Document Outline

• [pl] Instrukcja obsługi 2
  • [cs] Návod k použití 10
  • [ru] Правила пользования 18
  • [hu] Használati utasítás 26
  • ë Spis treści
  • Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia 3
  • Przyczyny uszkodzeń 3
  • Ekologiczna utylizacja 4
  • Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 4
  • Pulpit obsługi 4
  • Pola grzejne 4
  • Wskaźnik ciepła resztkowego 5
  • Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej 5
  • Nastawianie pola grzejnego 5
  • Tabela gotowania 5
  • Nastawianie elektronicznego układu krótkiego gotowania 7
  • Tabela gotowania z elektronicznym układem krótkiego gotowania 7
  • Wskazówki dotyczące elektronicznego układu krótkiego gotowania 7
  • Zabezpieczenie przed dziećmi 8
  • Funkcja przerwy 8
  • Ceramika szklana 8
  • Rama płyty grzejnej 9
    • Produktinfo
• m Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpiecznie i właściwie użytkowanie płyty grzejnej.
  • Instrukcję obsługi i montażu oraz metryczkę urządzenia należy przechowywać w odpowiednim miejscu. W razie przekazywania urządzenia innemu użytkownikowi należy dołączyć również powyższą dokumentację.
    • Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia
      • Bezpieczna obsługa
  • Dorośli i dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia bez nadzoru,
  • ■ jeśli nie pozwala im na to niesprawność fizyczna lub psychiczna
    • Przegrzany olej i tłuszcz
      • Niebezpieczeństwo pożaru!!
    • Gorące pola grzejne
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
      • Niebezpieczeństwo pożaru!!
    • Mokre spody garnków i pola grzejne
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!!
    • Uszkodzenia ceramiki szklanej
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
    • Pole grzejne grzeje, lecz wskaźnik nie działa.
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
    • Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
    • Przyczyny uszkodzeń
      • Uwaga!
    • ■ Szorstkie spody garnków i patelni uszkadzają ceramikę szklaną.
    • ■ Nie wolno stawiać pustych garnków na włączonym polu grzejnym. Może dojść do uszkodzeń.
    • ■ Nigdy nie wolno stawiać gorących patelni i garnków na pulpicie obsługi, wskaźnikach lub ramie urządzenia. Może dojść do uszkodzeń.
    • ■ Jeśli na płytę spadną twarde lub ostre przedmioty, mogą spowodować uszkodzenia.
      • Zestawienie
    • Poniższa tabela zawiera zestawienie najczęściej występujących uszkodzeń:
  • Ochrona środowiska
    • Ekologiczna utylizacja
    • Wskazówki dotyczące oszczędzania energii
    • ■ Zawsze używać pasujących pokrywek do garnków. Podczas gotowania bez pokrywki zużycie energii jest czterokrotnie wyższe.
      • ■ Należy używać garnków i patelni z płaskim spodem. Wypaczony spód zwiększa zużycie energii.
      • ■ Średnice garnków i patelni należy dopasować do średnicy pól grzejnych. Stawianie na polu grzejnym zbyt małych garnków powoduje straty energetyczne. Należy pamiętać, że producenci naczyń często podają średnicę góry garnka. Jest o...
      • ■ Do małych ilości potraw należy używać małego garnka. Duży garnek wypełniony niewielką zawartością zużywa dużo energii.
      • ■ Należy gotować w niewielkiej ilości wody. Wpływa to na zmniejszenie zużycia energii. Warzywa zachowują witaminy i związki mineralne.
      • ■ W odpowiednim momencie należy przełączyć z powrotem na niższy stopień mocy grzania.
  • Opis urządzenia
    • Pulpit obsługi
      • Powierzchnie obsługi
    • Po dotknięciu symbolu włącza się odpowiadająca mu funkcja.
      • Wskazówki
      • Pola grzejne
      • Wskaźnik ciepła resztkowego
    • Płyta grzejna wyposażona jest w dwustopniowy wskaźnik ciepła resztkowego dla każdego pola grzejnego.
      • Przerwa w dopływie prądu
  • Nastawianie płyty grzejnej
    • Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej
    • Włączenie i wyłączenie płyty grzejnej odbywa się za pomocą włącznika pól grzejnych.
      • Nastawianie pola grzejnego
    • Włączniki pól grzejnych służą do nastawiania mocy grzania poszczególnych pól.
    • 0 = pole grzejne wyłączone
    • Stopień mocy grzania 1 = najniższa moc
    • Stopień mocy grzania 9 = najwyższa moc
      • Wskazówka
      • Tabela gotowania
    • W poniższej tabeli zamieszczono kilka przykładów.
    • Czasy gotowania i stopnie mocy grzania zależą od rodzaju, wagi i jakości potraw. Dlatego możliwe są odchylenia.
