Document Outline

• ESPAÑOL Consulte las páginas 2-36.
• Indice del contenido
• Содержание
• Spis tresci
• Regulamentos de seguridad
• Правила
• безопасности
• Ostrzezenia
• Precauciones de seguridad
• Меры предосторожности
  • Расположение
  • Voltaje
  • Protección del cordón de alimentación
  • extraños
  • Servicio
  • Напряжение
  • Предохранение сетевого шнура
  • Посторонние предметы
  • Ремонт
• Zalecenia dotyczqce bezpieczenstwa
• рг
  • Inserción del conector
  • [Д Conexión digital
    • Примечание
    • Установка соединителя в гнездо
    • Wktadanie przewodu sieciowego
  • \Я Цифровое подсоединение
    • Для Вашего сведения
    • Примечание
    • Wyjasnienie
    • Sólo para SL-PD9
  • A Instalación de las pilas
  • в Método correcto de utilización
  • Подготовка пульта ДУ к работе
    • Только SL-PD9
  • Przygotowanie бо коггузХап'1а ге гбаШедо з1егоюата
    • А Установка батареек
    • А Zaktadanie Ьа1еги
      • Использование батареек
      • Ког2у81ап1е z Ьа1ег11
    • в Правильный способ использования
      • Замечания по эксплуатации
    • Wtasciwy вровбЬ коггу81ап1а ге гс1а1педо ® sterowania
  • Средства управления, расположенные на лицевой панели
  • Regulatory umieszczone па ptycie сгхЯоую}
    • Reproducción secuencial
      • Oprimir [Ó/l].
      • Oprimir [^OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja de carga.
      • Cargar el(los) disco(s) en la bandeja.
        • PRECAUCION
        • (Continúa en la siguiente página)
    • Последовательное воспроизведение
      • Нажать кнопку [(!)/1].
      • Для открытия загрузочного лотка нажать кнопку [ilbOPEN/CLOSE].
      • Вставить диск(и) в гнездо (гнезда) для дисков.
        • Примечания
        • ОСТОРОЖНО
      • Nacisnij przycisk [d)/l].
      • В Nacisnij przycisk [ OPEN/CLOSE], aby otworzyc szufiad^ tadowania ptyt.
      • в Wtoz ptyt^(y) do tac(y) ptyt(y).
        • UWAGA
        • (Продолжение на следующей странице)
    • Reproducción secuencial
      • Oprimir otra vez [^OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja de carga.
      • Oprimir el botón del disco compacto deseado ([DISC 1HDISC 5]).
        • Sólo para SL-PD9
        • Para mando a distancia
  • <ч> *з>
    • Последовательное воспроизведение
      • Для закрытия загрузочного лотка снова нажать кнопку [^OPEN/CLOSE].
        • Примечание
      • Нажать кнопку выбора диска ([DISC 1] - [DISC 5]), соответствующую нужному номеру.
        • Только SL-PD9
      • □ Nacisnij ponownie przycisk [^OPEN/CLOSE], aby zamknqc szuflad^ ladowania ptyt.
        • Uwaga
      • Nacisnij przycisk odpowiadajqcy zqdancj plycie ([DISC 1]-[DISC 5]).
        • Tylko w modelu SL-PD9
        • DIa zdalnego sterowania
        • SL-PD9
        • SL-PD7
    • A Para acceder directamente a una pista
      • Oprimir el(los) botón(es) numérico(s) para seleccionar la pista.
    • Para cambiar discos durante la В reproducción
      • 0 Oprimir [±OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja de carga.
      • @ Oprimir [DISC SKIP] para girar la bandeja y cambiar tos discos.
      • 0 Oprimir [^OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja de carga.
      • B Para parar temporalmente la reproducción Oprimir [11].
      • B Para parar la reproducción
      • Oprimir [^] para reiniciar la reproducción.
      • PRECAUCION
    • А АЬу wybrac bezposrednio zqdany utwor
      • Для выбора дорожки нажать цифровую кнопку (кнопки).
    • в Замена дисков во время воспроизведения
      • Wybierz utwor odpowiednimi przyciskami numerycz- nymi.
    • В Aby wymienic ptyty podczas odtwarzania
    • РНН?Я
      • RANDOM MODE
      • □ШШШ
    • Reproducción al azar de un disco
      • Oprimir [RANDOM MODE] de forma que se encienda el indicador “1 DISC RND”.
    • В Reproducción al azar de todos los discos
      • Oprimir [RANDOM MODE] de forma que se encienda el indicador “FULL RND’L
      • Para cancelar el modo de reproducción al azar Oprimir [■].
      • Oprimir [SPIRAL].
        • Para su referencia
      • Para cancelar el modo de reproducción en espiral Oprimir otra vez [SPIRAL].
    • Подисковое воспооизвепение в
    • A Odtwarzanie losowe jednej FHyty
    • Полное воспооизведение в произвольном порядке
    • в Odtwarzanie losowe wszystkich ptyt
    • Воспроизведение в “спиральном" порядке
      • Для справки
      • Wyjasnienie
      • Para usar otra vez el programa
      • Para su referencia
      • Для возобновления программного воспроизведения
      • Для Вашего сведения
      • piyt?.
        • Aby ponownie korzystac z odtwarzania programowego
        • Wyjasnienie
        • CLEAR-
        • RECALL
          • Sólo para SL-PD9
        • □ Para confirmar las selecciones Oprimir [RECALL].
        • Para cancelar las selecciones
          • Para cancelar un elemento específico
    • Función de rastreo ID
      • Oprimir [ID SCAN].
      • B Cuando se encuentra la pista deseada: Oprimir [►].
        • Para cancelar el rastreo ID Oprimir [ID SCAN].
    • Función de búsqueda
      • Mantener oprimido [◄◄] o [►►].
        • Para su referencia
      • Q Для проверки выбора треков Нажмите кнопку [RECALL].
      • Для отмены выбора дорожек
        • Для удаления желаемого пункта
      • |(Ту1ко z nadajnika zdalnego sterowania) □ Aby sprawdzic zawartosc programu Nacisnij przycisk [RECALL].
      • Aby skasowac zaprogramowanq sekwencj^ utworow
      • Нажмите на кнопку [ID SCAN],
      • Когда желаемый трек найден:
      • Нажмите на кнопку [►]■
        • Чтобы отменить ID-сканирование Нажмите на кнопку [ID SCAN].
    • Funkcja wyszukiwania utworow (ID scan)
      • Nacisnij przycisk [ID SCAN].
      • Gdy z^dany utwor zostanie odnaleziony:
      • Nacisnij przycisk [^].
        • Aby wyt^czyc funkcja ID SCAN Nacisnij przycisk [ID SCAN].
    • Q Функция поиска
    • Funkcja wyszukiwania
      • Нажать и не отпускать кнопку ["^-^ или [►►].
        • В режиме последовательного воспроизведения
        • В Других режимах воспроизведения
        • Для справки
      • Nacisnij i przytrzymaj przycisk [◄◄] lub [►►].
        • Wyjasnienie
      • A Para saltar discos
        • Oprimir [DISC SKIP] para girar ia bandeja.
          • En el modo de parada
          • En el modo de reproducción
          • En el modo de reproducción secuencíal/programada/con supresión
          • En el modo de reproducción al azar
          • En el modo de reproducción en espiral
      • A Aby omijac (przeskakiwac) pfyty
        • Для поворота гнезда нажать кнопку [DISC SKIP].
          • В режиме остановки
          • В режиме воспроизведения
      • в Пропуск дорожек
        • Нажимать кнопку пропуска [1^^^ или до тех
        • пор, пока не будет достигнута нужная дорожка.
          • В режиме последовательного воспроизведения/программного воспроизведения/воспроизведения с удалением
          • В режиме воспроизведения в произвольном порядке
          • В режиме воспроизведения в “спиральном порядке”
        • Nacisnij przycisk [DISC SKIP], aby obrocic karuzelf z tacami pfyt.
          • W trybie stop
          • W trybie odtwarzania
      • в Omijanie (przeskakiwanie) utworow
        • Naciskaj jeden z przyciskow [KM] lub [^И] do chwili, gdy odnajdziesz zqdany utwor.
        • Oprimir [REPEAT].
          • En ei modo de reproducción secuencíal
          • En ei modo de reproducción programada
          • En ei modo de reproducción con supresión
          • En el modo de reproducción al azar
          • En el modo de reproducción en espiral
        • Para cancelar el modo de repetición Oprimir otra vez [REPEAT].
    • Selección de modo de tiempo
      • Oprimir [TIME MODE].
        • En todos los modos de reproducción
        • En los modos de reproducción programada/con supresíón/al azar/en espiral
        • En el modo de grabación con edición de discos compactos
    • Q Функция повтора
    • Funkcja powtarzania
      • Нажать кнопку [REPEAT].
        • В режиме последовательного воспроизведения
        • В режиме программного воспроизведения
        • В режиме воспроизведения с удалением
        • В режиме воспроизведения в произвольном порядке
        • В режиме воспроизведения в “спиральном порядке”
      • Чтобы отменить режим повтора Нажать клавишу [REPEAT]-
      • Nacisnij przycisk [REPEAT].
        • W trybie odtwarzania kolejnego
        • W trybie odtwarzania programowego
        • W trybie odtwarzania z pomijaniem
        • W trybie odtwarzania losowego
        • W trybie odtwarzania spiralnego
      • Aby wytqczyc tryb powtarzania Nacisnij ponownie przycisk [REPEAT].
    • Wybor trybu wyswietlania czasu
    • Выбор режима времени
      • Нажать кнопку (TIME MODE].
        • Во всех режимах воспроизведения
        • Во время работы функции управления редактированием
      • Nacisnij przycisk [TiME MODE].
        • We wszystkich trybach odtwarzania
        • W trybach odtwarzania programowego/z pomijaniem/losowego/ spiralnego
        • Podczas dziatania funkcji automatycznego kopiowania (edit guide)
      • Oprimir [DISC SKIP] para seleccionar el disco a grabar.
      • Preparar la platina para grabar.
        • (Continúa en la siguiente página)
      • Нажмите на кнопку [DISC SKIP], чтобы выбрать диск для записи.
      • Подготовьте кассетную деку для записи.
        • Примечание
      • Przycìskìem [DISC SKIP] wybierz ptyt§, z które] chcesz nagrywac utwory.
      • Przygotuj magnetofón do nagrywania.
        • (Продолжение на следующей странице)
      • 4<3><c;w
        • Oprimir [EDIT CUIDE] para seleccionar el largo de la cinta.
        • Oprimir [^].
        • Para introducir un tiempo de grabación que no sea 46, 60 ó 90 minutos
        • Para parar la grabación
        • Oprimir [■] y luego oprimir el botón de parada de la platina.
          • примечание
          • Uwaga
    • Precauciones para de este aparafo
      • PRECAUCION
      • □ Preparativos para transportar el aparato
    • Acerca de los discos compactos
      • с ~ E Cuidados en la manipulación
      • Precauciones para guardar los discos
        • No ponga ni guarde los discos compactos en los lugares siguientes
    • Mantenimiento
      • Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.
    • Меры предосторожности при переносе данного аппарата
    • Ostrzezenia dotyczqce przenoszenia tego urzqdzenia
      • ВНИМАНИЕ
    • Сведения о компакт-дисках
      • ^ Меры предосторожности при обращении с дисками
      • Меры предосторожности при хранении
        • Q Przygotowanie do przenoszenia urzqdzenia
    • Uwagi dotyczqce ptyt kompaktowych
      • c Ostrzezenia dotyczqce obchodzenia siq ^ z ptytami
      • Ostrzezenia dotyczqce przechowywania ptyt
    • Konserwaeja
      • Для ОЧИСТКИ данного аппарата используйте мягкую сухую ткань.
      • Aby oczyscic urzqdzenie, wytrzyj je mi^kkq, suchq szmatkq.
    • Технические характеристики