Document Outline

• Panasonic
  • ЙЯЙЙВДШ
    • Информация для Вашей безопасности
      • ВНИМАНИЕ
      • Видеокамера
      • ■ Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.
      • ■ Испытайте видеокамеру.
      • ■ Производитель не несет ответственность за утерю записанного материала.
      • ■ Внимательно соблюдайте авторские права.
    • Содержание
      • Допол нител ьные опёрацйи
      • Дополнительные операции
        • Preparations
    • Standard Accessories
      • Подготовка
    • Стандартные принадлежности
    • Controls and Components
      • РУССКИЙ язык
    • Органы управления и компоненты
      • ®j® / wmmm / [◄◄] (-♦ es, 76,7s)
      • 43 mmmmm (-* 50)
        • ENGLISH
          • • " (-» 20)
          • (-» 20)
          • 1 [DC IN] ffi?L»
        • ENGLISH
    • The 3 Types of Power Supplies
      • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
        • 1 Connect the DC Input Lead to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
        • 2 Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
        • 3 Connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
    • 3 типа источников питания
      • (-♦ 21)
      • Использование адаптера переменного тока в
      • качестве источника питания
        • 1 Подсоедините входной кабель постоянного тока к гнезду [ОС IN] на видеокамере.
        • 2 Подсоедините другой конец кабеля к гнезду [ОС ОиТ] на адаптере переменного тока.
        • 3 Подсоедините сетевой шнур питания переменного тока к адаптеру переменного тока и к розетке сетевого питания.
        • .О
    • 1 »
    • 2 $llltÈlt§5tiìÌt®®^àSìieS5c;.ÌII}gigW^;if.«;®
      • ■ ÍE^ÍaJÍ^Íi [CHARGE]
        • Charging the Battery
          • 1 Attach the Battery.
          • 2 Securely connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
          • ■ Charging Lamp [CHARGE]
          • ■ Removing the Battery
        • Зарядка батареи
          • Присоедините батарею.
          • Надежно подсоедините сетевой шнур питания переменного тока к адаптеру переменного тока и к розетке сетевого питания переменного тока.
          • ■ Лампа зарядки [CHARGE]
          • ■ Удаление батареи
          • ■ Время зарядки и максимальное время
          • непрерывной записи в режиме записи вручную
    • 2 ^aiff;«7^[^s^jttTgR ’ mspf;o§-siij<w °
      • Attaching the Charged Battery
      • Присоединение заряженной батареи
      • CGR-V610
      • CGR-V620
        • ENGLISH
        • ■ Checking the Remaining Battery Power
        • ■ Проверка оставшейся энергии батареи
      • 2 it§s^P5^si§g§5§0ai§ii«2t;fi
        • ■ Opening the LCD Monitor
        • 1 Slide the [A OPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90°.
        • ■ Closing the LCD Monitor
        • 2 Turn the LCD Monitor back toward the Movie Camera body until it locks with a click.
        • Использование ЖКИ видеомонитора
          • ENGLISH
        • Using the Menus
          • 1 Press the [MENU] Button.
          • 2 Turn the [A ▼] Dial to select the desired submenu.
          • 3 Press the [SET] Button to display the selected sub-menu.
          • 4 Turn the [A T] Dial to select the item to be set.
          • 5 Press the [SET] Button to set the selected item to the desired mode.
          • Exiting the Menu
        • Использование меню
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
          • 2 Поверните регулятор [АТ] для выбора желаемого подменю.
          • 3 Нажмите кнопку [SET] для высвечивания выбранного подменю.
          • 4 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта, подлежащего установке.
          • 5 Нажмите кнопку [SET] для установки выбранного пункта в желаемый режим.
          • Выход из меню
        • Menu Functions
  • шзшп
    • функции меню
    • 1 e [SET] a' “
    • 2 liffl [A T] if.
