной панели избегайте сквозняков и пролива...
      • Существует опасность получения травм!
        • ■ Использование поврежденной посуды, посуды неподходящего размера, кастрюль и сковород, края которых выступают за границы варочной пан...
      • Существует опасность получения травм!
        • ■ В случае неисправности варочной панели перекройте подачу газа и электроэнергии к прибору. По вопросам ремонта свяжитесь с нашим серв...
      • Существует опасность получения травм!
        • ■ Нельзя вносить изменения во внутренние элементы прибора. Если это необходимо, свяжитесь с нашим сервисным центром.
      • Существует опасность получения травм!
        • ■ Если какая-то ручка не поворачивается, не форсируйте ее. Сразу свяжитесь с сервисным центром, чтобы починить или заменить эту ручку.
    • Существует опасность поражения электротоком!
      • ■ Нельзя пользоваться для очистки варочной панели пароочистителем.
      • Существует опасность поражения электротоком!
        • ■ При наличии трещин или других повреждений стекла возникает опасность поражения электротоком. Отключите предохранитель на щитке пред...
    • Ваша новая варочная панель
  • Дополнительное оборудование
    • Артикул
    • Газовые конфорки
  • Ручной поджиг
    • 1. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до нужной отметки.
    • 2. Поднесите к горелке кухонную зажигалку или открытое пламя (зажигалки, спички и т. п.).
  • Автоматический поджиг
    • 1. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до отметки максимальной мощности.
      • 2. Нажимать на ручку управления больше не нужно.
      • 3. Поверните ручку в нужное вам положение.
      • : Существует опасность возгорания!
  • Система газ-контроль
    • 1. Зажгите конфорку как обычно.
    • 2. Не отпускайте ручку, а удержите ее в нажатом состоянии в течение 4 секунд после того, как зажжется пламя.
  • Выключение конфорки
  • Уровни мощности
  • Примечания
  • Советы по приготовлению блюд
    • Посуда
      • Подходящая посуда
  • Советы по эксплуатации
    • Очистка и уход
      • Очистка
        • Внимание!
  • Уход
    • Устранение неполадок
    • Сервисный центр
  • Условия гарантийного обслуживания
    • Упаковка и отработавшие приборы
      • Правильная утилизация упаковки
• ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
  • : Güvenlik önerileri
    • Talimatları dikkatle okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazın etkin ve güvenli kullanımı mümkün olacaktır. Kullanım ve kurulum talimatlarını saklayınız ve cihazın sahibinin değişmesi durumunda cihazla birlikte veriniz.
    • Bu kılavuzdaki kurallara uyulmadığı takdirde, üretici herhangi bir sorumluluktan muaf olacaktır.
    • Bu talimatlarda yer alan resimler bilgilendirme amaçlıdır.
    • Ürün yerleştirilene kadar koruyucu ambalajı çıkarmayınız. Cihazda herhangi bir hasar fark ettiğiniz takdirde cihazı çalıştırmayınız. Teknik Servisimiz ile irtibata geçiniz.
    • Bu EN 30-1-1 gazlı cihazlar normuna göre 3. sınıf bir cihazdır: mobilyaya gömme cihaz.
    • Yeni pişirme tezgahınızı kurmadan önce kurulumun montaj talimatlarına uygun gerçekleştirildiğinden emin olunuz.
    • Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz.
    • Bu cihaz yalnızca yeterince havalandırılan yerlerde kullanılmalıdır.
    • Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
    • Bütün kurulum, bağlantı, ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama işlemleri yetkili bir kurulum teknisyeni tarafından, ülkedeki standartlara ve yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarikçisi şirketin talimatlarına uyg...
    • Bu cihaz, fabrikadan özellikler tablosunda belirtilen gaz tipine ayarlı olarak çıkar. Gerekirse değiştiriniz, montaj talimatlarına uyunuz. Diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde Teknik Servisimizi çağırmanız önerilir.
    • Bu cihaz evde kullanım için tasarlanmıştır, ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılamaz. Cihazı kesinlikle ısınma amacı ile kullanmayınız, sadece pişirme için kullanınız. Garanti sadece tasarım amacına uygun kullanılması durum...
    • Çalışma sırasında cihazı kontrolsüz bir şekilde bırakmayınız.
    • Çocuklar için, pişirme tezgahı üreticisi tarafından önerilmemiş kapaklar veya bariyerler kullanmayınız. Örn. aşırı ısınma, alev alma veya malzeme parçalarının kopması dolayısıyla kazalara yol açabilirler.
    • Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fiziksel, algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında...
    • Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir.
    • Yangın tehlikesi!
      • Kapalı bir ortamda yanma olmaksızın gaz birikimi yangın tehlikesine yol açar. Cihazı hava akımına maruz bırakmayınız. Brülörler sönebilir. Gaz brülörlerinin çalışmasıyla ilgili talimatları ve uyarıları dikkatle okuyunuz.
    • Zehirlenme tehlikesi!
      • Gazlı bir pişirme cihazının kullanımı, kurulu olduğu yerde ısı, nem ve yanma ürünleri üretir. Özellikle pişirme tezgahı çalışır durumdayken mutfağın iyi havalandırılmasını sağlayınız: Tüm doğal havalandırma kanalların...
    • Yanma tehlikesi!
      • Pişirme bölümleri ve etrafındakiler çok ısınır. Sıcak yüzeylere kesinlikle dokunmayınız. 8 yaşından küçük çocukları uzak tutunuz.
    • Yangın tehlikesi!
      • ■ Pişirme bölümleri çok ısınır. Pişirme tezgahının üzerine yanıcı cisimler yerleştirmeyiniz. Pişirme tezgahı üzerinde eşya bırakmayınız.
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Bu elektrikli ev aletinin yakınında aşındırıcı, buharlaşıcı kimyasal ürünler, yanıcı materyaller, besin dışında ürünler bulundurmayınız ve kullanmayınız.
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Aşırı ısınmış katı ya da sıvı yağlar kolay alev alır. Yağ kızdırırken ocaktan uzaklaşmayınız. Alev alması halinde ateşi su ile söndürmeyiniz. Ateşi söndürmek için kabı bir kapakla kaplayınız ve pişirme bölümünü ...
    • Yaralanma tehlikesi!
      • ■ Ani sıcaklık değişiklikleri camın kırılmasına yol açabilir. Pişirme tezgahının kullanımı sırasında, soğuk sıvıların dökülmemesine ve hava akımlarının olmamasına dikkat ediniz.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • ■ Hasarlı, uygun boyuta sahip olmayan, pişirme tezgahının sınırlarını aşan veya kötü yerleştirilmiş kaplar ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir. Pişirme kaplarıyla ilgili tavsiye ve uyarılara uyunuz.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • ■ Arıza olması durumunda cihazın elektrik ve gaz beslemesini kesiniz. Tamir için teknik servisimizi arayınız.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • ■ Cihazın iç kısmını kurcalamayınız. Gerekli olduğu takdirde, teknik servisimizi arayınız.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • ■ Kumanda düğmelerinden biri dönmeyecek olduğunda zorlamayınız. Tamir ya da değiştirme için derhal teknik servisi arayınız.
    • Elektrik çarpma tehlikesi!
      • ■ Cihazı temizlemek için buharlı temizleme makinesi kullanmayınız.
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Camdaki çatlak ve kırıklar elektrik çarpması riskine yol açarlar. Sigorta kutusundan sigortayı kapatınız. Teknik bakım servisine haber veriniz.
    • Yeni cihazınız
  • Aksesuarlar
    • Kod
    • Gaz brülörleri
  • Manuel çakmak
    • 1. Seçilen brülör kumanda düğmesine basınız ve istediğiniz pozisyona gelene kadar sola doğru çeviriniz.
    • 2. Dilediğiniz kibrit veya çakmağı (kibrit, çakmak, vs.) brülöre yaklaştırınız.
  • Otomatik çakmak
    • 1. Seçilen brülör kumanda düğmesine basınız ve maksimum güç pozisyonuna gelene kadar sola doğru çeviriniz.
      • 2. Kumanda düğmesine basmayı bırakınız.
      • 3. Kumanda düğmesini istediğiniz pozisyona getiriniz.
      • : Yangın tehlikesi!
  • Emniyet sistemi
    • 1. Brülörü normal olarak açınız
    • 2. Kumanda düğmesini bırakmadan ateş yandıktan sonra kumandayı 4 saniye daha hafifçe basılı tutunuz.
  • Brülörün kapatılması
  • Güç seviyeleri
  • Uyarılar
  • Pişirme önerileri
    • Pişirme kapları
      • Uygun kaplar
  • Kullanım Uyarıları
    • Temizlik ve Bakım
      • Temizlik
        • Dikkat!
  • Bakım
    • Beklenmeyen durumların çözülmesi
    • Teknik Bakım Servisi
      • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
  • Garanti koşulları
    • Ambalaj ve kullanılan gereçler
      • Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi