Document Outline

• Pá apparatet El
• Fjernbetjening med ledning B
• Stereo-oretelefon Qj
• Основной аппарат El
• Проволочный пульт ДУ Ш
• О
• О
  • Головные стереотелефоны Q
  • О
  • Gebruik van de netspanningsadapter
    • Stuit de bijgeleverde netspanningsadapter aan. Q
  • Gebruik van opiaadbare batterijen (niet bijgeleverd)
    • Opladen van de batterijen
  • 1 Plaats de spéciale opiaadbare batterijen in het apparaat. EE
  • 2 Sluit de netspanningsadapter aan. Q
    • Indien het deksel van het batterijvak loskomt
    • Verwijderen van de batterijen m
  • Gebruik van droge batterijen (niet bijgeleverd)
• Stròmfóni^ing
  • 3 Tag lysnetadapteren ud af stikkontak- ten og DC IN-jacken, nàr opladningen er faerdìg.
  • Использование сухих батарей питания (не поставляются)
  • Если индикатор уровня заряда батарей мигает Ш
  • Использование автомобильного адаптера (не поставляются)
    • De HOLD functie voorkomt dat:
    • Gebruik van de HOLD functie
    • “fSo / o'” indicatie
    • Wanneer het apparaat is uitgeschakeld
• ? нош
  • HOLD funktionen forhindrer folgende:
  • Hvordn HOLD-funktionen benyttes
  • “ho I d" indikering
  • När der er slukket for apparatet
  • Функция HOLD предохраняет от следующего:
  • Для использования функции HOLD
  • При выключенном аппарате
  • Basis-afspeelfunctie *
  • openen en plaats de CD erin.
  • 2 Steek de stekker van de afstandsbe- diening en stereo-oortelefoon in de [Q] aansluiting.
  • 3 Schäkel de vegrendelstand uit.
  • 5 Stel het volumeniveau in.
    • Hervattingsfunctie
    • Resume funktion
    • Bemaerkning vedrerende CD-R og CD-RW
    • Функция возобновления
    • Примечание относительно КД, рассчитанных на запись и перезапись
    • Om het afspelen te stoppen i siopstandi b
    • Om het apparaat uit te schakelen
    • Volgende/Vorige track 0
    • Tracks doorzoeken 0
    • Verwijderen van de CD B
    • 1 Druk op [■, OPR OFF] om de weergave te stoppen en de CD stil te zetten.
    • 2 Schuif de knop [OPEN >-] om het deksel te openen.
    • 3 Druk op [PUSH] om de CD te ontgrendelen.
    • Voor uw informatie:
    • “no J/Sl” indicatie
    • Functie voor automatisch uitschakelen
  • I Обычное воспроизведение I
  • Druk op [FM RECEPT -CITY/NOR, MODE] terwijl de CD wordt afgespeeld of terwijl het apparaat in de stopstand Staat,
    • Als hierop gedrukt wordt tijdens het gepro- grammeerd afspelen
  • a
    • CD's belüisteren
      • I Afwijkende voigorde
      • Afspelen in geprogrammeerde voigorde E]
      • Direct afspelen vanaf een bepaald muziekstuk 03
      • Veränderen van de geluidskwaliteit B
      • Andre gengivefunktioner
      • Program Play El
      • Afspiining med overspring ED
      • /^ndring af lydkvaliteten Q
      • Программное воспроизведение El
      • Воспроизведение с пропуском Ш
      • Изменение качества звука В
  • a
    • Dit systeem reageert op verschillende manie- ren op overslaan:
    • Wanneer het schokken voortduurt El
    • SORRY
      • Dette system modvirker afbrydelse i lyden pä forskellige mäder:
      • Hvis rystelserne fortsaetter E]
      • Данная система использует функцию пропуска треков в нескольких режимах:
      • При непрерывном сотрясении аппарата Q
      • Handmatig afstemmen
      • Voor uw informatie:
      • ■ Om de radio uit te schakelen
      • Free Mode
      • Til Deres opiysning:
      • ■ Sluk for radioen
      • Режим свободной настройки
      • Примечание:
      • ■ Чтобы выключить радио
      • Voorbereiding:
    • Luisteren naar de radio
      • Oproepen van voorkeurzenders
      • 1 Druk op [RADIO/BAND] om de radio in te schakelen.
      • 2 Druk op [TUNING MODE] om de
      • geheugenfunctie in te steilen.
      • 3 Druk op [RADIO/BAND] om de fre-
      • quentieband te veränderen.
      • 4 Druk op [►► +, ◄◄ -] om
      • de gewenste zender te kiezen.
      • 5 Stel het volumeniveau in.
    • Lytning til radio
    • Luìsteren naqr de radiò
      • Wissen van overbodige voorkeurzen- ders uit het geheugen
      • 1 Druk op [RADIO/BAND] om de radio in te schakelen.
      • 2 Druk op [TUNING MODE] om de geheugenfunctìe in te stellen.
      • 3 Druk op [RADIO/BAND] om de fre-
      • quentleband te veränderen.
      • het te wissen voorkeurzendernummer te kiezen.
      • © Druk op [MEMORY/RECALL],
      • Houd [MEMORY/RECALL] inge-
      • drukt totdat “ ” knippert op
      • het display.
      • Druk op [MEMORY/RECALL] om de
      • voorkeurzender te wissen.
  • a
    • Voor een goede ontvangst AM
    • FM
      • ■ Verkrijgen van een duidelìjke FM-ontvangst
    • Druk de toets [FM RECEPÌ -CITY/ NOR, MODE] langer dan 1,5 seconden in tijdens FM-ontvangst.
    • FM stereo of mono ontvangen Q
    • Druk de toets [FM MODE MONO/ST] in tijdens FM-ontvangst.
      • ■ Wanneer er ruis is tijdens FM-ontvangst
    • Veränderen von de geluidskwaliteit
      • ■ Klarere FM-modtagelse fü
      • ■ Hvis der er stej under FM-modtagelse
      • ■ Как добиться качественного приема радиостанции в диапазоне FM Ш .
      • Ш Если прием в FM-диапазоне сопровождается шумом
    • ■ Bevestigingspieptonen
      • ■ Instellen van het volumeniveau
    • Cd's beluisteren
      • Voorbereiding:
      • Om het afspelen te laten beginnen B
      • Om het afspelen te laten stoppen H
      • Om het apparaat uit te schakelen B
      • VoIgendeA/orige track B
      • Tracks doorzoeken B
      • Instellen van het volume B
      • ■ Indstilling af lydstyrken
      • Forberedelse:
      • Start af afspilning EU
      • Standsning af afspilning B
      • Hvordan der slukkes for apparatet H
      • Overspringelse (skip) af numre H
      • Sogning gennem numre Q
      • Regulering af lydstyrken Q
      • ■ Работа тональных сигналов подтверждения
      • Ш Регулировка громкости
      • Прослушивание СО Подготовка:
      • Для начала воспроизведения Ш
      • Для остановки воспроизведения Е9
      • Для выключения аппарата В
      • Пропуск треков В
      • Поиск треков Ш
      • Для регулирования громкости В
  • a
    • Luisteren naar de radio
      • Handmatig afstemmen
      • Voorbereídíng:
      • Om de radio in te schakelen B
      • Om handmatig af te stemmen
      • Om een andere frequentieb te selecteren B
      • Om de zenderfrequentie te selecteren H
      • Geheugenmodus
    • Zenderfrequenties opslaan in het ge- heugen.
    • Afstemmen op voorkeurzenders
      • Voorbereídíng:
      • Geheugenmodus inschakelen
      • Veränderen van de frequentieband B
      • Voorkeurzenders selecteren S
    • Lytning till radio
      • Freé Mode
      • Forberedeise:
      • Tasnd for radioen В
      • Vaeig Free Mode
      • Skift boigeomrade В
      • Vaeig stationens frekvens В
      • Indstil lydstyrken В
      • Faste stationer
    • Gem stationer i kanalerne.
    • Vaig af faste stationer
      • Forberedeise:
      • Vaeig faste stationer
      • Skift af belgeomràde B
      • Vaeig kanal B
      • ■ Sluk for radioen B
      • Прослушивание радио
      • Режим свободной настройки
      • Подготовка:
      • Чтобы включить радио В
      • Для того, чтобы установить режим свободной настройки
      • Чтобы изменить диапазон В
      • Чтобы выбрать частоту станции В
      • Режим настройки из памяти
    • Предустановка станций по каналам.
    • Вызьоват предустановленных
    • станции
      • Подготовка:
      • Для того, чтобы установить режим настройки из памяти
      • Для переключения диапазона В
      • Чтобы выбрать канал В
      • Voor uw informatie:
      • Bemaerk:
      • Для сведения:
    • Wat u moet kopen
      • Om het apparaat op de stereo in uw auto aan te sluiten:
      • Om het apparaat vast te zetten en van stroom te voorzien:
      • Opmerktng bij het gebruìk van de automontageset □
    • Anvendelse af apparatet med bìl stereo
    • Ting, der skal anskaffes TU titslutning tu bilstereo:
      • TU fastgorìng af apparatet og tilsiutning af stromforsyning:
    • Использование аппарата с автомобильной аудио стереосистемой
    • Принадлежности, которые необходимо приобрести
      • Для подсоединения к автомобильной аудиосистеме:
      • Для закрепления аппарата и подсоединения источника питания:
  • a
    • Om een CD uit haar doos te verwijderen Q
    • Om de CD weer in haar doos op te bergen Q
    • Vastpakken van een CD H
    • Als het afspeeloppervlak vuil is Q
    • Hvordan CD-pladen tages ud af aasken Q
    • Hvordan CD-pladen laagges i aasken Q
    • Hvordan man holder CD-pladen JM
    • Hvis CD-pladen er snavset B
    • Как вынуть диск из футляра В
    • Как хранить диск в футляре Ш
    • Как держать диск В
    • Если поверхность загрязнена В
    • Выбор и уход за перезаряжаемыми батарейками/сухими элементами
    • ■ Выбор
    • Меры предосторожности при прослушивании с использованием головных телефонов или наушников
    • Адаптер переменного тока
    • Аппарат
    • Во время вождения автомобиля
    • Проблема
    • ‘ Проверьте это
    • Уход за линзой
    • БЛОК СО-ПЛЕЙЕРА
    • БЛОК РАДИО
    • Общее
    • Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
    • Сделано в Японии