      • Adjusting the Brightness and Colour Level of the LCD Monitor/Finder
        • Exiting the Menu
        • ■ Adjusting the Angle of the LCD Monitor
      • Регулировка яркости и уровня цветности ЖКИ видеомонитора/ искателя
        • Нажмите кнопку [SET] для выбора пункта, который Вы желаете подрегулировать.
        • Поверните регулятор [AV] для увеличения или уменьшения вертикальных полос полосового индикатора.
        • Выход из меню
        • ■ Регулировка угла ЖКИ видеомонитора
      • 1 - (-»18,24)
      • 2 mm^m o ’ Mmmm^ °
      • 4 EJECT](}I№) a°
      • 5 ©ffi]5'h ’ H^KÌliiJ
        • Inserting the Cassette
        • Вставление кассеты
      • .[A EJECT]jy» 2^^' 4
      • 5 iS[MENU](sn)ia5ittimii»
      • tSTiiA/t ■ <f itiMtaAflP]ftSETi-iS ’
      • 9 m [SET] m ’ °
  • сншш
    • Выбор скорости записи
    • Confirming the Remaining Tape Time
      • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
    • Подтверждение оставшегося времени на ленте
      • ■ Предотвращение случайного стирания записей
    • 1 jSg3i;;1tllig^^^±?E5i^Ma;t!’ -
    • 3 - qIi|gsi«®§§[S]±1tIf4 ’ rnm-^^n
    • 4 lIBgiiiSIEffi © 5imiHn »
      • Adjusting the Finder
        • Connect the AC Adaptor or attach a charged Battery.
        • Set the [CAMERA/OFFA^CR] Switch to [CAMERA] or [VCR],
        • If necessary, adjust the angle of the Finder by tilting it upward.
        • Adjust by turning the Eyepiece Corrector Lever
      • Adjusting the Grip Beit
      • Handling the Lens Cap
      • Регулировка искателя
        • 1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею.
        • 2 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [CAMERA] или [VCR].
        • 3 Если необходимо, подрегулируйте угол искателя, направив его вверх.
        • 4 Подрегулируйте с помощью сдвига регулятора корректора окуляра 0.
      • Регулировка захватывающего ремня
      • Обращение с крышкой объектива
      • 1 mmmwm-mmmmmn^mo °
    • 3 5iiT±ji^s >
      • Attaching the Shoulder Strap
      • вяяд..
        • Присоединение плечевого ремня
    • 1 iTIfl [BACKUP BATTERY](it1in;ti3) M °
    • 2 (+) °
    • 3 im [BACKUP BATTERY](itiia;ti3) S °
      • Inserting the Button-type Battery
        • 1 Open the [BACKUP BATTERY] Cover.
        • 2 Insert the button-type battery so that its (+) side is visible.
        • 3 Close the [BACKUP BATTERY] Cover.
        • CAUTION
      • Вставление пуговичной батарейки
        • 1 Откройте крышку [BACKUP BATTERY].
        • 2 Вставьте пуговичную батарею так, чтобы была видна сторона (+).
        • 3 Закройте крышку [BACKUP BATTERY].
        • ВНИМАНИЕ
      • jj-Jf ¿.9^
        • [BACKUP BATTERY] cLh т Г1 1
    • ^ -fcj jj-ij I'l; -к ; jjJI £9-i ¿jjLhjH J-AjI 2
      • [BACKUP BATTERY] (LbJUl ¿±¿1 3
    • 3 im[AT]ii - =§s^[io] °
    • 5 lll)[AV]Ii - iSS^[15]°
    • 6 m [SET] m ’ [HOUR](/Jx0^) °
    • 7 llffl[AT]Il.|S$^[14]"
    • 9 lll!l[AV]ii ’ IS^^[30]<>
      • Setting the Date and Time
        • 1 Turn the [A ▼] Dial to set to [2000].
        • 2 Press the [SET] Button to select [MONTH].
        • 3 Turn the [AT] Dial to set to [10].
        • 4 Press the [SET] Button to select [DATE].
        • 5 Turn the [AT] Dial to set to [15].
        • B Press the [SET] Button to select [HOUR].
        • 7 Turn the [AT] Dial to set to [14].
        • 8 Press the [SET] Button to select [MIN.].
        • 9 Turn the [A T] Dial to set to [30].
        • 1 0 Press the [MENU] Button to finish the date and time setting.
      • Установка даты и времени
        • РУССКИМ язык
        • Запись со временем и/или датой, наложенными на изображение
    • 2 iflWBIIiAtiJ [AUTOjigiJ) mfn o “
    • 3 “
    • 4
      • Recording in the Full Auto Mode
        • 1 Set the [CAMERA/OFFA/CR] Switch to [CAMERA],
        • 2 Confirm that the [AUTO] Indication o is displayed.
        • 3 Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • 4 To pause recording:
        • Press the Start/Stop Button again.
        • 5 To finish recording:
        • Set the [CAMERA/OFFA/CR] Switch to [OFF].
      • Запись в полностью автоматическом режиме
      • J^LSJI
    • 1 ffiiassif №.^TisW№S-F [{§}] m °
    • 2 [-SEARCH] m (m
      • ENGLISH
      • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
        • 1 Press the [@] Button briefly in the Recording Pause Mode.
        • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording (Camera Search Function)
          • 2 Keep the [—SEARCH] Button (or the [SEARCH+] Button) pressed in the Recording Pause Mode.
      • Проверка конца записанной сцены
        • (функция проверки записи)
          • 1 Кратковременно нажмите кнопку [[^] в режиме паузы записи.
        • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
          • 2 Держите нажатой кнопку [—SEARCH] (или кнопку [SEARCH+]) в режиме паузы записи.
    • e
    • о
      • 1 m [w/T] »#,ffiitis] [T] =
        • Zooming In/Out
          • ■ Zooming in Q
          • 1 Push the [W/T] Zoom Lever toward [T].
          • ■ Zooming out 0
          • 2 Push the [W/T] Zoom Lever toward [W].
        • Наезд/отъезд
          • ■ Наезд О
          • 1 Нажмите рычажок трансфокации [УУЯ] в направленим к [Т].
          • ■ Отъезд О
          • 2 Нажмите рычажок трансфокации [УУ/Т] в направлении к [УУ].
    • 1 m [w/T] [W] - lis^jiiijRAa^a
      • Using the Macro Close-up Function
        • 1 Keep the [WH"] Zoom Lever pushed toward [W] to zoom to the maximum wide-angle setting (Zoom Magnification Indication [ix]).
        • 2 Approach the subject with the Movie Camera until it reaches the desired size in the picture.
      • Использование функции крупного плана
    • 2tZ
      • i
      • ■ IflhKiiBf
      • 4 =
      • 5 ®aBfSiiw° (-»42)
        • ■ sIHiiieBAd'
        • Playback
          • Watching Playback on the Movie Camera
            • Set the [CAMERA/OFFA/CR] Switch to [VCR].
            • Press the [◄◄] Button.
            • Press the [►] Button.
            • Stopping Playback
            • Press the [■] Button.
            • Take out the cassette. (-» 42)
            • Set the [CAMERA/OFFA/CR] Switch to [OFF].
            • Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
            • ■ Adjusting the Sound Volume
        • Воспроизведение
          • Просмотр воспроизведения на видеокамере
            • 1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [VCR].
            • 2 Нажмите кнопку [◄◄].
            • 3 Нажмите кнопку [►].
            • ■ Остановка воспроизведения
            • 4 Нажмите кнопку [■].
            • 5 Вытащите кассету. (-» 43)
            • 6 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [OFF].