    • Podczas podgrzewania gęstych potraw należy je często mieszać.
    • Do gotowania używać 9 stopnia mocy grzania.
  • Elektroniczny układ krótkiego gotowania
    • Elektroniczny układ krótkiego gotowania nagrzewa pole grzejne na najwyższej mocy, a następnie przełącza się na wybrany stopień mocy grzania.
      • Nastawianie elektronicznego układu krótkiego gotowania
    • Elektroniczny układ krótkiego gotowania można aktywować tylko przez 10 sekund od włączenia pola grzejnego.
      • 1. Za pomocą włącznika pól grzejnych nastawić stopień mocy grzania do dalszego gotowania.
      • 2. Nacisnąć włącznik pól grzejnych.
      • Tabela gotowania z elektronicznym układem krótkiego gotowania
    • W poniższej tabeli można odczytać, do przyrządzenia jakich potraw nadaje się elektroniczny układ krótkiego gotowania.
    • Podane mniejsze ilości dotyczą mniejszych pól grzejnych, większe ilości większych pól grzejnych. Podane wartości są wartościami orientacyjnymi.
      • Wskazówki dotyczące elektronicznego układu krótkiego gotowania
    • Elektroniczny układ krótkiego gotowania nadaje się idealnie do gotowania potraw w małej ilości wody z zachowaniem wartości odżywczych.
    • ■ W przypadku gotowania na dużym polu grzejnym do garnka należy dodać ok. 3 filiżanek wody, na małym polu ok. 2 filiżanek.
      • ■ Garnek przykryć pokrywką.
  • Zabezpieczenie przed dziećmi i funkcja przerwy
    • ■ Dzięki zabezpieczeniu przed dziećmi można zapobiec włączeniu płyty grzejnej przez dzieci.
      • Uwaga!
      • Zabezpieczenie przed dziećmi
        • Blokada płyty grzejnej
        • Znoszenie blokady
        • Zablokowana płyta grzejna
      • Nastawienie pola grzejnego na zablokowanej płycie grzejnej powoduje, że:
    • ■ Na wskaźniku pola grzejnego miga ‹ lub wskazanie ciepła resztkowego na przemian z ‹.
      • Wyłączyć pole grzejne. Znieść blokadę.
        • Wskazówka
        • Skracanie czasu włączania
      • Czas włączania zabezpieczenia przed dziećmi można skrócić z 4 sekund do 1 sekundy.
      • Pola grzejne muszą być wyłączone.
        • 1. Wszystkie 4 pola grzejne ustawić na 2 stopień mocy grzania.
        • 2. Pola grzejne wyłączyć po kolei od prawej do lewej strony.
        • 3. Nastawić stopień mocy grzania dla dowolnego pola grzejnego i nacisnąć włącznik pól grzejnych.
        • 4. Wyłączyć włącznik pól grzejnych.
        • Funkcja przerwy
          • Włączanie funkcji przerwy
          • Kontynuacja gotowania
          • Przekraczanie czasu przerwy
  • Automatyczne ograniczenie czasu
    • Jeśli pole grzejne użytkowane jest przez dłuższy czasu i ustawienia nie zostaną zmienione, wówczas aktywowane zostanie automatyczne ograniczenie czasu.
    • Nagrzewanie pola grzejnego zostanie przerwane. Na wskaźniku pola grzejnego miga ‹.
    • Wyłączyć pole grzejne.
    • Kiedy aktywowane zostanie ograniczenie czasu, zależy od ustawionego stopnia mocy grzania (od 1 do 10 godzin).
      • Wskazówka
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Niniejszy rozdział zawiera wskazówki dotyczące właściwej pielęgnacji płyty grzejnej.
      • Ceramika szklana
    • Płytę grzejną należy czyścić po każdym użyciu. Dzięki temu pozostałości po gotowaniu nie przywierają zbyt mocno.
    • Płytę grzejną czyścić dopiero wówczas, gdy wystarczająco ostygnie.
    • Należy używać wyłącznie środków czyszczących przeznaczonych do ceramiki szklanej. Przestrzegać wskazówek producenta podanych na opakowaniu środka.
    • Nigdy nie używać:
    • ■ nierozcieńczonego płynu do mycia naczyń
      • ■ środków przeznaczonych do stosowania w zmywarce
      • ■ środków do szorowania
      • ■ żrących środków czyszczących, jak spray do piekarnika lub odplamiacz
      • ■ szorstkich gąbek
      • Silne zabrudzenia najlepiej usuwać dostępną w sprzedaży skrobaczką do szkła. Należy przestrzegać wskazówek producenta.
        • Rama płyty grzejnej
      • Aby zapobiec uszkodzeniu ramy płyty grzejnej, należy przestrzegać poniższych wskazówek:
    • ■ Użyć wyłącznie ciepłego roztworu środka myjącego.
      • ■ Nie używać środków do szorowania ani środków żrących.
  • Usuwanie usterek
    • Przyczynami wystąpienia usterek są często drobiazgi. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
  • Serwis
    • W razie konieczności naprawy urządzenia należy skontaktować się z naszym serwisem.
    • Numer E i numer FD:
    • Serwisowi należy podać symbol produktu (E-Nr) oraz numer fabryczny (FD) urządzenia. Tabliczka znamionowa z tymi numerami znajduje się w metryczce urządzenia.
    • Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w załączonym spisie autoryzowanych serwisów.
    • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • Prosimy zaufać kompetencjom producenta. W ten sposób można zapewnić, że naprawy przeprowadzane będą przez wykwalifikowanych techników serwisu, wyposażonych w oryginalne części zamienne.
  • Ö Obsah
    • Bezpečnostní pokyny k tomuto spotřebiči 10
    • Příčiny poškození 10
    • Likvidace neohrožující životní prostředí 11
    • Tipy, jak ušetřit energii 11
    • Ovládací panel 12
    • Varné zóny 12
    • Ukazatel zbytkového tepla 12
    • Zapnutí a vypnutí varné desky 12
    • Nastavení varné zóny 12
    • Tabulka pro vaření 13
    • Nastavení elektroniky uvedení do varu 14
    • Tabulka pro vaření k elektronice uvedení do varu 14
    • Tipy k elektronice uvedení do varu 15
    • Dětská pojistka 15
    • Funkce pauzy 16
    • Sklokeramika 16
    • Rám varné desky 16
      • Produktinfo
• m Bezpečnostní pokyny
  • Přečtěte si pozorně tento návod k použití. Umožní vám to varnou desku bezpečně a správně obsluhovat.
  • Návod k použití, montážní návod a doklad spotřebiče dobře uschovejte. Pokud budete spotřebič předávat dál, přiložte tyto náležitosti.
    • Bezpečnostní pokyny k tomuto spotřebiči
      • Bezpečná obsluha
  • Dospělí a děti nesmí spotřebič nikdy používat bez dozoru,
  • ■ pokud nejsou tělesně nebo duševně schopní
    • Přehřátý olej a tuk
      • Nebezpečí požáru!
    • Horké varné zóny
      • Nebezpečí popálení!
      • Nebezpečí požáru!
    • Mokrá dna hrnců a mokré varné zóny
      • Nebezpečí poranění!
    • Praskliny ve sklokeramice
      • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • Varná zóna hřeje, ale ukazatel nefunguje
      • Nebezpečí popálení!
    • Neodborné opravy
      • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • Příčiny poškození
      • Pozor!
    • ■ Drsná dna hrnců a pánví mohou poškrábat sklokeramiku.
    • ■ Neohřívejte prázdnou nádobu. Mohlo by dojít k poškození.
    • ■ Na ovládací panel, oblast ukazatelů ani na rám nikdy neodkládejte horké pánve a hrnce. Mohlo by dojít k poškození.
    • ■ Jestliže na varnou desku upadnou tvrdé nebo špičaté předměty, mohou ji poškodit.
      • Přehled
    • V následující tabulce najdete nejčastější poškození:
  • Ochrana životního prostředí
    • Likvidace neohrožující životní prostředí
    • Tipy, jak ušetřit energii
    • ■ Hrnce vždy přiklopte pokličkou vhodné velikosti. Při vaření bez pokličky se spotřebuje čtyřikrát více energie.
      • ■ Používejte hrnce a pánve s rovným dnem. Nerovná dna zvyšují spotřebu energie.
      • ■ Průměr dna hrnce a pánve by měl odpovídat velikosti varné zóny. Zejména příliš malé hrnce na varné zóně způsobují energetické ztráty. Upozorňujeme, že výrobci nádobí často udávají horní průměr hrnce. Většinou býv...
      • ■ Pro malé množství používejte malý hrnec. Velký, jen málo naplněný hrnec spotřebuje mnoho energie.
      • ■ Vařte v malém množství vody. Ušetříte tak energii. U zeleniny zůstanou zachovány vitaminy a minerální látky.
      • ■ Včas přepínejte na nižší stupeň vaření.
  • Seznámení se spotřebičem
    • Ovládací panel
      • Ovládací plošky
    • Pokud se dotknete nějakého symbolu, zaktivuje se příslušná funkce.
      • Upozornění
      • Varné zóny
      • Ukazatel zbytkového tepla
    • Varná deska má pro každou varnou zónu dvoustupňový ukazatel zbytkového tepla.
      • Výpadek proudu
  • Nastavení varné desky
    • Zapnutí a vypnutí varné desky
    • Varná deska se zapíná a vypíná spínači varných zón.
