Document Outline

• VK 230
• Оглавление 3
  • Obsah 16
  • Spis treści 29
  • İçindekiler 42
• ОглавлениеПравила пользования
  • Важные правила техники безопасности 4
  • Охрана окружающей среды 5
  • Ваш новый прибор 6
  • Управление 8
  • Области применения прибора 11
  • Таблица настройки 12
  • Советы и приемы 13
  • Уход и очистка 14
  • Устранение неисправностей 15
  • Служба сервиса 15
• m Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
  • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Опасность возгорания!
    • При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (например, ...
  • Опасность ожога!
    • ▯ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайт...
    • ▯ Резервуар прибора очень сильно нагревается. Его можно вынимать только с помощью специальной ручки из комплекта поставки. Эта ручка до...
    • ▯ Закрытая крышка прибора обуславливает излишнюю аккумуляцию тепла. Прибор следует закрывать крышкой только после полного охлаждения....
  • Опасность удара током!
    • ▯ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
    • ▯ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
    • ▯ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
      • – Защита от перегревания выключает прибор.
      • – Повреждение стеклянной крышки
      • – Повреждение прибора при использовании неподходящих принадлежностей
      • – Коррозия от соли или пряностей
    • Охрана окружающей среды
    • Экологически чистая утилизация
  • Советы по экономии электроэнергии
    • Для экономии электроэнергии при приготовлении пищи необходимо выполнять следующие рекомендации
  • Ваш новый прибор
    • Пароварка
    • Символы на панели и дисплее
    • Принадлежности
    • Специальные принадлежности
    • Принцип действия
      • Управление
      • Перед первым использованием
        • Перед первым использованием прибора в режиме пара, выполните следующие указания:
          • 1 Тщательно очистить прибор и детали принадлежностей.
          • 2 При первом включении необходимо выполнить настройку точки кипения.
          • Указание
            • 3 После настройки точки кипения следует наполнить камеру прибора водой до уступа и прогнать прибор в течение 30 минут на ступени обработк...
    • Настройка точки кипения
      • Выполнение настройки точки кипения
        • 1 Наполнить камеру прибора холодной водой до минимальной отметки. Накрыть стеклянной крышкой.
        • 2 Установить ручку управления "Температура" в позицию 95 °C.
        • 3 После этого в течение 5 секунд: повернуть ту же ручку управления "Температура" два раза между позициями ¥ 95 °C в прямом и обратном направл...
        • Указание
      • Во время настройки точки кипения может возникать повышенное выделение пара.
    • Подвесить ручку
      • m Опасность ожогов!
        • 1 Вставить ручку в углубления вставки.
        • 2 Отклонить ручку назад. Поднять вставку за ручку.
    • Включение
      • Указание
      • Обращайте внимание на то, чтобы при работе прибора стеклянная крышка хорошо прилегала и отверстие для выхода пара не было закрыто.
    • Выключение
    • Электронный таймер
      • Установка таймера
        • 1 Установить желаемую температуру или ступень обработки паром.
        • 2 Повернуть ручку управления "Таймер" в позицию @ или A для установки желаемого времени.
        • 3 Установленное время и его ход отображаются на дисплее. Установленное время можно корректировать во время работы таймера.
        • 4 После истечения установленного времени прибор выключается и выдается звуковой сигнал. Для выключения звукового сигнала нужно быстро ...
        • Указания
    • Функция пассивной безопасности детей
      • Включение функции пассивной безопасности детей
        • 1 Поверните ручку управления "Температура" вправо на любое значение температуры.
        • 2 Поверните ручку управления "Таймер" влево в позицию "Минус" и держите её в этом положении.
        • 3 Поверните ручку управления "Температура" назад в позицию 0.
        • 4 Поверните ручку управления "Таймер" назад в позицию 0.
      • Выключение функции пассивной безопасности детей
        • 1 Поверните ручку управления "Таймер" влево в позицию "Минус" и держите её в этом положении.
        • 2 Поверните ручку управления "Температура" вправо на любое значение температуры.
        • 3 Поверните ручку управления "Таймер" назад в позицию 0.
    • Защита от перегревания
      • Возможные причины перегревания:
    • Защитное отключение
    • Слить жидкость, которая использовалась для приготовления продукта
      • m Опасность ожога!
        • Указание
      • При отсутствии стационарного присоединения к сточному трубопроводу необходимо смонтировать набор для инсталляции стока AG 060 000 и устан...
        • Открыть сливной кран
          • 1 Поверните ручку "Температура" влево в позицию ¤.
          • 2 Поверните ручку "Таймер" влево в позицию ¤ и держите её в этом положении.
        • Закрыть сливной кран
          • 1 Поверните ручку управления "Температура" вправо в позицию 0.
          • 2 Выдается звуковой сигнал. Через несколько секунд на дисплее начинает мигать символ ¤. Сливной кран закрывается. Сразу же после закрыти...
          • Указания
        • Области применения прибора
          • Приготовление на пару
          • Варить в бурлящей воде.
          • Бланширование
          • Томление
          • Поддержание в горячем состоянии
          • Регенерация
          • Отжимание сока
          • Консервирование
          • Дезинфекция
        • Таблица настройки
        • Обработка паром / кипячение – установка: Ступень обработки паром
        • Томление – установка: Ступень температуры
          • Советы и приемы
          • Уход и очистка
            • m Опасность ожога!
            • m Опасность удара током!
    • Очистка прибора
      • Указание
      • После нескольких часов эксплуатации на дне камеры появляются контуры нагрева. Это не ухудшает функционирование и качество прибора.
        • Внимание!
        • Повреждение прибора
    • Запрещается использовать следующие средства очистки
  • Устранение неисправностей
    • Служба сервиса
      • m Опасность удара током!
  • ObsahNávod k použití
    • Důležitá bezpečnostní upozornění 17
    • Ochrana životního prostředí 18
    • Váš nový přístroj 19
    • Ovládání 21
    • Oblasti použití přístroje 24
    • Tabulka nastavení 25
    • Tipy a triky 26
    • Ošetřování a čištění 27
    • Odstranění poruch 28
    • Zákaznický servis 28
• m Důležitá bezpečnostní upozornění
  • Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.
  • Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.
  • Spotřebiče bez zástrčky smí zapojovat pouze oprávněný odborník. Pokud je spotřebič nesprávně zapojený, nemáte v případě škody nárok na záruku.
  • Tento spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti a v odpovídajícím prostředí domácnosti. Spotřebič používejte pouze k přípravě pokrmů a nápojů. Spotřebič mějte během provozu pod dozorem. Spotřebič používejte pou...
  • Tento spotřebič není určený pro provoz s externím časovým spínačem nebo dálkovým ovládáním.
  • Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí smějí tento spotřebič používat pouze pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným používáním spot...
  • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
  • Nebezpečí požáru!
    • Spotřebič je velmi horký, může dojít ke vznícení hořlavých materiálů. Pod spotřebičem ani v jeho bezprostřední blízkosti nikdy neskladujte nebo nepoužívejte hořlavé předměty (např. spreje, čisticí prostředky). Na spotřebi...
  • Nebezpečí popálení!
    • ▯ Přístupné součásti jsou při provozu horké. Nikdy se nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.
    • ▯ Nádoba na vaření je velmi horká. Nádobu vyjímejte pouze pomocí dodaného držadla. Držadlo musí bezpečně zapadnout do otvoru v nádobě. Držadlo není vhodné k otáčení nádoby na vaření za účelem vylití obsahu.
    • ▯ Při zavřeném krytu spotřebiče se hromadí horko. Kryt spotřebiče zavírejte, až když je spotřebič vychladlý. Spotřebič nikdy nezapínejte, když je kryt zavřený. Kryt spotřebiče nikdy nepoužívejte k udržování teploty pokrm...
  • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • ▯ Neodborné opravy jsou nebezpečné. Pokud je spotřebič vadný, vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis. Opravu smí vykonávat výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší společností.
    • ▯ Kontaktem s horkými součástmi spotřebiče může dojít k roztavení kabelové izolace elektrických spotřebičů. Zabraňte kontaktu přívodních kabelů elektrických spotřebičů s horkými součástmi spotřebiče.
    • ▯ Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost, může to mít za následek úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani parní čistič.
  • Příčiny poškození
    • Pozor!
      • – Pojistka proti přehřátí vypne přístroj
      • – Poškození skleněné poklice
      • – Poškození přístroje nevhodným příslušenstvím
      • – Koroze způsobená solí nebo kořením
    • Ochrana životního prostředí
    • Likvidace neohrožující životní prostředí
  • Tipy k úspoře el. energie
    • Řiďte se následujícími tipy, které vám umožní úsporně vařit:
  • Váš nový přístroj
    • Parní vařič
    • Symboly na ovládacím panelu a na displeji
    • Příslušenství
    • Zvláštní příslušenství
    • Princip činnosti
      • Ovládání
      • Před prvním použitím
        • Před první přípravou v páře dodržujte následující pokyny:
          • 1 Důkladně vyčistěte přístroj a díly příslušenství.
          • 2 Při uvedení do provozu se musí provést vyrovnání bodu varu.
          • Upozornění
            • 3 Po vyrovnání bodu varu naplňte vanu přístroje až k usměrňovacímu okraji vodou a nechte přístroj 30 minut pracovat na Stupni přípravy v páře, odstraníte tak případný zápach novoty. Vodu vypusťte a vanu přístroje pečlivě vysu...
    • Vyrovnání bodu varu
      • Provedení vyrovnání bodu varu
        • 1 Naplňte vanu přístroje ke značce minimálního množství studenou vodou. Nasaďte skleněnou poklici.
        • 2 Nastavte ovládací knoflík teploty do polohy 95 °C.
        • 3 Během 5 sekund:Otočte stejný ovládací knoflík teploty dvakrát mezi polohou ¥ a polohou 95 °C sem a tam. Poté otočte ovládací knoflík do polohy ¥.
        • Upozornění
      • Během vyrovnávání bodu varu může docházet ke zvýšené tvorbě páry.
    • Zavěšení držadla
      • m Nebezpečí popálení!
        • 1 Zasuňte držadlo do otvoru na nádobě na vaření.
        • 2 Držadlo vraťte zpět. Zvedněte nádobu na vaření za držadlo.
    • Zapnutí
      • Upozornění
      • Dbejte na to, aby během provozu skleněná poklice dobře těsnila a otvor výstupu páry nebyl zakrytý.
    • Vypnutí
    • Elektronická minutka
      • Nastavení minutky
        • 1 Nastavte požadovanou teplotu nebo stupeň přípravy v páře.
        • 2 Otočte ovládací knoflík minutky na @ nebo A, a nastavte tak požadovaný čas.
        • 3 Nastavený čas se odpočítává na displeji. Nastavený čas můžete změnit i při aktivované minutce.
        • 4 Po uplynutí doby se přístroj vypne a zazní signál. Krátkým otočením ovládacího knoflíku vypnete signál.
      • Upozornění
    • Dětská pojistka
      • Zapnutí dětské pojistky
        • 1 Ovládací knoflík teploty otočte doprava na libovolnou teplotu.
        • 2 Otočte ovládací knoflík minutky doleva do polohy minus a držte jej v této poloze.
        • 3 Ovládací knoflík teploty otočte zpět do polohy 0.
        • 4 Ovládací knoflík minutky otočte zpět do polohy 0.
      • Vypnutí dětské pojistky
        • 1 Otočte ovládacím knoflíkem minutky doleva do polohy minus a v této poloze jej držte.
        • 2 Ovládací knoflík teploty otočte doprava na libovolnou teplotu.
        • 3 Ovládací knoflík minutky otočte zpět do polohy 0.
    • Pojistka proti přehřátí
      • Možné příčiny přehřátí:
    • Bezpečnostní vypnutí
    • Vypuštění tekutiny použité k vaření
      • m Nebezpečí opaření!
        • Upozornění
      • Pokud nemáte namontovanou pevnou přípojku odpadní vody, musíte nainstalovat instalační sadu pro odtok AG 060 000 a pod výpustný kohout postavit teplotně odolnou nádobu s odpovídajícím objemem (min. 10 l).
        • Otevření výpustného kohoutu
          • 1 Otočte ovládací knoflík teploty doleva do polohy ¤.
          • 2 Otočte ovládací knoflík minutky doleva do polohy ¤ a držte jej v této poloze.
        • Uzavření výpustného kohoutu
          • 1 Ovládací knoflík teploty otočte doprava do polohy 0.
          • 2 Zazní signál. Za několik sekund bliká na displeji ¤. Výpustný kohout se zavírá. Jakmile je výpustný kohout zavřený, zhasne ¤.
        • Upozornění
        • Oblasti použití přístroje
          • Vaření v páře
          • Vaření ve vroucí vodě
          • Blanšírování
          • Ohřátí (dovaření)
          • Udržování teploty
          • Regenerace
          • Odšťavňování
          • Zavařování
          • Sterilizování
        • Tabulka nastavení
        • Příprava v páře / vaření — nastavení: Stupeň přípravy v páře
        • Dovaření — nastavení: Teplotní stupeň
          • Tipy a triky
          • Ošetřování a čištění
            • m Nebezpečí popálení!
            • m Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • Čištění přístroje
      • Upozornění
      • Po několika provozních hodinách se na dně vany rýsují kontury topného tělesa. To nemá negativní vliv na funkci a kvalitu přístroje.
        • Pozor!
        • Poškození přístroje
    • Nepoužívejte tyto čisticí prostředky
  • Odstranění poruch
    • Zákaznický servis
      • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
      • m Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
  • Spis treściInstrukcja obsługi
    • Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 30
    • Ochrona środowiska 31
    • Twoje nowe urządzenie 32
    • Obsługa 34
    • Zakresy zastosowania urządzenia 37
    • Tabela ustawień 38
    • Wskazówki i porady 39
    • Czyszczenie i konserwacja 40
    • Usuwanie zakłóceń 41
    • Serwis 41
• m Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
  • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
  • Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego podłączenia.
  • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia należy używać wyłącznie do przygotowywania potraw i napojów. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Urządzenia używać wyłącznie w zamkniętych pomiesz...
  • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
  • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
  • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.
  • Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.
  • Niebezpieczeństwo pożaru!
    • Urządzenie może być bardzo gorące, łatwopalne materiały mogą się zapalić. Nigdy nie przechowywać pod urządzeniem ani w bezpośrednim sąsiedztwie oraz nie używać w pobliżu urządzenia łatwopalnych przedmiotów i substancji (np. sprayó...
  • Niebezpieczeństwo poparzenia!
    • ▯ Dostępne elementy nagrzewają się podczas eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.
    • ▯ Pojemnik do gotowania staje się bardzo gorący. Pojemniki do gotowania należy wyjmować wyłącznie za pomocą uchwytu ręcznego wchodzącego w skład dostawy. Uchwyt ręczny musi dokładnie zaskoczyć w zapadkę pojemnika do gotowania. Uchwyt ...
    • ▯ Jeśli urządzenie jest przykryte pokrywą, może dojść do przegrzania urządzenia. Pokrywę nakładać dopiero, gdy urządzenie ostygnie. Nigdy nie włączać urządzenia przykrytego pokrywą. Pokrywy urządzenia nie używać do utrzymywania c...
  • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
    • ▯ Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne zagrożenie.Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu.Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć ...
    • ▯ Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego może się stopić na gorących częściach urządzenia. W żadnym wypadku nie może dojść do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia.
    • ▯ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.
  • Przyczyny uszkodzeń
    • Uwaga!
      • – Zabezpieczenie przed przegrzaniem wyłącza urządzenie
      • – Uszkodzenia pokrywy szklanej
      • – Uszkodzenie urządzenia w wyniku stosowania nieodpowiednich akcesoriów
      • – Korozja spowodowana solą lub przyprawami
    • Ochrona środowiska
    • Ekologiczna utylizacja
  • W celu oszczędności energii
    • Należy stosować się do poniższych wskazówek:
  • Twoje nowe urządzenie
    • Piec parowy
    • Symbole na osłonie i wyświetlaczu
    • Akcesoria
    • Akcesoria dodatkowe
    • Sposób działania
      • Obsługa
      • Przed pierwszym użyciem
        • Przed pierwszym gotowaniem na parze należy zwrócić uwagę na następujące wskazówki:
          • 1 Urządzenie i wyposażenie dodatkowe porządnie wyczyścić.
          • 2 Przed pierwszym użyciem należy przeprowadzić kompensację punktu wrzenia.
          • Wskazówka
            • 3 Napełnić komorę gotowania do krawędzi spiętrzania i włączyć urządzenie na gotowanie na parze na okres 30 minut, aby usunąć możliwe zapachy nowego urządzenia. Spuścić wodę i dokładnie wysuszyć komorę gotowania.