            • 7 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
            • ■ Регулировка громкости звука
      • 2 (¿t180°) o
      • 4 )i§asi?«as$¥±i' mmmmmmimm =
        • Watching Playback on the LCD Monitor with the Movie Camera Placed on a Table
          • Turn the LCD Monitor so that it faces forward approximately 180°.
          • Close the LCD Monitor.
          • Place the Movie Camera on a flat, stable surface for playback.
        • Просмотр воспроизведения на ЖКИ
        • видеомониторе с видеокамерой,
        • расположенной на столе
        • LOD duuvLuy ¿jLcj Вл д»1| ui о I
    • 4 (-»es)
      • Watching Playback on a TV
        • 1 Use the AV Cable (supplied) to connect the Movie Camera with the TV.
        • 2 Select the channel on the TV which corresponds to the video/audio input sockets used for connecting.
        • 3 Set the [CAMERA/OFFA/CR] Switch to [VCR].
        • 4 start playback on the Movie Camera. (-» 68)
      • Воспроизведение по телевизору
        • 1 Для подсоединения видеокамеры к ТВ
        • используйте аудио/видео кабель (поставляется).
        • 2 Выберите канал на ТВ, который соответствует входным аудио/видео гнездам, используемым для подсоединения.
        • 3 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [VCR].
        • 4 Инициируйте воспроизведение на видеокамере.
        • ^1 [CAMERA/OFF/VCR] Й i, ^ 3
        • .[VCR]
      • 1 - aiiiiSMffi-F"
      • 3 mmm75\S], -iurwigsif»
      • 4 > %%mmm °
        • ENGLISH
        • Playing Back on a VCR
        • (Using the Supplied Cassette Adaptor)
        • Воспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)
  • и-»"-***-» Ц
    • <иЬх 1
      • High-Speed Rewinding
        • 1 Press the [-^-<] Button for more than 1 second
        • in the Stop Mode.
      • Eliminating Picture Distortions (Manual Tracking Adjustment)
        • il Press the [FOCUS/SET] Button briefly during
        • playback.
        • Turn the [TRACKING] Dial to adjust the tracking.
      • Р/ССКИИЯЗЫК
      • Скоростная перемотка назад
        • 1 Нажмите кнопку [◄◄] в течение более 1 секунды в режиме остановки.
      • Устранение искажений изображения (Ручная регулировка трекинга)
        • Кратковременно нажмите кнопку [FOCUS/SET] во время воспроизведения.
        • г л Поверните регулятор [TRACKING] для регулировки трекинга.
    • 1 ’ mrnmi [►►] m °
    • 2 [◄◄] m °
      • SRg III] is -
      • ENGLISH
      • Cue Playback
        • 1 Keep the [►►] Button pressed during normal playback.
      • Review Playback
        • 2 Keep the [◄◄] Button pressed during normal playback.
      • Still Playback
        • 3 Press the [I I] Button during normal playback.
      • Ускоренное воспроизведение вперед
        • 1 Держите нажатой кнопку [►►] во время нормального воспроизведения.
      • Ускоренное воспроизведение назад
        • 2 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.
      • Воспроизведение стоп-кадра
        • 3 Нажмите кнопку [II] во время нормального воспроизведения.
    • ¿¿1x1 сШ! I Ь<) »..Н <1 Г» д 7 ■>( 1
    • 1 '^1
    • ОйСс( с1-и( л 2
    • >гл 1! дй1х(
    • .^^1аЛ [II] ^ .о] 3
    • ^JLяJI о.а1_с1 .Л111 >и1
    • 5 ffltKSWJ ;■!!*№“
      • After Use
        • Cleaning the Finder
        • Cleaning the LCD Monitor
        • Cleaning the Movie Camera Body
        • Cleaning the Lens
      • После использования
        • Чистка искателя
        • Чистка ЖКИ видеомонитора
        • Чистка корпуса видеокамеры
        • Чистка объектива
      • ^LoUJ bjLcV 0
        • LCD 4.JhLLu> > Д I h
        • ■ iiijAO
      • 1 - nesiiJiiSiiTeiafi
      • 4 m 3-4 fi'ii ’ mmm [fade] m»
      • 5 > mKiSii [fade] ii °
      • 7 mm [FADE] °
        • Fading In/Out
        • Плавное введение!выведение изображения и звука
          • Д-eJhAlU J-juLkjjJj) Ol 11 <3 г
    • 2
    • 3
    • [FADE],>J(,^ 7
      • 1 ig[MENU](Sm) ffl °
      • 3 110 [AT] m ’ Sii [EFFECT1](x5S 1) m
      • [EFFECT2](iiS2) =
      • 4 m [SET] m ’ °
        • Using Special Effects (Digital Effects)
          • Selecting a Desired Digital Effect
            • 1 Press the [MENU] Button.
            • 2 Turn the [AT] Dial to select [DIGITAL EFFECT] and then press the [SET] Button.
            • 3 Turn the [A T] Dial to select [EFFECT1] or [EFFECT2].
            • 4 Press the [SET] Button to select the desired digital effect.
            • 5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
            • Cancelling the Digital Effect
        • щ-лтшл-мШй
        • Использование специальных эффектов
          • (цифровых эффектов)
          • Выбор желаемого цифрового эффекта
            • 1 Нажмите кнопку [MENU].
            • 2 Поверните регулятор [А Т] для выбора подменю [DIGITAL EFFECT], а затем нажмите кнопку [SET].
            • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [EFFECT1] или [EFFECT2].
            • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого цифрового эффекта.
            • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
            • Отмена цифрового эффекта
            • 1 [EFFECT1]
    • o [,©](-» 90)
      • ENGLISH
      • Digital Effects 1 [EFFECT1]
      • Цифровые эффекты 1 [EFFECT1]
        • [EFFECT1] 1 ¿-j-eJjJI lJ|;.'iUII
      • ENGLISH
      • Digital Effects 2 [EFFECT2]
      • Цифровые эффекты 2 [EFFECT2]
      • Using the Super Image Stabilizer Function
      • 1 Turn the [A T] Dial to select [EFFECT1],
      • 2 Press the [SET] Button to select [SIS] or [SIS+D.ZOOM],
      • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
      • ■ In the Following Recording Conditions, the Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient:
      • ■ When Using the Super Image Stabilizer Function, the Picture Changes as Follows:
      • Using the Digital Zoom Function
      • Использование функции цифровой трансфокации
      • ■ iiiiA
    • 2 - i^sisy [fade]
      • Цифровое плавное введение/выведение изображения и звука
        • STDBY
      • 1 S [MENU] iB °
      • 2 111] [AT] > jiii [CAMERA SETUP](}iSii« iS^) '«SiSiSET]^“
      • 3 »®l[AT]S ’ 5M»[M.SENSOR]»
      • 4 }S [SET] ass [ON] °
      • 5 e [MENU] ffl ’ °
      • • •fsHummmmmMmiTp [stdbyi -
      • • • fp
        • ENGLISH
        • Motion-Sensor-Controlled Recording
          • 1 Press the [MENU] Button.
          • 2 Turn the [A T] Dial to select [CAMERA SETUP]
          • and then press the [SET] Button.
          • 3 Turn the [AT] Dial to select [M.SENSOR].
          • 4 Press the [SET] Button to select [ON].
          • 5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Запись, управляемая сенсором движения
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
          • 2 Поверните регулятор [А Т] для выбора подменю
          • [CAMERA SETUP], а затем нажмите кнопку [SET],
          • 3 Поверните регулятор [А ▼] для выбора пункта
          • [M.SENSOR].
          • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ON].
          • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • ■ Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи;
        • Recording in Dark Piaces Without Any lilumination (O Lux Night View Function)
          • 1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
        • Запись в темных местах без освещения
          • (Функция ночного просмотра О люкс)
            • 1 Установите переключатель [О LUX OFF/ON] в положение [ON] для инициирования появления индикации [0LUX],
            • iS[MENU](mi&) ffl°
            • 4 HB) [A T] s > 5MS[M.SENSOR]
    • 5
    • 6
      • 1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
      • 2 Press the [MENU] Button.
      • 3 Turn the [AT] Dial to select [CAMERA SETUP] and then press the [SET] Button.
      • 4 Turn the [AT] Dial to select [M.SENSOR].
      • 5 Press the [SET] Button to select [ON].
      • G Press the [MENU] Button to exit the menu.
      • Использование функции ночного просмотра
      • 0 люкс вместе с функцией записи, управляемой сенсором движения в темных местах без освещения
        • 1 Установите переключатель [О LUX OFF/ON] в положение [ON] для инициирования появления индикации [0LUX].
        • 2 Нажмите кнопку [MENU].
        • 3 Поверните регулятор [À ▼] для выбора подменю [CAMERA SETUP], а затем нажмите кнопку [SET].
        • 4 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [M.SENSOR].
        • 5 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ON].
        • 6 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
      • [ON] ^1 [0 LUX OFF/ON] ^LUJll , ^ 1 [OLUX] jL JI JjlA
      • , [MENU]j>Jt Jai-iij 2
      • ^ [CAMERA SETUP]jUii-X [AT] 3
      • .[SETJjjJI Ja_3L«3l
        • .[M.SENSOR] [Á T] jjI
        • .[ON] [SET] jpl
        • Объекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режим
          • ■ Объекты и условия записи, неподходящие для записи в полностью автоматическом режиме (проблематичные регулировки в скобках)
        • 2Jf
        • jlSf
        • Recording with Manual White Balance Adjustment
        • Запись с ручной регулировкой баланса белого
          • ENGLISH
          • Colour Temperature and White Balance Adjustment
            • Регулировка цветовой температурв и баланса ьелого Регулировка
      • 4 m [w/T] [w] > iMiis^5iaiug o
        • Recording with Manual Focus Adjustment
          • 1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] appears.
          • 2 Keep the [W/T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject Q-
          • 3 Turn the [MF] Dial to adjust the focus.
          • 4 Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
        • Запись с ручной регулировкой фокуса
      • 1 illliSBl [PROG. AE]{gll0i^i|fi)iS ’
        • ENGLISH
        • Recording in Special Situations
          • (Programme AE)
            • 1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the indication of the desired mode ([ ^ ],
            • [iaMil- [HI or [8'""]) appears.
        • Запись в специальных ситуациях
          • (программа автоматической экспозиции)
            • 1 Нажимайте повторно кнопку [PROG. АЕ] до тех пор, пока не появится индикация желаемого режима ([ ], [¿], [Н] или [8"'])-
        • Recording Backlit Scenes
        • Запись сцен с задней подсветкой
          • (режим задней подсветки)
            • ■ Buttons on the Remote Controller
            • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
        • Использование устройства дистанционного управления
      • 1 liii'S/teS °
      • 2 (© w 0) iS|}g^^g-si O
      • 3
        • ■ «îlÈWM^
        • ENGLISH
        • Inserting the Batteries into the Remote Controller
          • 1 Remove off the Battery Cover.
          • 2 Insert the batteries with the polarity (0 and 0) correctly aligned.
          • 3 Replace the Battery Cover.
          • ■ Replacing the Batteries
        • Установка батарей в устройство дистанционного управления
          • 1 Снимите крь]шку батарейного отсека.
          • 2 Вставьте батареи с правильно совмещенными полярностями (0 и 0).
