Document Outline

• [ru] Правила пользования 2
• î Оглавление
  • Produktinfo
  • m Правила техники безопасности
    • Перед монтажом
      • Повреждения при транспортировке
      • Подключение к электросети
    • Указания по безопасности
      • Горячая рабочая камера
      • Опасность ожога!
      • Опасность возгорания!
      • Опасность короткого замыкания!
      • Опасность ошпаривания!
      • Горячие принадлежности и посуда
      • Опасность ожога!
      • Неквалифицированный ремонт
      • Опасность удара током!
    • Причины повреждений
      • Внимание!
    • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
      • Экономия электроэнергии
      • Правильная утилизация упаковки
    • Ваш новый прибор
      • Панель управления
        • Режимы работы
          • Принадлежности
            • Указание
    • Перед первым использованием
      • Установка времени суток
        • Указание
        • 1. Коротко нажмите функциональную кнопку KJ для перехода в режим установки.
          • 2. Установите текущее время суток поворотным переключателем.
      • Очистка прибора
        • 1. Выньте принадлежности из рабочей камеры.
        • 2. Полностью удалите из рабочей камеры остатки упаковки (например, частички стиропора).
        • 3. Вымойте принадлежности и рабочую камеру горячим мыльным раствором (см. главу «Очистка и уход»).
        • 4. Прогрейте рабочую камеру в режиме «Верхний/нижний жар» % с температурой 240 °C в течение 30 минут.
        • 5. После этого дайте рабочей камере остыть, и протрите её горячим мыльным раствором.
          • 6. Очистите прибор снаружи мягкой влажной тряпкой с мыльным раствором.
    • Обслуживание прибора
      • Включение прибора
        • 1. Поворачивайте переключатель режимов, пока не будет выбран требуемый режим.
        • 2. Поворачивайте регулятор температуры, пока не будет выбрана требуемая температура.
      • Выключение прибора
        • 1. Установите переключатель режимов работы в положение Û.
        • 2. Поверните регулятор температуры в положение Ú.
    • Электронные часы
      • Дисплей для отображения функций времени
        • Указания
        • Включение и выключение дисплея времени
        • 1. Нажмите функциональную кнопку KJ и удерживайте 6 секунд.
          • 2. Коротко нажмите функциональную кнопку KJ.
      • Таймер
        • 1. Нажимайте функциональную кнопку KJ до тех пор, пока не загорятся символы KJ и Q.
        • 2. Установите время приготовления поворотным переключателем (например, †:‹‹ минут).
      • Время выполнения
        • 1. Установите режим и температуру.
          • 2. Нажимайте функциональную кнопку KJ до тех пор, пока не загорятся символы KJ и x.
          • 3. Установите время выполнения поворотным переключателем (например, ‚:„‹ часов).
            • 1. Установите переключатель режимов и регулятор температуры в положение Û.
              • 2. Чтобы выйти из настроек функций времени, нажмите функциональную кнопку KJ.
      • Время окончания
        • 1. Установите режим и температуру.
          • 2. Нажимайте функциональную кнопку KJ до тех пор, пока не загорятся символы KJ и y.
          • 3. Установите время окончания поворотным переключателем (например, ‚ƒ:„‹ часов).
            • 1. Установите переключатель режимов и регулятор температуры в положение Û.
              • 2. Чтобы выйти из настроек функций времени, нажмите функциональную кнопку KJ.
      • Режим предварительного выбора
        • 1. Установите режим и температуру.
          • 2. Нажимайте функциональную кнопку KJ до тех пор, пока не загорятся символы KJ и x.
          • 3. Установите время выполнения поворотным переключателем (например, ‚:„‹ часов).
          • 4. Нажимайте функциональную кнопку KJ до тех пор, пока не загорятся символы KJ и y.
          • 5. Установите время окончания поворотным переключателем (например, ‚ƒ:„‹ часов).
          • 6. Установите переключатель режимов и регулятор температуры в положение Û.
            • 7. Чтобы выйти из настроек функций времени, нажмите функциональную кнопку KJ.
      • Установка времени суток
        • 1. Нажимайте функциональную кнопку KJ до тех пор, пока не загорятся символы KJ и 3.
        • 2. Установите время суток поворотным переключателем.
      • Быстрый нагрев
        • Указание
        • 1. Установите режим и температуру.
          • 2. Нажимайте функциональную кнопку KJ до тех пор, пока не загорятся символы KJ и f и символ Œ на дисплее времени.
          • 3. Поверните поворотный переключатель вправо.
      • Проверка, изменение и сброс установок
        • 1. Чтобы проверить заданные установки, нажимайте функциональную кнопку до тех пор, пока не загорится соответствующий символ KJ.
        • 2. При необходимости можно откорректировать установки поворотным переключателем.
          • 3. Если вы хотите аннулировать установку, поверните поворотный переключатель влево к первоначальному значению.
    • Выпекание
      • Указание
      • Выпекание на противнях и в формах
        • Формы для выпекания
        • Противни
      • Выпекание на нескольких уровнях
      • Таблица выпечки для основных рецептов теста
      • 1
      • 160 - 170
      • 30 - 45
      • 3
      • 170 - 180
      • 1 + 3
      • 150 - 160
      • 40 - 50
      • -
      • -
      • 1
      • 150 - 160
      • 60 - 80
      • 2
      • 160 - 170
      • 1
      • 160 - 170
      • 20 - 35
      • 2
      • 170 - 180
      • 1
      • 160 - 170
      • 45 - 70
      • 3
      • 180 - 190
      • 1 + 3
      • 160 - 170
      • 60 - 80
      • -
      • -
      • 1
      • 150 - 170
      • 60 - 80
      • -
      • -
      • 1
      • 150 - 160
      • 50 - 90
      • 2
      • 160 - 180
      • 1
      • 150 - 160*
      • 20 - 35
      • 2
      • 170 - 180*
      • 1
      • 180 - 190*
      • 10 - 15
      • 3
      • 190 - 200*
      • 1
      • 160 - 170
      • 20 - 30
      • 2
      • 160 - 170
      • 1
      • 150 - 160
      • 30 - 45
      • 2
      • 160 - 170
      • 1
      • 150 - 160*
      • 20 - 30
      • 2
      • 160 - 170*
      • 1
      • 160 - 170
      • 40 - 55
      • 3
      • 170 - 180
      • 1 + 3
      • 160 - 170
      • 45 - 65
      • -
      • -
      • 1
      • 160 - 170
      • 30 - 40
      • 3
      • 170 - 180
      • 1
      • 160 - 170
      • 2
      • 160 - 170
      • 1
      • 160 - 170
      • 35 - 45
      • 2
      • 170 - 180
      • 1
      • 160 - 170
      • 20 - 25
      • 3
      • 170 - 180
      • 1 + 3
      • 160 - 170
      • 20 - 30
      • -
      • -
      • 1
      • 80
      • 100 - 130
      • 3
      • 80
      • 1 + 3
      • 80
      • 150 - 170
      • -
      • -
      • 1
      • 190 - 200*
      • 20 - 30
      • 3
      • 200 - 210*
      • 1 + 3
      • 190 - 200*
      • 25 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 190 - 200*
      • 25 - 35
      • 3
      • 200 - 210*
      • 1 + 3
      • 190 - 200*
      • 30 - 40
      • -
      • -
      • 1
      • 150 - 160*
      • 25 - 35
      • 3
      • 160 - 170*
      • 1 + 3
      • 150 - 160*
      • 25 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 140 - 150*
      • 15 - 20
      • 3
      • 140 - 150*
      • 1 + 3
      • 130 - 140*
      • 20 - 30
      • -
      • -
      • 1 + 3+ 4
      • 130 - 140*
      • 20 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 220*
      • 10 - 20
      • 2
      • 240*
      • 1
      • 220*
      • 15 - 20
      • 2
      • 240*
      • 1
      • 180*
      • 30 - 40
      • 3
      • 200*
      • 1
      • 220*
      • 35 - 40
      • 2
      • 220*
      • 1
      • 220*
      • 10 - 15
      • 2
      • 240*
      • 1
      • 180
      • 40 - 45
      • 2
      • 200
      • 1
      • 220*
      • 10 - 15
      • 2
      • 240*
      • 1
      • 180
      • 40 - 50
      • 2
      • 200
        • Таблица выпечки для блюд и готовых продуктов глубокой заморозки
          • Указания
      • 1
      • 180 - 200*
      • 20 - 30
      • 1
      • 180 - 200
      • 1 + 3
      • 170 - 190
      • 35 - 45