    • Kompensacja punktu wrzenia
      • Przeprowadzanie kompensacji punktu wrzenia
        • 1 Komorę gotowania napełnić zimną wodą do dolnego oznaczenia. Nałożyć pokrywę szklaną.
        • 2 Pokrętło temperatury ustawić na pozycję 95 °C.
        • 3 W ciągu 5 sekund:To samo pokrętło temperatury dwurkotnie przekręcić pomiędzy pozycjami¥ i 95 °C. Następnie przekręcić pokrętło na pozycję ¥ .
        • Wskazówka
      • Podczas kompensacji punktu wrzenia może dojść do powstania większej ilości pary.
    • Zawieszanie uchwytu ręcznego
      • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • 1 Uchwyt ręczny wsunąć do wgłębienia wkładu do gotowania.
        • 2 Uchwyt ręczny obrócić. Wkład do gotowania podnieść za pomocą uchwytu ręcznego.
    • Włączanie
      • Wskazówka
      • Zwrócić uwagę na to, aby przy pracy pokrywa szklana była prawidłowo nałożona a otwór ujścia pary nie był zakryty.
    • Wyłączanie
    • Elektroniczny zegar sygnalizacyjny, krótkoczasowy
      • Ustawianie zageara krótkoczasowego
        • 1 Ustawić żądaną temperaturę lub poziom gotowania na parze.
        • 2 Pokrętło zegara krótkoczasowego przekręcić na @ lub A w celu ustawienia żądanego czasu.
        • 3 Ustawiony czas zaczyna upływać na wyświetlaczu. Po upływie czasu zegaru krótkoczasowego można zmienić żądany czas.
        • 4 Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się i rozlega się sygnał akustyczny. Aby wyłączyć sygnał należy przekręcić pokrętło.
      • Wskazówki
    • Zabezpieczenie przed dziećmi
      • Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi
        • 1 Pokrętło temperatury przekręcić w prawo na dowolną temperaturę.
        • 2 Pokrętło zegara krótkoczasowego przekręcić w lewo do pozycji minus i zatrzymać w tej pozycji.
        • 3 Pokrętło temperatury przekręcić z powrotem na pozycję 0.
        • 4 Pokrętło krótki czas przekręcić z powrotem na pozycję 0.
      • Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi
        • 1 Pokrętło krótki czas przekręcić w lewo na pozycję minus i zatrzymać w tej pozycji.
        • 2 Pokrętło temperatury przekręcić w prawo na dowolną temperaturę.
        • 3 Pokrętło krótki czas przekręcić z powrotem na pozycję 0.
    • Zabezpieczenie przed przegrzaniem
      • Możliwe przyczyn przegrzania:
    • Wyłączanie bezpieczeństwa
    • Spuszczanie płynu do gotowania
      • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • Wskazówka
      • Jeśli nie zostało zamontowane na stałe przyłącze odpływu, należy zainstalować zestaw odpływowy AG 060 000, zaś pod kurkiem spustowym umieścić pojemnik o odpowiedniej pojemności (min. 10 l) odporny na działanie wysokich temperatur.
        • Odkręcić kurek spustowy
          • 1 Pokrętło temperatury przekręcić w lewo na pozycję ¤.
          • 2 Pokrętło zegara krótkoczasowego przekręcić w lewo do pozycji ¤ i zatrzymać w tej pozycji.
        • Zamknąć kurek spustowy
          • 1 Pokrętło temperatury przekręcić w prawo na 0.
          • 2 Rozlega się sygnał. Po kilku sekundach na wyświetlaczu miga ¤. Kurek spustowy zamyka się. Podczas gdy kurek spustowy jest zamknięty, gaśnie ¤.
        • Wskazówki
        • Zakresy zastosowania urządzenia
          • Gotowanie na parze
          • Gotowanie we wrzątku
          • Blanszowanie
          • Gotowanie na parze
          • Utrzymywanie w cieple
          • Regenerowanie
          • Produkcja soku
          • Zagotowywanie przetworów
          • Dezynfekowanie
        • Tabela ustawień
        • Gotowanie na parze / gotowanie - ustawienie: stopień gotowania na parze
        • Gotowanie na parze - ustawienie: stopień temperatury
          • Wskazówki i porady
          • Czyszczenie i konserwacja
            • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
            • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
    • Czyszczenie urządzenia
      • Wskazówka
      • Po kilku godzinach pracy na dnie komory pojawiają się kontury grzałki. Nie mają one wpływu na jakość ani na działanie.