          • 3 Вставьте обратно крышку батарейного отсека. ■ Замена батарей
          • ВНИМАНИЕ
        • ■ ffihiSSSf
    • 8 mm^iw±mo
      • 1 I^^/S® [A OPEN] ’ I^B$iOSuSi№7r\ ’ TTs^mmimm 90° °
      • 2 ii^ht; [OTHER FUNCTIONS] = (-»30)
      • 3 IIB[AT]^ > Sii[SELFSHOOT](gffi) =
      • 4 iS [SET] ffl - 5i^*^e^}t^^([NOR.] m [MIR.]) =
        • ENGLISH
        • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
        • Запись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед
          • ENGLISH
          • ■ Mirror Mode
          • ■ Зеркальный режим
            • ENGLISH
        • Recording with Pre-programmed Titles Inserted in the Picture
          • Selecting the Desired Language
            • TITLE].
            • Press the [SET] Button to select the desired language.
            • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Запись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
          • Выбор желаемого языка
            • 1 Поверните регулятор [А ▼] для выбора пункта [LANGUAGE FOR TITLE].
            • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого языка.
            • 3 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • Выбор желаемых предварительно запрограммированных титров
          • Выбор желаемого цвета предварительно запрограммированных титров
          • HOLIDAY
      • 1 ilBl[AT]® > SS[SIZE](R^) O °
      • 2 is [SET](|3^)ffl > ([NORMAL] M
      • [LARGE]) o
      • 3 iS[MENU](SH) ffl ’ JitUmH »
        • ENGLISH
        • Selecting the Size of the Pre-programmed Titie
          • 1 Turn the [AT] Dial to select [SIZE] Q-
          • 2 Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]).
          • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Выбор размера предварительно
        • запрограммированных титров
          • 1 Поверните регулятор [Ж Т] для выбора пункта [SIZE] О-
          • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого размера ([NORMAL] или [LARGE]).
          • 3 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
      • mwM s AKiu i$ ® iBifcp
    • 2 > mnmmm^ °
      • 3 [STORE]((ili?) ffl 2 fpmm± “
      • 4 mm [OFF/oNKii/ IB) a ’ »
        • ENGLISH
        • Creating Your Own Titles and Inserting Them During Recording (Digital Superimposer Function)
          • Storing Your Own Title in the Digital Image Memory
            • 1 Prepare a title that has strong contrast (e.g. write with a thick black marker).
            • 2 With the Movie Camera in the Recording Pause Mode, aim it at the title.
            • 3 Press the [STORE] Button for more than 2 seconds.
            • 4 Press the [OFF/ON] Button briefly to make the title disappear.
        • Создание Ваших собственных титров и вставление их во время записи (функция цифрового наложения)
          • Сохранение Ваших собственных титров в памяти цифрового изображения
      • 2 mmwt [coLouR](feSi) a -
        • ENGUSH
        • Selecting the Desired Colour of Your Own Title
          • 1 Press the [OFF/ON] Button briefly to make the title appear.
          • 2 Press the [COLOUR] Button repeatedly until the desired colour Q displayed.
        • Выбор желаемого цвета Ваших собственных титров
          • 1 Кратковременно нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.
          • 2 Нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высветится желаемый цвет Q-
      • jljj-xjf J-x-4- [OFF/ON] jjJI hi 1
        • * о xo t [COLOUR] H i lAl 2
        • 1 mm [OFF/oN](ii/ m) a > °
        • 5 ^immmAm^zm - js [off/onj a -
        • 6 msiiiiis/#iha - #±ffia“
          • ENGLISH
          • Inserting Your Own Title at the Beginning of a Recording
          • Inserting Your Own Title During Recording
          • Вставление Ваших собственных титров с начала записи
          • Вставление Ваших собственных титров во
          • время записи
        • is [SET](^s) т ’ mm [ащ(^§ю =
          • ENGLISH
          • Using the Tape Counter Indication
            • Checking the Elapsed Tape Time
              • 1 Turn the [A ▼] Dial to select [DISPLAY].
              • 2 Press the [SET] Button to select [ALL].
              • 3 Turn the [AT] Dial to select [C.RESET].