      • -
      • -
      • 1
      • 180 - 200*
      • 15 - 25
      • 1
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 200
      • 50 - 60
      • 1
      • 170 - 190
      • 1
      • 180 - 200*
      • 30 - 45
      • 1
      • 190 - 210
      • 1
      • 170 - 190
      • 45 - 55
      • 1
      • 170 - 190
      • 1
      • 180 - 200
      • 50 - 60
      • 1
      • 170 - 190
      • 1
      • 180 - 200
      • 35 - 45
      • 1
      • 180 - 200
      • 1
      • 180 - 200
      • 10 - 20
      • 1
      • 200 - 220
      • 1 + 3
      • 170 - 190
      • 20 - 30
      • -
      • -
      • 1
      • 180 - 200
      • 20 - 30
      • 1
      • 180 - 200
      • 1 + 3
      • 170 - 190
      • 25 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 180 - 200
      • 15 - 25
      • 1
      • 210 - 230
      • 1 + 3
      • 170 - 190
      • 25 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 180 - 200
      • 15 - 25
      • 1
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 200
      • 15 - 25
      • 1
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 200
      • 1
      • 180 - 200
      • 1
      • 180 - 200
      • 5 - 15
      • 1
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 200
      • 10 - 20
      • 1
      • 180 - 200
      • 1
      • 170 - 190
      • 15- 20
      • 1
      • 170 - 190
      • 1
      • 180 - 200
      • 15 - 20
      • 1
      • 190 - 210
      • 1
      • 180 - 200
      • 20- 30
      • 1
      • 200 - 220
        • Рекомендации
    • Жарение
      • m Опасность травмирования из-за использования нетермостойкой посуды для жарения.!
      • Жарение в открытой посуде
        • Жарение на универсальном противне
        • Жарение в универсальном противне с изогнутой решёткой
        • Жарение в универсальном противне с противнем для жарки
      • Жарение в закрытой посуде
      • Таблица для жарения
      • 1
      • 170 - 180
      • 60 - 70
      • 2
      • 200 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 70 - 80
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 170 - 180
      • 30 - 45
      • 3
      • 200 - 230
      • 1
      • 160 - 170
      • 120 - 150
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 160 - 170
      • 150 - 180
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 100 - 130
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 120 - 150
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 170 - 180
      • 70 - 90
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 170 - 180
      • 80 - 100
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 180 - 190
      • 45 - 65
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 190
      • 30 - 45
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 170 - 180
      • 120 - 150
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 170 - 180
      • 150 - 180
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 90 - 120
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 160 - 170
      • 120 - 150
      • 2
      • 170 - 190
      • 1
      • 160 - 170
      • 100 - 130
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 180 - 190
      • 70 - 110
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 190*
      • 40 - 50
      • 2
      • 200 - 220*
      • 1
      • 180 - 190*
      • 30 - 40
      • 2
      • 200 - 220*
      • 1
      • 170 - 180
      • 60 - 70
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 150 - 160
      • 90 - 120
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 150 - 160
      • 130 - 180
      • 2***
      • 180 - 200
      • 1
      • 160 - 170
      • 90 - 120
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 120 - 140
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 100 - 120
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 70 - 80
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 160 - 170
      • 30 - 40
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 160 - 170
      • 40 - 50
      • 2
      • 180 - 200
        • Рекомендации
    • Приготовление на гриле
      • Внимание!
      • Возможны повреждения мебели, если во время приготовления на гриле открыта дверца прибора.
        • Указания
      • Термогриль
      • 2
      • 220 - 240
      • 40 - 50
      • 2
      • 170 - 190
      • 120 - 150
      • 2
      • 170 - 190
      • 140 - 160
      • 2
      • 180 - 200
      • 120 - 150
      • 2
      • 210 - 230
      • 40 - 50
      • 2
      • 200 - 220
      • 60 - 80
      • 2
      • 180 - 200
      • 90 - 120
      • 3
      • 230 - 250
      • 30 - 45
      • 1
      • 150 - 170
      • 130 - 160
      • 2
      • 160 - 180
      • 80 - 100
      • 2
      • 180 - 200
      • 50 - 80
        • Приготовление на гриле разной площади
          • Таблица для режима «Большой гриль» +
      • 3
      • 220
      • 10 - 15
      • 4
      • 270
      • 15 - 20
      • 4
      • 250
      • 10 - 14
      • 4
      • 270
      • 12 - 15
      • 4
      • 270
      • 15 - 20
      • 4
      • 270
      • 15 - 20
      • 4
      • 270
      • 12 - 15
      • 4
      • 270
      • 8 - 12
      • 4
      • 270
      • 10 - 15
      • 3
      • 250
      • 25 - 30
      • 3
      • 250
      • 25 - 30
      • 4
      • 220
      • 15 - 20
      • 4
      • 220
      • 15 - 20
      • 3
      • 220
      • 20 - 25
      • Таблица для режима «Малый гриль» (
        • 3
        • 220
        • 12 - 18
        • 4
        • 270
        • 15 - 20
        • 4
        • 250
        • 12 - 16
        • 3
        • 250
        • 35 - 45
        • 3
        • 250
        • 30 - 40
        • 4
        • 230
        • 15 - 20
        • 4
        • 230
        • 15 - 20
        • 3
        • 230
        • 20 - 25
    • Размораживание
      • Размораживание в режиме «CircoTherm®»
        • Указания
      • 50
      • 30 - 90
      • 50
      • 30 - 60
      • 60
      • 45 - 60
      • 50
      • 50 - 70
        • Размораживание
          • 1. Установите режим «Размораживание» A.
          • 2. Размораживайте продукт глубокой заморозки в течение 25- 45 минут в зависимости от его количества и вида.
            • 3. Выньте продукт глубокой заморозки из рабочей камеры и оставьте на 30-45 минут для выравнивания температуры.
    • Консервирование
      • m Опасность травмирования!
      • Банку с неправильно законсервированными продуктами могут взорваться. Соблюдайте следующие указания:
        • Указания
      • Подготовка фруктов
        • 1. Вымойте фрукты, почистите, удалить косточки и измельчите.
        • 2. Заполните банки фруктами на 2 см до края.
        • 3. Залейте в банки горячий сахарный сироп без пены (прим. Y л на каждую литровую банку).
      • Подготовка овощей
        • 1. Вымойте овощи, почистите и измельчите.
        • 2. Заполните банки овощами на 2 см до края.
          • 3. Немедленно залейте в банки горячую кипячёную воду.
      • Закрывание банок
        • 1. Вытрите края банки чистой влажной салфеткой.
          • 2. Положите на банки мокрые резиновые кольца и крышки и закройте скобами.
      • Запуск режима консервирования
        • 1. Поставьте универсальный противень на уровень 1.
        • 2. Банки установите треугольником так, чтобы они не касались друг друга.
        • 3. Влейте в универсальный противень ½ литра горячей (прим. 80 °С) воды.
        • 4. Установите режим «CircoTherm®» 3 с температурой 160 °C.
      • Завершение режима консервирования
        • 1. Выключите прибор, как только на банках появятся капельки воды.
        • 2. Оставьте банки ещё на несколько минут в закрытой рабочей камере.
          • 1. Как только на всех банках появятся капельки воды, уменьшите температуру до 100 °C. Оставьте банки в закрытой рабочей камере ещё прим. на 60...
        • 2. Выключите прибор.
          • 3. Оставьте банки в закрытой рабочей камере ещё прим. на 15-30 минут.
      • Вынимание банок
        • 1. Поставьте банки на чистое полотенце в место без сквозняков и накройте.
          • 2. Удалите скобы с банок только после их охлаждения.
    • Очистка и уход
      • m Опасность короткого замыкания!
        • Внимание!
      • Повреждение поверхностей при неправильной очистке:
        • Указание
      • Очистите прибор снаружи
        • Очистка рабочей камеры
          • Внимание!
          • Указания
          • Предотвращение загрязнения
        • Самоочищающаяся поверхность
          • Внимание!
          • Внимание!
        • EasyClean®
          • Подготовка и включение
          • m Опасность ожога паром и повреждения поверхности прибора!
            • 1. Выньте принадлежности из рабочей камеры.
            • 2. Осторожно налейте в поддон 0,4 литра воды (не дистиллированной) с добавлением небольшого количества моющего средства (рис. A).
            • 3. Закройте дверцу прибора.
            • 4. Запустите программу EasyClean® >.
            • Индикаторы r и > горят.
              • 5. Установите переключатель режимов работы в положение Û .
              • Окончательная очистка и выключение
                • 1. Откройте дверцу прибора и соберите оставшуюся воду впитывающей губкой (рис. B).
                • 2. Очистите рабочую камеру губкой для мытья посуды, мягкой щёткой или средством для мытья посуды из пластика.
                • Указание
                  • 3. Известковый налёт удалите салфеткой, смоченной в уксусе, промойте чистой водой и вытрите насухо мягким полотенцем, не забывая при этом...
                    • 4. После очистки оставьте дверцу открытой на 30° примерно на 1 час, чтобы дать высохнуть эмалированным поверхностям камеры.
          • Быстрая сушка
            • 1. После очистки оставьте дверцу открытой на 30°.
            • 2. Установите режим «CircoTherm®» 3 с температурой 50 °C.
              • 3. Через 5 минут выключите прибор и закройте дверцу.
        • Снятие и навешивание дверцы прибора
          • m Опасность травмирования!
          • m Опасность травмирования!
            • Снятие дверцы прибора
              • 1. Полностью откройте дверцу прибора.
              • 2. Откиньте фиксаторы справа и слева.
              • 3. Закрывайте дверцу прибора, пока не почувствуете сопротивление (рис. A).
              • 4. Возьмитесь за дверцу снизу слева и справа обеими руками, закройте её ещё немного и вытяните (рис. B).
            • Навешивание дверцы прибора
          • 1. Установите петли в левый и правый держатели (рис. A).
            • 2. Полностью откройте дверцу прибора.
            • 3. Установите левый и правый фиксаторы на место (рис. D).
              • 4. Закройте дверцу прибора.
        • Очистка стёкол дверцы
          • m Опасность травмирования!
          • m Опасность травмирования!
            • Снятие внешнего стекла дверцы
              • 1. Снимите дверцу прибора и положите наружной поверхностью вниз на мягкое чистое основание (см. главу «Снятие и установка дверцы прибора»).
              • 2. Возьмитесь за стекло возле петель и вытяните из держателей (не видны).
              • 3. Приподнимите и вытяните стекло в направлении петель.
            • Снятие внутреннего стекла дверцы
          • 1. Отожмите наружу левый и правый держатели.
            • 2. Приподнимите и выньте внутреннее стекло.
            • Очистка
              • Внимание!
            • Установка внутреннего стекла
              • 1. Вставьте внутреннее стекло в левый и правый зажимы.
              • 2. Отожмите внутреннее стекло вниз так, чтобы оно вошло в держатели.
            • Установка внешнего стекла дверцы
              • 1. Вставьте стекло в левый и правый зажимы.
              • 2. Нажмите на стекло, чтобы оно вошло в крепления.
                • 3. Установите на место дверцу прибора.
        • Очистка верхней панели рабочей камеры
          • m Опасность ожога горячими частями рабочей камеры.!
            • 1. Оттяните скобу нагревательного элемента гриля вперёд и вверх. Вы должны услышать щелчок, означающий, что нагревательный элемент уже н...
            • 2. При этом придерживайте нагревательный элемент гриля. Затем опустите его вниз (рис. B).
            • 3. Очистите верхнюю панель рабочей камеры
            • 4. Потяните скобу нагревательного элемента гриля вперёд и вверх и удерживайте её в таком положении.
              • 5. Закройте нагревательный элемент гриля движением вверх, так чтобы он зафиксировался со слышимым щелчком.
        • Очистка навесных решёток
          • m Опасность ожога горячими частями рабочей камеры.!
            • 1. Вытяните решётки из передних креплений и отсоедините (рис. A).
            • 2. Очистите навесные решётки губкой с моющим средством или щёточкой для посуды.
            • 3. После очистки решёток установите их на место в обратной последовательности (рис. B).
        • Очистка телескопических полозьев
          • m Опасность ожога горячими частями рабочей камеры.!
            • Вынимание телескопических полозьев
              • 1. Оттяните и удерживайте пружинящую пластину (рис. A).
              • 2. Сдвиньте переднюю часть телескопических полозьев вверх и отсоедините движением в сторону
              • 3. Вытяните заднюю часть телескопических полозьев
            • Очистка телескопических полозьев
            • Навешивание телескопических полозьев
              • 1. Вставьте заднюю часть телескопических полозьев до упора.
              • 2. Сдвиньте переднюю часть телескопических полозьев вверх и отожмите вниз, так чтобы она зафиксировалась (рис. B).
                • 3. Задвиньте телескопические полозья до упора и закройте дверцу прибора.
    • Неисправности и ремонт
      • m Опасность удара током!
      • Замена лампочки в духовом шкафу
        • m Опасность удара током!
          • 1. Во избежание повреждений положите в холодную рабочую камеру кухонное полотенце.
          • 2. Отверните стеклянный плафон движениями влево и снимите его.
          • 3. Вставьте новую лампочку аналогичного типа.
          • 4. Установите стеклянный плафон на место.
            • 5. Выньте кухонное полотенце из духового шкафа и включите предохранитель.
          • Указание
      • Замена уплотнителя дверцы
    • Сервисная служба
      • Номер E и номер FD
    • Контрольные блюда
      • 3
      • %
      • 140 - 150*
      • 20 - 35
      • 1
      • 3
      • 140 - 150*
      • 20 - 35
      • 1 + 3
      • 3
      • 140 - 150*
      • 25 - 40
      • 1 + 3 + 4
      • 3
      • 130 - 150*
      • 25 - 50
      • 3
      • %
      • 160 - 170**
      • 20 - 30
      • 1
      • 3
      • 150 - 160**
      • 20 - 30
      • 1 + 3
      • 3
      • 150 - 160**
      • 25 - 35
      • 1 + 3 + 4
      • 3
      • 150 - 160**
      • 25 - 35
      • 2
      • %
      • 160 - 170*
      • 25 - 35
      • 1
      • 3
      • 150 - 160*
      • 25 - 35
      • 1
      • 0
      • 170 - 180*
      • 70 - 85
      • 1 + 3
      • 3
      • 170 - 180*
      • 65 - 80
      • 4
      • ¾
      • +
      • 275*
      • 1 - 2
      • 4
      • ¾
      • +
      • 275
      • 20 - 25**