      • Nastavení varné zóny
    • Pomocí spínačů varných zón se nastavuje topný výkon varných zón.
    • 0 = varná zóna vypnutá
    • Stupeň vaření 1 = nejnižší výkon
    • Stupeň vaření 9 = nejvyšší výkon
      • Upozornění
      • Tabulka pro vaření
    • V následující tabulce najdete několik příkladů.
    • Doby vaření a stupně vaření závisí na druhu, hmotnosti a kvalitě pokrmů. Proto jsou možné odchylky.
    • Při ohřívání hustých pokrmů tyto pokrmy v pravidelných intervalech míchejte.
    • Pro uvedení do varu používejte stupeň vaření 9.
  • Elektronika uvedení do varu
    • Elektronika uvedení do varu zahřeje varnou zónu pomocí nejvyššího výkonu a přepne zpět na vámi zvolený stupeň dalšího vaření.
      • Nastavení elektroniky uvedení do varu
    • Elektroniku uvedení do varu lze aktivovat pouze během prvních 10 sekund po zapnutí varné zóny:
      • 1. Spínačem varné zóny nastavte požadovaný stupeň dalšího vaření.
      • 2. Stiskněte spínač varné zóny.
      • Tabulka pro vaření k elektronice uvedení do varu
    • V následující tabulce je uvedeno, pro jaké pokrmy je elektronika uvedení do varu vhodná.
    • Menší uvedené množství se vztahuje na menší varné zóny, větší množství pak na větší varné zóny. Uvedené hodnoty jsou orientační.
      • Tipy k elektronice uvedení do varu
    • Elektronika uvedení do varu je určena pro vaření pokrmů s malým množstvím vody pro zachování výživné hodnoty.
    • ■ U velkých varných zón nalévejte k pokrmu jen cca 3 šálky vody, u malých cca 2.
      • ■ Hrnec přikryjte pokličkou.
  • Dětská pojistka a funkce pauzy
    • ■ Pomocí dětské pojistky můžete zajistit, aby varnou desku nemohly zapnout děti.
      • Pozor!
      • Dětská pojistka
        • Zablokování varné desky
        • Odblokování
        • Zablokovaná varná deska
      • Pokud na zablokované varné desce nastavíte varnou zónu, stane se následující:
    • ■ Na ukazateli varné zóny bliká ‹, nebo střídavě bliká ukazatel zbytkového tepla a ‹.
      • Vypněte varnou zónu. Zrušte zablokování.
        • Upozornění
        • Zkrácení doby aktivace
      • Dobu aktivace dětské pojistky můžete zkrátit ze 4 na 1 sekundu:
      • Varné zóny musí být vypnuté.
        • 1. Všechny 4 varné zóny nastavte na stupeň vaření 2.
        • 2. Varné zóny vypněte postupně zprava doleva.
        • 3. U libovolné varné zóny zvolte stupeň vaření a stiskněte spínač varné zóny.
        • 4. Vypněte spínač varné zóny.
        • Funkce pauzy
          • Aktivace funkce pauzy
          • Pokračování vaření
          • Překročení trvání pauzy
  • Automatické časové omezení
    • Pokud je varná zóna v provozu delší dobu a nezměníte nastavení, aktivuje se automatické časové omezení.
    • Ohřev varné zóny se přeruší. Na ukazateli varné zóny bliká ‹.
    • Vypněte varnou zónu.
    • Za jak dlouho se aktivuje časové omezení, závisí na nastaveném stupni vaření (1 až 10 hodin).
      • Upozornění
  • Čištění a údržba
    • Pokyny v této kapitole vám pomohou při údržbě varné desky.
      • Sklokeramika
    • Varnou desku vyčistěte po každém vaření. Zbytky pokrmů se tak nepřipečou.
    • Varnou desku čistěte, až když je dostatečně vychladlá.
    • Používejte pouze čisticí prostředky vhodné pro sklokeramiku. Dodržujte pokyny pro čištění uvedené na obale.
    • Nikdy nepoužívejte:
    • ■ nezředěné prostředky na ruční mytí nádobí,
      • ■ čisticí prostředky pro myčku nádobí,
      • ■ abrazivní prostředky,
      • ■ agresivní čisticí prostředky, jako jsou spreje na pečicí trouby nebo odstraňovače skvrn,
      • ■ abrazivní houbičky,
      • Silné znečištění odstraníte nejlépe škrabkou na sklo, která se prodává. Řiďte se pokyny výrobce.
        • Rám varné desky
      • Abyste zabránili poškození rámu varné desky, dodržujte následující pokyny:
    • ■ Používejte pouze teplý mycí roztok.
      • ■ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní prostředky.
  • Odstranění závady
    • Jestliže se vyskytne závada, často se jedná jen o maličkost. Než zavoláte servis, věnujte pozornost následujícím pokynům.
  • Zákaznický servis
    • Pokud je nutné váš spotřebič opravit, je tu náš servis.
    • Číslo E a číslo FD:
    • Pokud se obrátíte na náš servis, sdělte prosím číslo E a číslo FD spotřebiče. Typový štítek s těmito čísly naleznete v dokladu spotřebiče.
    • Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických servisů.
    • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
      • Důvĕřujte kompetentnosti výrobce. Zajistíte tak, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly.
  • î Оглавление
    • Правила техники безопасности при обращении с прибором 18
    • Причины повреждений 19
    • Экологически чистая утилизация 19
    • Рекомендации по экономии электроэнергии 19
    • Панель управления 20
    • Конфорки 20
    • Индикатор остаточного тепла 20
    • Включение и выключение варочной панели 20
    • Регулировка конфорок 20
    • Таблица приготовления 21
    • Регулировка электроники контроля закипания 22
    • Таблица приготовления для электроники контроля закипания 23
    • Рекомендации по использованию электроники контроля закипания 23
    • Блокировка от детей 24
    • Функция паузы 24
    • Стеклокерамика 24
    • Рама варочной панели 25
      • Produktinfo
• m Указания по технике безопасности
  • Внимательно изучите данное руководство по эксплуатации. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно управлять варочной панелью.
  • Храните руководство по эксплуатации и монтажу, а также паспорт прибора в надёжном месте. При передаче прибора новому владельцу не забуд...
    • Правила техники безопасности при обращении с прибором
      • Безопасная эксплуатация
  • Не позволяйте взрослым и детям самостоятельно использовать прибор в случае, если
  • ■ их физическое или психическое состояние
    • Горячее масло и жир
      • Опасность возгорания!
    • Горячие конфорки
      • Опасность ожога!
      • Опасность возгорания!
    • Мокрая посуда и конфорки
      • Опасность травмирования!
    • Трещины на стеклокерамике
      • Опасность удара током!
    • Конфорка нагревается, однако индикатор не работает
      • Опасность ожога!
    • Неквалифицированный ремонт
      • Опасность удара током!
    • Причины повреждений
      • Внимание!
    • ■ Шероховатое дно кастрюли или сковороды может стать причиной появления царапин на стеклокерамике.
    • ■ Не нагревайте пустую посуду. Это может стать причиной повреждений.
    • ■ Никогда не ставьте горячие кастрюли и сковороды на панель управления, зону индикаторов и раму. Это может стать причиной повреждений.
    • ■ Падение твёрдых или острых предметов на варочную панель может вызвать её повреждение.
      • Обзор
    • В следующей таблице приведены самые частые причины повреждений:
  • Охрана окружающей среды
    • Экологически чистая утилизация
    • Рекомендации по экономии электроэнергии
    • ■ Всегда закрывайте кастрюли подходящей крышкой. В противном случае значительно возрастает расход электроэнергии.
      • ■ Используйте кастрюли и сковороды с плоским дном. Использование посуды с неровным дном может стать причиной повышенного расхода элект...
      • ■ Диаметр дна кастрюли или сковороды должен совпадать с размером конфорки. Использование кастрюль с диаметром дна меньше диаметра конф...
      • ■ Для приготовления небольших объёмов пищи используйте маленькую кастрюлю. При приготовлении в большой кастрюле расходуется много эле...
      • ■ При приготовлении пищи наливайте немного воды. Это экономит электроэнергию, а овощи сохраняют все содержащиеся в них витамины и минер...
      • ■ Своевременно переключайте конфорку на более низкую ступень нагрева.
  • Знакомство с прибором
    • Панель управления
      • Панель управления
    • При прикосновении к символу активизируется соответствующая функция.
      • Указания
      • Конфорки
      • Индикатор остаточного тепла
    • Каждая конфорка варочной панели имеет двухступенчатый индикатор остаточного тепла.
      • Отключение электроэнергии.
  • Настройка варочной панели
    • Включение и выключение варочной панели
    • Включение и выключение варочной панели осуществляется с помощью выключателей конфорок.
      • Регулировка конфорок
    • Регулировка мощности нагрева конфорок осуществляется с помощью выключателей конфорок.
    • 0 = конфорка выключена
    • Ступень нагрева конфорки 1 = минимальная мощность
    • Ступень нагрева конфорки 9 = максимальная мощность
      • Указание
      • Таблица приготовления
    • Приведённая ниже таблица содержит несколько примеров приготовления.
    • Время приготовления и ступень нагрева конфорки зависит от вида, веса и качества продуктов. Поэтому возможны некоторые отклонения от ука...
    • При разогревании густых блюд периодически перемешивайте их.
    • Используйте для варки ступень нагрева 9.
  • Электроника контроля закипания
    • Электроника контроля закипания нагревает конфорку с максимальной мощностью, а затем переключает её на предварительно выбранную ступен...
      • Регулировка электроники контроля закипания
    • Активизация электроники контроля закипания возможна только в первые 10 секунд после включения конфорки.
      • 1. Установите нужную ступень слабого нагрева с помощью выключателя конфорки.
      • 2. Нажмите на выключатель конфорки.
      • Таблица приготовления для электроники контроля закипания
    • Для приготовления каких блюд подходит электроника контроля закипания, вы можете узнать из следующих таблиц.
    • Меньшее указанное значение относится к конфоркам небольшой площади, большее указанное значение относится к большим конфоркам. Значени...
      • Рекомендации по использованию электроники контроля закипания
    • Электроника контроля закипания предназначена для приготовления пищи в небольшом количестве воды для максимального сохранения питател...
    • ■ При использовании больших конфорок наливайте в посуду прим. 3 стакана воды, а при использовании маленьких — прим. 2 стакана воды.
      • ■ Закрывайте кастрюлю крышкой.
  • Блокировка для безопасности детей и функция паузы
    • ■ Функция блокировки для безопасности детей препятствует самостоятельному включению детьми варочной панели.
      • Внимание!
      • Блокировка от детей
        • Блокировка варочной панели
        • Отмена блокировки
        • Заблокированная варочная панель
      • Если вы включаете конфорку на заблокированной варочной панели, происходит следующее:
    • ■ На индикаторе конфорки появляется мигающий символ ‹, или поочерёдно индикация остаточного тепла и ‹.
      • Выключите конфорку. Отмените блокировку.
        • Указание
        • Уменьшение времени включения
      • Можно уменьшить время включения блокировки для безопасности детей с 4 до 1 секунды:
      • Все конфорки должны быть выключены.
        • 1. Установите ступень нагрева «2» для всех 4 конфорок.
        • 2. Одну за другой справа налево выключите все конфорки.
        • 3. Для любой конфорки установите ступень нагрева и нажмите выключатель конфорки.
        • 4. Выключите выключатель конфорки.
        • Функция паузы
          • Активизация функции паузы
          • Возобновление нагрева
          • В случае превышения времени паузы
  • Автоматическое ограничение времени
    • Если конфорка включена в течение долгого времени и установки остаются неизменными, активизируется функция автоматического ограничени...
    • Нагрев конфорки прекращается. На индикаторе конфорки появляется мигающий символ ‹.
    • Выключите конфорку.
    • Момент активизации функции ограничения времени зависит от установленной ступени нагрева (через 1-10 часов).
      • Указание
  • Очистка и уход
    • Данная глава содержит указания, которые помогут вам правильно ухаживать за варочной панелью.
      • Стеклокерамика
    • Каждый раз после приготовления пищи не забывайте протирать варочную панель. В противном случае остатки пищи будут пригорать.
    • Чистите варочную панель только после её охлаждения.
    • Используйте только чистящие средства, предназначенные для очистки стеклокерамики. Соблюдайте указания на упаковке.
    • Никогда не используйте:
    • ■ неразбавленные средства для мытья посуды
      • ■ средства для посудомоечных машин
      • ■ абразивные средства
      • ■ агрессивные чистящие средства, в том числе спрей для очистки духовок и пятновыводители
      • ■ жёсткие губки
      • Сильные загрязнения лучше всего удаляются с помощью скребка для стеклянных поверхностей. Соблюдайте указания от изготовителя.
        • Рама варочной панели
      • Во избежание повреждения рамы варочной панели соблюдайте следующие указания:
    • ■ Используйте для очистки только тёплый мыльный раствор.
      • ■ Не используйте едкие или абразивные чистящие средства.
  • Устранение неисправностей
    • Часто случается, что причиной неисправности становится какая-то мелочь. Прежде чем обращаться в сервисную службу, внимательно прочитай...
  • Сервисная служба
    • Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная служба всегда к вашим услугам.
    • Номер E и номер FD
    • При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) прибора. Фирменная табличка...
    • Заявка на ремонт и консультация при неполадках
    • Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.
    • Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы можете быть уверены, что ремонт будет произведëн грамотными специалистами и с испо...
  • á Tartalomjegyzék
    • Biztonsági útmutató a készülékhez 26
    • A sérülések okai 26
    • Környezetkímélő ártalmatlanítás 27
    • Energiatakarékossági ötletek 27
    • A kezelőfelület 28
    • Főzőhelyek 28
    • Maradékhő-kijelzés 28
    • Főzőfelület be­ és kikapcsolása 28
    • Főzőhely beállítása 28
    • Főzési táblázat 29
    • Forraló­elektronika beállítása 30
    • Főzési táblázat a forraló-elektronika használatához 30
    • Tanácsok a forraló-elektronika használatához 31
    • Gyerekzár 31
    • Szünet-funkció 32
    • Üvegkerámia 32
    • A főzőfelület kerete 32
      • Produktinfo
• m Biztonsági útmutató
  • Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Csak így tudja a főzőfelületet helyesen és biztonságosan kezelni.