              • 4 Press the [SET] Button to select [YES].
          • Использование индикации счетчика ленты
            • Проверка времени, истекшего на ленте
              • 1 Поверните регулятор [А Т] для выбора пункта
              • [DISPLAY].
              • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ALL].
              • 3 Поверните регулятор [А Т] для выбора пункта
              • [C.RESET].
              • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [YES].
              • ENGLISH
              • ■ Changing the Tape Counter Indication
              • ■ Изменение индикации счетчика ленты
          • ©
            • ^[►►]^[^^]i}» •
              • ENGLISH
            • Using the Memory Stop Function
              • 3 Start playback or recording.
              • 5 Press the [►►] or [•^◄] Button.
            • Использование функции остановки по памяти
        • 1 5i}gx;iiEl|}gS °
        • 3 )IS7Rlgiiii^iaAVCR(iSii«) '
        • 4
        • 5 r?g5& VCR Misii °
        • 7
          • Dubbing (Copying)
            • 1 Connect the AC Adaptor.
            • 2 Insert the recorded cassette into the Movie Camera and put it in the VCR Mode.
            • 3 Insert an unrecorded cassette into the VCR and put it in the Recording Pause Mode.
            • 4 Start playback on the Movie Camera.
            • 5 Start recording on the VCR.
            • Stop recording on the VCR.
            • 7 Stop playback on the Movie Camera.
          • Перездпись (копирование)
            • 1 Подсоедините адаптер переменного тока.
            • 2 Вставьте записанную кассету в видеокамеру и переключите видеокамеру в режим ВКМ.
            • 3 Вствьте незаписанную кассету в ВКМ и переведите его в режим паузы записи.
            • 4 Инициируйте воспроизведение на видеокамере.
            • 5 Инициируйте запись на ВКМ.
            • 7 Остановите воспроизведение на видеокамере.
          • Меры предосторожности
            • Меры предосторожности для видеокамеры
            • ■ Для предотвращения пожара, поражения электрическим током и неисправности соблюдайте следующие пункты:
            • ■ Меры предосторожности при хранении видеокамеры
            • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
            • ■ Соблюдайте следующие пункты:
            • Меры предосторожности для батареи
              • ■ Соблюдайте следующие пункты:
              • ■ Меры предосторожности для хранения батареи
            • Меры предосторожности для кассеты
            • Причины конденсации влаги и принимаемые меры
              • ■ Основные причины конденсации влаги
              • М Симптомы, указывающие на конденсацию влаги
              • М Следует принять следующие меры:
              • ■ Для предотвращения формирования влаги
              • ■ При запотевании объектива
            • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
              • ■ Симптомы, указывающие на загрязнение видеоголовок
              • ■ Следует принять следущие меры:
          • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
            • ■ Автоматический баланс белого
            • ■ Ручная регулировка баланса белого
          • Как работает регулировка фокуса
            • ENGLISH
            • Functional Diagram of the Auto Focus Function
      • о
        • fB / iSSiaTT!
        • ©fflKliCffiite (-*52)
        • ©-«ISIg/iilSfiS^
        • Indications
          • ■ Warning/Alarm Indications
        • Индикации
          • RECORD
          • PAUSE
          • FAMILY
            • (-»58)
            • 0}0S§(?W^ (;Acfl^iiiS) (-*58)
            • (/mmrn) (-*58)
          • ENGLISH
          • ■ Recording and Playback Indications
          • ©lg)t®if)i№ (-*112)
          • ©ffiSfIHgiiWii (-*76)
          • ©^ea«^ (-*88) ©SBa«)«^ (-*88)
          • Demonstration Mode
          • Режим демонстрации
            • ENGLISH
        • Optional Accessories
    • вшвэ
      • Принадлежности, поставляемые за отдельную плату
      • Технические характеристики
      • Перед обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)
        • ИНФОРМАЦИЯ
        • О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
        • VQT8409-1
          • Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan