Document Outline

• тз
  • OVERSIGT OVER KAMERADELE (Fig.1)
  • INDHOLDSFORTEGNELSE
    • Selv om vi ved udviklingen af dette kamera har vi lagt ssrlig vsgt pä at göre det sikkert, er det vigtigt, at du folger forholdsreglerne pä denne side.
    • A ADVARSEL Dette m^rke betyder, at du skal folge de anforte anvisninger. Folges de ikke, kan det resultere i alvorlig personskade.
    • A FORSIGTIG Dette symbol betyder, at du skal folge de anforte anvisninger. Folges de ikke, kan det resultere i mindre eller middelsv^r personskade eller beskadigelse af udstyret.
      • A ADVARSEL
      • A FORSIGTIG
  • KORREKT BEHANDLING AF KAMERAET
    • Forholdsregler under optagelse
    • Forholdsregler vedr. opbevaring
    • Korrekt vedligeholdelse af kameraet
  • KORREKT HÀNDTERING AF BATTERIER
    • Gode räd om korrekt brug
    • TffND/SLUK-KNAP
    • KONTROL AF BATTERI
  • SÀDAN HOLDES KAMERAET
    • Automatisk indstilling af filmfolsomhed
    • Bemsrkninger:
    • O Autofokusramme
    • e Parallakseramme
    • e Billedomräder
    • Indikationer med gron lampe
    • Lyser:
    • Blinker:
    • 2. Kontrol af lampeindikatoren (Fig. 8-3)
    • 3. Optagelse
    • Automatisk affyring af flashen
    • 1. Tilbagespoling af film (Fig. 9-1)
    • 2. Udtagning af film (Fig. 9-2)
    • Bemsrkninger:
  • OPTAGELSE MED LÄST FOKUSERING
    • 1. Fokuser pá motivet i autofokusrammen ^ 3 ). (Fig. 11-1)
    • Bemsrk:
    • Du aktiverer de forskellige eksponeringsfunktioner ved at trykke pä flashknappen O.
    • Tryk pá selvudl0ser-/AF/uendelig-landskab-knappen e for at indstille forskellige optagefunktioner.
    • Flash-funktion til reduktion af ‘rode 0jne'
  • OPTAGELSE MED SELVUDL0SER
    • ® Langsom lukkertid med flashen slukket (Fig. 15)
    • Bemsrkninger:
    • Selvudl0ser
    • Sádan afbrydes selvudloseren
    • DATOMODEL
    • ALLE SPECIFIKATIONER ER ANF0RT MED FORBEHOLD AF ffNDRINGER UDEN FORUDGAENDE VARSEL OG FORPLIGTELSER FOR PRODUCENTEN.
  • INNEHÄLLSFÖRTECKNING
    • A VARNING Detta marke anger fórsiktighetsátgarder som, om de inte foljs, kan leda till
    • att anvandaren skadas allvarligt.
    • A FÓRSIKTIGHET Detta marke anger fórsiktighetsátgarder som, om de inte fóljs, kan leda till lindriga skador pá utrustning eller anvandare.
  • KAMERAVÀRD
    • Forsiktighetsátgarder vid fotografering
    • Försiktighetsätgärder vid förvaring
    • Försiktighetsätgärder vid underháll
    • Andra försiktighetsätgärder
  • FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER FÖR BATTERIANVÄNDNING
  • FASTSÄTTNING AV REMMEN
    • Fòrsiktighetsmàtt vid fotografering
    • HUVUDSTRÖMBRYTARE
    • BATTERKONTROLL
  • KAMERAHANTERING
  • FILMLADDNING
    • Automatisk filmkänslighetsinställning
    • OBS:
    • 0 Autofokusram
    • W Kompensationsram for narbildsfotografering
    • e Bildomr^den
    • Grona lampan
    • Tand:
    • Blinkar:
    • 1. Ställ in skärpan med autofokusramen när zoomning och bildkomponering är klar. (Fig. 8-2)
    • 2. Kontrollera lampindikeringarna (FIg. 8-3)
    • Automatisk blixtavfyming
    • 1. Äterspolning av filmen (Fig. 9-1)
    • 2. Ta ur filmen (Fig. 9-2)
    • OBS:
    • Àterspolning mitt i rullen (Fig. 10)
    • 1. ^Fokusera motivet med AF-rutan ^5 ). (Fig. 11-1)
    • Obs:
    • Tryck pá funktionsknappen för att välja mellan de oHka exponeringsfunktionerna O.
    • 2. AUTOLÄGE / röda ögon-reducering
      • ® Läng slutartid med blixten AV (Fig. 15)
      • W Synkronisering till läng slutartid och blixt med röda ögon-reducering (Fig. 16)
      • OBS:
      • Självutlösare
      • Annullera självutlösaren
  • FOTOGRAFERING MED OÄNDLIGHETSINSTÄLLNING
    • SPECIFIKATIONERNA ÄR FÖREMÄL FÖR ÄNDRINGAR NÄR SOM HELST, MEDDELANDE OCH UTAN SKYLDIGHETER FÖR TILLVERKAREN.
  • KAMERAN OSAT (Kuva 1)
  • SISÄLLYSLUETTELO
    • Vaikka tämä kamera on suunniteltu turvalliseksi käyttää, noudata kuitenkin tämän sivun ohjeita.
    • A VAKAVA VAROITUS Tämä varoitus osoittaa, että ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa kameran käyttäjälle vakavan vaurion.
      • A VAARA
      • A VAROITUS
  • KAMERAN HOITO
    • Ota huomioon kuvatessasi
    • Ota huomioon sailytyksessa
    • Ota huomioon huollossa
    • Muita varoituksia
  • VARO-OHJEET PARISTOJEN KÄYTÖSTÄ
  • HIHNAN KIINNITYS
    • Huomaa:
    • Toiminnon valinta
    • Paivayksen muuttaminen
    • Käytössä huomattavaa
    • PÄÄKYTKIN
    • PARISTON TARKISTUS
  • OIKEA OTE KAMERASTA
    • Automaattinen filminherkkyyden säätö
    • Huomaa:
    • О Automaattitarkennuskehys
    • W Parallaksikorjauskehys
    • e Kuva-ala
    • Vihreat merkkivalot
    • Palaa:
    • Vilkkuu:
    • 2. Tarkista merkkivalo. (Kuva. 8-3)
    • 3. Kuvaus
    • Automaattisalama
    • Salaman kantoalue (käytettäessä värinegatiivifilmiä)
    • Filmin takaisinkelaus (Kuva 9-1)
    • 2. Filmin poistaminen kamerasta (Kuva 9-2)
    • Huomaa:
  • TARKENNUKSEN LUKITSEMINEN
    • 1. Tarkenna kohteeseen automaattitarkennus- kehyksen avulla ). (Kuva 11-1)
    • Huomaa:
  • AUTOMAATTITARKENNUKSELLE VAIKEAT KOHTEET
    • Voit valita eri valotustapoja painamaMa salamati- lapainiketta O.
    • Valitse kuvaustapa painamalla vitkalaukaisin/AF äärettön-maisemakuvausnappia W.
    • Punasilmäisyyttä vähentävä salamatoiminto
    • Huomaa:
  • VITKALAUKAISIMEN KAYTTO
    • ® Hidas suljinnopeus, salama pois (Kuva 15)
    • W Hidas suljinnopeus, punasilmaisyytta vahentava salama (Kuva 16)
    • Huomaa:
    • Vitkalaukaisin
    • Vitkalaukaisun peruuttaminen
  • ÄÄRETON/MAISEMA KUVAUS
    • Valotuksen ohjaus:
    • Salama:
    • Salaman kantoalue: Salaman uudelleen-
    • Pariston tyhjenemis varoitus:
    • PÄIVYRIMALLI
    • TEKNISIÄ TIETOJA VOIDAAN MUUTTAA MILLOIN TAHANSA ILMAN VALMISTAJAN ILMOITUSTA TAI VELVOITTEITA.
  • OBSAH
    • Ackoliv je fotoaparát zkonstruován s ohledem na bezpecné pouzívání, prosíme vás o dodrzování následujících bezpeCnostních pokynù na této stránce.
    • A VAROVÁNÍ Tento symbol znamená obezretnost, v prípadé nedodrzení pokynù múze dojít kváznému zranéní uzivatele.
    • A VYSTRAHA Tento symbol znamená obezretnost, v prípadé nedodrzení pokynù mùze dojít k mensímu nebo strednímu poranéní uzivatele nebo poskození prístroje.
      • A VAROVÁNÍ
      • A VYSTRAHA
      • Upozornèni k exponovâni snimkù
      • Upozornèni ke skladovani
      • Sprâvné osetrovâni fotoaparàtu
      • Poznamky:
      • Prepnuti rezimu
      • Uprava nastaveni datumu
      • Pokyny k ovladani
      • HLAVNI SPINAC
      • KONTROLA BATERIE
  • DRZENI FOTOAPARATU
    • Automaticke nastaveni citlivosti filmu
    • Poznamky:
    • O Ramecek autofokusu
    • e Ramecek kompenzace vzdalenosti pri zaberech zblizka.
    • e Plochy snimku
    • Indikace zelené kontrolky
    • Kdyz svítí:
    • Kdyz bliká:
    • 2. Kontrola indikace kontrolky (obr. 8-3)
    • 3. Exponování
    • Automaticke odpaleni blesku
    • 1. Stoceni filmu (obr. 9-1)
    • 2. Vyjmuti filmu (obr. 9-2)
    • Poznamky:
  • EXPONOVANI S ARETACI ZAOSTRENI
    • 1. Zamirte rameCkem autofokusu na fotografovany subjekt ^ ] ). (obr. 11-1)
    • Poznamka:
  • SUBJEKTY, KTERE SE OBTIZNE ZAOSTRUJf AUTOFOKUSEM
    • Pro volbu dalsich expoziènich rezimù, stisknìte tlaèitko rezimù blesku o.
    • Pro volbu ruznych zaostrovacich rezimu, stisknete tlacitko AF/nekonecno-krajina W.
    • Funkce pro omezeni efektu Cervenych oCi
    • 3. REZIM auto / synchronizace s dennfm svetlem (zapnuty blesk)
      • Poznamka:
      • ® Delsi expozicni easy s vypnutym bleskem (OFF) (obr. 15)
      • W Delsi expozicni easy v synchronizaci s bleskem a funkci pro omezeni efektu cervenych oCi (obr. 16)
      • Poznamky:
  • FOTOGRAFOVANI SAMOSPOUSTI
    • Samospousf
    • Chcete-li zrusit chod samospousté
    • MODEL S DATOVOU
    • VYROBCE SI VYHRAZUJE PRAVO ZMEN V TECHNICKYCH SPECIFIKACICH.
  • SPIS TRESCI
    • Mimo, ¿e aparat zostai zaprojektowany tak, aby zapewnic bezpieczenstwo jego uzywania, nalezy post^powac zgodnie z instrukcjami przedstawionymi na tej stronie.
    • A UWAGA Taki znak odnosi si^ do ostrzezen, ktorych nieprzestrzeganie moze byc
    • przyczyn^ powaznych obrazen osoby obstuguj^cej.
    • A OSTRZEZENIE Taki znak odnosi si^ do ostrzezen, ktorych nieprzestrzeganie moze byc przyczyn^ mniejszych lub srednich obrazen osoby obstuguj^cej lub uszkodzenia urz^dzenia.
      • A UWAGA
      • A OSTRZEZENIE
  • BEZPIECZNE UZYWANIE APARATU
    • Srodki ostroznosci podczas robienia zdj^c
    • Instrukcje dotycz^ce przechowywania
    • Obchodzenie siê z aparatem
    • Inne zasady
  • ZALECENIA DOTYCZ¥CE BATERII
  • ZAMOCOWANIE PASKA
    • Zalecenia dotycz^ce korzystania z aparatu
    • WYL¥CZNIK GLOWNY
    • KONTROLA BATERII
  • TRZYMANIE APARATU
    • Automatyczny odczyt czuiosci filmu.
    • Uwagi:
    • O Ramka automatyki ostroSci
    • e Ramka do zdjgc z bliska.
    • e Obszary obrazu
    • Wskazania zielonej lampki
    • Swiecenie si^:
    • Miganie:
    • 2. Sprawdzanie wskazan lampki (Rys. 8-3)
    • 3. Robienie zdjgc
    • Automatyka btysku
    • 1. Przewijanie filmu (Rys. 9-1)
    • 2. Wyjmowanie filmu (Rys. 9-2)
    • Uwagi:
  • BLOKOWANIE OSTROSCI
  • JAK WYBRAC TRYB EKSPOZYCJI, AF ORAZ PRACY LAMPY BLYSKOWEJ
    • Aby wi^czac kolejne tryby ekspozycji, naciskaj przycisk trybu pracy lampy biyskowej O.
    • Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu
    • 2. TRYB AUTO / redukcja efektu czerwonych oczu
  • ZDJÊCIA Z SAMOWYZWALANIEM
  • NIESKONCZONOSC
    • Kontrola ekspozycji: -
    • Lampa btyskowa: -
    • Wymiary i waga: -
    • DANE TECHNICZNE MOG¥ ULEC ZMIANIE W DOWOLNYM CZASIE, BEZ UPRZEDZENIA I BEZ JAKICHKOLWIEK ZOBOWI^ZAN PO STRONIE PRODUCENTA.
  • СОДЕРЖАНИЕ
    • А ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих мер безопасности может привести к серьезным травмам.
    • А ВНИМАНИЕ! Невыполнение этих предостережений может привести к поломке фотокамеры или травмированию пользователя.
  • МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
    • Меры предосторожности при съёмке
    • Условия хранения
    • Советы по уходу за фотокамерой
    • Другие предостережения
  • ОБРАЩЕНИЕ С ЭЛЕМЕНТОМ ПИТАНИЯ
    • Примечания:
    • Переключение режимов датирования
    • Корректировка даты
    • 1. Для выбора группы цифр, подлежащих
    • примечания
  • КАК ДЕРЖАТЬ ФОТОКАМЕРУ
    • Автоматическая установка чувствительности плёнки
    • Примечания:
    • О Рамка автофокуса
    • в Рамка компенсации близких расстолний
    • е Поле кадра
    • Зеленый индикатор
    • Индикатор горит:
    • Индикатор мигает:
    • 2. Контроль индикатора (Рис. 8-3)
    • 3. Фотосъемка
    • Автоматическая вспышка
    • 1. Перемотка пленки (Рис. 9-1)
    • 2. Извлечение пленки (Рис. 9-2)
    • Примечания:
  • СЛОЖНЫЕ ДЛЯ АВТОФОКУСИРОВКИ ОБЪЕКТЫ
  • НЕСТАНДАРТНЫЕ РЕЖИМЫ СЪЕМКИ
  • ВЫБОР РЕЖИМОВ АВТОФОКУСИРОВКИ, РАБОТЫ ВСПЫШКИ И ЭКСПОЗИЦИИ
    • Для
    • Для выбора режима съемки нажимайте кнопку автоспуска/пейзажного режима в.
    • Уменьшение эффекта "красных глаз"
  • СЪЕМКА С АВТОСПУСКОМ
    • ® Длинные выдержки без вспышки (Рис. 15)
    • ® Длинные выдержки с функцией уменьшения эффекта "красных глаз" (Рис. 16)
    • Примечания:
    • Автоспуск
    • Отмена режима автоспуска
  • NAVN PÄ KAMERAFUNKSJONER (Fig.1)
  • INNHOLD
    • A ADVARSEL Dette merket markerer forholdsregler som kan pafore brukeren alvorlige skader om de ikke folges.
    • A V^R VARSOM Dette merket markerer forholdsregler som kan pafore brukeren mindre eller middels store skader eller skader pä utstyret om de ikke folges.
  • KORREKT HÄNDTERING AV KAMERAET
    • Forholdsregler när du tar bilder
    • Korrekt lagring
    • Räd om vedlikehold
    • Andre forholdsregler
  • KORREKT BRUK AV BATTERIER
  • FESTINO AV REMMEN
  • SLIK HOLDER DU KAMERAET
  • BRUK AV 38-115mm ZOOMOBJEKTIV
    • Gronn varsellampe
    • Lyser:
    • Blinker:
    • 2. Sjekking av lampesignalene (Fig. 8-3)
    • 3. Opptak
  • FJERNING AV FILMEN
    • 1. Tilbakespoling av filmen (Fig. 9-1)
    • 2. Fjerning av filmen (Fig. 9-2)
    • Anmerkninger:
  • OPPTAK MED FOKUSLÀS
    • Trykk pä blitzfunksjonsknappen for â stille inn ulike eksponeringsfunksjoner O.
    • 2. AUTOFUNKSJON / blitz for redusering av rode oyne
      • Bemerk:
      • ® Lang lukkertid med blitz avslàtt (Fig. 15)
      • Anmerkninger:
      • Selvutloser
      • Slik avbrytes selvutloseren
  • OPPTAK MED UENDELIG/LANDSKAP
    • ALLE SPESIFIKASJONER KAN NÀR SOM HELST ENDRES UTEN FORHÀNDSVARSEL OG UTEN NOEN FORPLIKTELSER FOR PRODUSENTEN.
  • TARTALOMJEGYZEK
    • A FIGYELEM Ez a jel olyan biztonsági eloírásokra figyelmeztet, melyek be nem tartása komoly sérüléseket okozhat a készülék kezelojének.
    • A VIGYÁZAT Ez a jel olyan biztonsági eloírásokra figyelmeztet, melyek be nem tartása kisebb vagy közepes mértékû sérüléseket, ill. a gép meghibásodását okozhatják.
  • BIZTONSAGI ELOIRASOK
  • BIZTONSAGI ELOIRASOK AZ ELEMEKKEL KAPCSOLATBAN
    • A VALLSZIJ FELSZERELESE
      • A FENYKEPEZOGEP HELYES TARTASA
      • A 38 - 115 mm-es ZOOM OBJEKTIV HASZNÁLATA
      • FENYKEPEZES ELESSEGROGZITESSEL
    • NEHEZEN AUTOFOKUSZALHATO TEMAK
    • 4. FENYKEPEZES HOSSZU ZARIDOVEL
    • FENYKEPEZES ONKIOLDOVAL
    • FENYKEPEZES VEGTELEN-TAJKEP ÜZEMMÓDBAN
    • Nöiovdjoiöo NödaiAvv» ziartiHV
      • HZHI0Ü0VI30dU V
      • ■ÜADXütl ÜID
      • Ditlüi ü üiDidisX OID йотяр» DiDD3t1 ü Didcboys iseüy^odu da isdouti Апоеиепоуояо A3Q AD nou bi3^pvncbodu bu 1зпАЯ1здоип DdUo oi pinv
    • 'Uioidi3X Aoio bprloiiDrlnDdi bpdD^oo i3eUv^odu da i3dourl AnoeÜenOVO^D A3Q AD nou bio^pyncbodu bll 13ПАЯ13д0иП Dtlüo oi oinv HZHI0LI0VI30dlJ у
  • ПРОПАНЕ! Г1А TH MHXANH ZA!
    • npoaxaaícQ ката тл ХЛФЛ
    • ПрофиХа5810 ôTçv апоблкгиал тлл pçxavnç.
    • ПрофиХа^£10 Yia Tç ашатл auvTiipçaç
    • AXXeq прОфиХа^е1Л
  • 2VldVlVUIÌ\l 2H1 HZHdX HI VIVX 2l3EWÀ0OdU
    • XpóvOQ œùiÎQ TÇQ цпатар(а0 (xpnclцoпolШvтaQ öiAi 24 aTÓaewv):
    • Ai6p0won Tnq npepopnviaq
    • KENTPIKOI А1АКОПТН1 KAI ЕЛЕГХ01 МПАТАР1А!
      • KENTPIKOZ Д1АК0ПТНХ
      • EËErXOZ THÓ МПАТАР1А0
    • Ev58îÇ81q npàaivçQ Xuxviaç
    • Zuv8xnQ öWT8ivn év58iÇn:
    • H öWT8ivii év58iÇn avaßoaßiiv8i:
      • 2. Eë8Yxop тпр öWT8iv6p év58iînp (EiK. 8-3)
      • 3. ЛбфП
      • AeiTOupYía аитоцатои öXqq
      • EúpOQ апотеХеацат1к0тлта0 tou öXaq (Отау XPçciionoioùvTai éYXPWцa арулт1ка Ф1Хц)
        • 2. EêôôpTùaç TOu ölXjJ (EiK. 9-2)
        • Паратлр^а81л:
    • 1. AYTOMATH AEITOYPriA
      • ЛНФН AnEIPOY - TOniOY
        • TA XAPAKTHPIZTIKA MnOPEI NA AAAAEOYN OnOIAAHnOTE ZTirMH XOPIZ nPOEIAOnOlHZH H KAnOIA YnOXPEOZH AnO THN nAEYPA TOY KATAZKEYAZTH.