  • A használati és összeszerelési útmutatót, valamint a készülék garanciajegyét őrizze meg. Ha továbbadja a készüléket, mellékelje hozzá ezeket a dokumentumokat.
    • Biztonsági útmutató a készülékhez
      • Biztonságos kezelés
  • Felnőttek és gyermekek soha ne üzemeltessék a készüléket felügyelet nélkül
  • ■ ha testileg vagy szellemileg nem képesek rá,
    • Túlhevített olaj és zsír
      • Tűzveszély!
    • Forró főzőhelyek
      • Égésveszély!
      • Tűzveszély!
    • Nedves edényalj és főzőhelyek
      • Sérülésveszély!
    • Repedések az üvegkerámián
      • Áramütésveszély!
    • A főzőhely fűt, de a kijelző nem működik
      • Égésveszély!
    • Szakszerűtlen javítások
      • Áramütésveszély!
    • A sérülések okai
      • Figyelem!
    • ■ Az edények és serpenyők érdes alja megkarcolhatja az üvegkerámiát.
    • ■ Kerülje az edények üresen való melegítését. Sérülések keletkezhetnek.
    • ■ Soha ne tegyen forró serpenyőt vagy edényt a kezelőfelületre, a kijelzőterületre vagy a keretre. Sérülések keletkezhetnek.
    • ■ Ha a főzőfelületre kemény vagy hegyes tárgy esik, a főzőfelület megsérülhet.
      • Áttekintés
    • A következő táblázatban megtalálja a leggyakoribb sérüléseket:
  • Környezetvédelem
    • Környezetkímélő ártalmatlanítás
    • Energiatakarékossági ötletek
    • ■ Az edényt mindig fedje le egy megfelelő méretű fedővel. Fedő nélküli főzésnél négyszer több energia szükséges.
      • ■ Használjon egyenletes aljú edényeket és serpenyőket. Az egyenetlen alj növeli az energiafelhasználást.
      • ■ Az edény­ és serpenyőalj átmérőjének meg kell egyeznie a főzőhely nagyságával. Különösen a túl kis méretű edények főzőhelyen történő használata okoz energiaveszteséget. Vegye figyelembe: Az edény gyártói gyakran az ed...
      • ■ Kis mennyiségekhez kis edényt használjon. A nagy, csak kevés ételt tartalmazó edény sok energiát igényel.
      • ■ Kevés vízzel főzzön. Ezzel energiát takarít meg. A zöldségfélék megtartják a vitaminokat és ásványi anyagokat.
      • ■ Időben kapcsoljon át alacsonyabb főzési fokozatra.
  • A készülék megismerése
    • A kezelőfelület
      • Kezelőfelületek
    • Amikor megérint egy szimbólumot, a megfelelő funkció bekapcsol.
      • Utasítások
      • Főzőhelyek
      • Maradékhő-kijelzés
    • A főzőfelület minden egyes főzőhelye egy kétfokozatú maradékhő-kijelzéssel rendelkezik.
      • Áramkimaradás
  • A főzőfelület beállítása
    • Főzőfelület be­ és kikapcsolása
    • A főzőfelületet a főzőhelykapcsolóval tudja be- és kikapcsolni.
      • Főzőhely beállítása
    • A főzőhelykapcsolókkal a főzőhelyek fűtési teljesítményét állíthatja be.
    • 0 = főzőhely ki
    • 1-es főzési fokozat = legalacsonyabb teljesítmény
    • 9-es főzési fokozat = legnagyobb teljesítmény
      • Utasítás
      • Főzési táblázat
    • Az alábbi táblázatban néhány példa található.
    • A főzési időt és a főzési fokozatot befolyásolja az ételek fajtája, súlya és minősége. Emiatt eltérések lehetnek.
    • Sűrűn folyós ételek melegítéskor rendszeresen keverje meg az ételt.
    • Forraláshoz a 9-es főzési fokozatot használja.
  • Forraló­elektronika
    • A forraló­elektronika a főzőhelyet a legnagyobb teljesítménnyel fűti fel, majd visszakapcsol az Ön által választott továbbfőzési fokozatra.
      • Forraló­elektronika beállítása
    • A forraló­elektronika csak a főzőhely bekapcsolása utáni első 10 másodpercben aktiválható:
      • 1. A főzőhelykapcsolóval állítsa be a kívánt továbbfőzési fokozatot.
      • 2. Nyomja meg a főzőhelykapcsolót.
      • Főzési táblázat a forraló-elektronika használatához
    • Az alábbi táblázatból megtudhatja, melyik ételhez használható a forraló­elektronika.
    • A kisebb megadott mennyiség a kisebb főzőhelyekre, a nagyobb mennyiség a nagyobb főzőhelyekre vonatkozik. A megadott értékek irányértékek.
      • Tanácsok a forraló-elektronika használatához
    • A forraló-elektronika tápanyagokat kímélő és kevés vízzel történő főzést biztosít.
    • ■ A nagy főzőhelyeken csak kb. 3 csésze vizet, a kis főzőhelyeken kb. 2 csésze vizet adjon az ételhez.
      • ■ Fedje le az edényt egy fedővel.
  • Gyerekzár és szünet-funkció
    • ■ A gyerekzárral megakadályozható, hogy a gyerekek bekapcsolják a főzőfelületet.
      • Figyelem!
      • Gyerekzár
        • Főzőfelület lezárása
        • Zár feloldása
        • Lezárt főzőfelület
      • Ha a lezárt főzőfelületen beállít egy főzőhelyet, a következő történik:
    • ■ A főzőhely­kijelzőn villog a ‹, vagy felváltva a maradékhő- kijelzés és a ‹.
      • Kapcsolja ki a főzőhelyet. Oldja fel a zárat.
        • Utasítás
        • Bekapcsolási időtartam lerövidítése
      • A gyerekzár bekapcsolási időtartamát 4 másodpercről 1 másodpercre rövidítheti:
      • A főzőhelyeknek kikapcsolva kell lenniük.
        • 1. Mind a 4 főzőhelyet állítsa a 2-es főzési fokozatra.
        • 2. A főzőhelyeket jobbról balra, egymás után kapcsolja ki.
        • 3. Válasszon egy tetszőleges főzőhelyhez főzési fokozatot és nyomja meg a főzőhelykapcsolót.
        • 4. Kapcsolja ki a főzőhelykapcsolót.
        • Szünet-funkció
          • Szünet-funkció aktiválása
          • Továbbfőzés
          • A szünetidő túllépése
  • Automatikus időkorlát
    • Ha egy főzőhely sokáig üzemel, és Ön nem módosítja a beállítást, az automatikus időkorlát aktiválódik.
    • A főzőhely fűtése megszakad. A főzőhely-kijelzőn villog a ‹.
    • Kapcsolja ki a főzőhelyet.
    • Az időkorlát aktiválódása a beállított főzési fokozathoz igazodik (1-10 óra).
      • Utasítás
  • Tisztítás és ápolás
    • Az ebben a fejezetben szereplő utasítások a főzőfelület ápolásában nyújtanak Önnek segítséget.
      • Üvegkerámia
    • A főzőfelületet minden főzés után tisztítsa meg. Így a főzésmaradványok nem égnek rá.
    • Csak akkor tisztítsa a főzőfelületet, ha az már lehűlt.
    • Csak üvegkerámiához alkalmas tisztítószert használjon. Ügyeljen a csomagoláson található tisztítási utasításokra.
    • Soha ne használjon:
    • ■ higítatlan kézi mosogatószert
      • ■ mosogatógéphez használatos tisztítószert
      • ■ súrolószert
      • ■ agresszív tisztítószert, mint pl. tűzhelytisztító sprayt vagy folteltávolítót
      • ■ karcolást okozó szivacsot
      • Az erős szennyeződést legjobban a kereskedelemben kapható üvegkaparóval távolíthatja el. Tartsa be a gyártó utasításait.
        • A főzőfelület kerete
      • A főzőfelület keretén bekövetkező sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következő utasításokat:
    • ■ Csak meleg mosogatóvizet használjon.
      • ■ Ne használjon éles eszközt vagy súrolószert.
  • Üzemzavar elhárítása
    • Ha valami zavar keletkezik, akkor igen gyakran csak apróságról van szó. Mielőtt hívná az ügyfélszolgálatot, kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat.
  • Ügyfélszolgálat
    • Ha a készüléket javítani kell, ügyfélszolgálatunk az Ön rendelkezésére áll.
    • E-szám és FD-szám:
    • Ha ügyfélszolgálatunkhoz fordul, adja meg készüléke E-számát és FD-számát. A típustábla a számokkal együtt a készülék garanciajegyén található.
    • Az egyes országok kapcsolati adatait megtalálja a mellékelt ügyfélszolgálati jegyzékben.
    • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén
      • Bízzon a gyártó hozzáértésében. Ezzel biztosítja, hogy a javításokat szakképzett szerviztechnikusok fogják elvégezni, akik háztartási készülékébe eredeti pótalkatrészeket fognak beszerelni.