        • Uwaga!
        • Uszkodzenia urządzenia
    • Tych środków do czyszczenia nie używać
  • Usuwanie zakłóceń
    • Serwis
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  • İçindekilerKullanma kιlavuzu
    • Önemli güvenlik uyarıları 43
    • Çevre koruma 44
    • Yeni cihazınız 45
    • Kumanda 46
    • Cihazın kullanım alanları 49
    • Ayar tablosu 50
    • Öneriler ve pratik bilgiler 51
    • Temizleme ve bakım 52
    • Arızaların giderilmesi 53
    • Müşteri hizmetleri 54
• m Önemli güvenlik uyarıları
  • Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.
  • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
  • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
  • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
  • Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
  • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
  • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
  • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
  • Yangın tehlikesi!
    • Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Alev alabilecek nesneleri kesinlikle ( örneğin sprey kutuları, temizlik malzemeleri) cihazın altında veya çok yakınlarında saklamayınız ve kullanmayınız. Cihazın için...
  • Yanma tehlikesi!
    • ▯ Çalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere dokunmayınız. Çocukları uzak tutunuz.
    • ▯ Pişirme tepsisi oldukça ısınır. Pişirme tepsisini sadece teslimat kapsamındaki kulpla çıkarın. Kulp, güvenli şekilde pişirme tepsisine oturmalıdır. Kulp, içeriğini dökmek amacıyla pişirme tepsisini çevirmeye elverişli değildir
    • ▯ Cihaz kapağı kapalıyken içeride ısı oluşur. Cihaz kapağını ancak cihaz soğuduktan sonra kapatınız. Cihazı kesinlikle kapağı kapalıyken açmayınız. Cihaz kapağı sıcak tutmak veya sıcaklığı engellemek için kullanılmamal...
  • Elektrik çarpma tehlikesi!
    • ▯ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.Onarımlar, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır.Cihaz arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapat...
    • ▯ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas ettirmeyiniz.
    • ▯ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
  • Hasar nedenleri
    • Dikkat!
      • – Aşırı ısınmaya karşı koruyucu tertibat cihazı kapatıyor
      • – Cam kapakta hasar
      • – Uygun olmayan aksesuarlar nedeniyle cihazda hasarlar
      • – Tuz veya baharatlar nedeniyle korozyon
    • Çevre koruma
    • Çevrenin korunması kurallarına uygun imha
  • Enerji tasarruf önerileri
    • Enerjiden tasarruf ederek yemek pişirmek için lütfen aşağıdaki önerileri dikkate alın:
  • Yeni cihazınız
    • Buharlı Pişirici
    • Panel ve ekran üzerindeki semboller
    • Aksesuarlar
    • Özel aksesuarlar
    • Fonksiyon tarzı
      • Kumanda
      • İlk kullanım öncesi
        • İlk defa buharda pişirmeden önce aşağıdaki açıklamaları lütfen dikkate alın:
          • 1 Cihazı ve aksesuarları iyice temizleyin.
          • 2 Kullanıma alma esnasında kaynama noktası denkleştirmesi yapılmalıdır.
          • Bilgi
            • 3 Kaynama noktası denkleştirmesi yapıldıktan sonra pişirme teknesini taşma kenarına kadar suyla doldurun ve yeni cihazlarda görülen olası kokuları gidermek için cihazı 30 dakika buharda pişirme kademesinde çalıştırın. Suyu boşalt...
    • Kaynama noktası denkleştirmesi
      • Kaynama noktasının denkleştirilmesi işlemi
        • 1 Pişirme teknesini minimum işaretine kadar soğuk suyla doldurun. Cam kapağı kapatın.
        • 2 Sıcaklık kumanda düğmesini 95 °C pozisyonuna getirin.
        • 3 5 saniye içerisinde: Aynı sıcaklık kumanda düğmesini iki kez pozisyon ¥ ile 95 °C pozisyonu arasında yukarı-aşağı çevirin. Ardından kumanda düğmesini ¥ pozisyonuna çevirin.
        • Bilgi
      • Kaynama noktası denkleştirilirken aşırı buhar oluşabilir.
    • Kulpun takılması
      • m Yanma tehlikesi!
        • 1 Kulpu pişirme tepsisindeki deliğe geçirin.
        • 2 Kulpu geri çekin. Pişirme tepsisini kulptan tutarak kaldırın.
    • Çalıştırma
      • Bilgi
      • Cihaz çalışırken cam kapağın iyice kapalı olmasına ve buhar çıkış deliğinin açık kalmasına dikkat edin.
    • Kapatma
    • Elektronik kısa süreli zamanlayıcı
      • Kısa süreli zamanlayıcının ayarlanması
        • 1 İstenilen sıcaklığı veya buharda pişirme kademesini ayarlayın.
        • 2 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini @ veya A pozisyonuna çevirerek istenilen süreyi ayarlayın.
        • 3 Ayarlanan süre ekranda işlemeye başlar. Ayarlanan süreyi kısa süreli zamanlayıcı çalışırken de değiştirebilirsiniz.
        • 4 Süre sona erdiğinde cihaz kapanır ve akustik sinyal verilir. Sinyal sesini kapatmak için kumanda düğmelerinden birini kısaca işletin.
        • Bilgiler
    • Çocuk kilidi
      • Çocuk kilidinin çalıştırılması
        • 1 Sıcaklık kumanda düğmesini sağa, herhangi bir sıcaklığa çevirin.
        • 2 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini sola, eksi pozisyonuna çevirin ve bu pozisyonda tutun.
        • 3 Sıcaklık kumanda düğmesini 0 pozisyonuna geri çevirin.
        • 4 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini 0 pozisyonuna geri çevirin.
      • Çocuk kilidinin kapatılması
        • 1 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini sola, eksi pozisyonuna çevirin ve bu pozisyonda tutun.
        • 2 Sıcaklık kumanda düğmesini sağa, herhangi bir sıcaklığa çevirin.
        • 3 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini 0 pozisyonuna geri çevirin.
    • Aşırı ısınmaya karşı koruyucu tertibat
      • Aşırı ısınma için olası nedenler:
    • Emniyet kapatması
    • Pişirme sıvısının boşaltılması
      • m Yanma tehlikesi!
        • Bilgi
      • Sabit montajlı atık su bağlantınız yoksa, AG 060 000 çıkış kurulum setini kurmalı ve uygun büyüklükte sıcağa dayanıklı bir kabı (en az 10 litre) boşaltma musluğunun altına koymalısınız.
        • Boşaltma musluğununun açılması
          • 1 Sıcaklık kumanda düğmesini sola, ¤ pozisyonuna çevirin.
          • 2 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini sola, ¤ pozisyonuna çevirin ve bu pozisyonda tutun.
        • Boşaltma musluğunun kapatılması
          • 1 Sıcaklık kumanda düğmesini sağa, 0 pozisyonuna çevirin.
          • 2 Sinyal sesi duyulur. Birkaç saniye sonra ekranda ¤ sembolü yanıp söner. Boşaltma musluğu kapatılır. Boşaltma musluğu kapanır kapanmaz ¤ sembolü söner.
        • Bilgiler
        • Cihazın kullanım alanları
          • Buharda pişirme
          • Kaynar suda pişirme
          • Buharda haşlama
          • Kıvama getirme
          • Sıcak tutma
          • Tazeleme
          • Suyunu çıkarma
          • Konserve etmek
          • Dezenfeksiyon
        • Ayar tablosu
        • Buharlama / Pişirme — Ayar: Buharda pişirme kademesi
        • Kıvama getirme — Ayar: Sıcaklık kademesi
          • Öneriler ve pratik bilgiler
          • Temizleme ve bakım
            • m Yanma tehlikesi!
            • m Elektrik çarpma tehlikesi!
    • Cihazın temizlenmesi
      • Bilgi
      • Birkaç saat çalıştırıldıktan sonra teknenin tabanında ısıtıcının şekli belirmeye başlar. Bu durum cihazın fonksiyonunu ve kalitesini etkilemez.
        • Dikkat!
        • Cihazda hasar oluşabilir
    • Bu temizleme maddelerini kullanmayın
  • Arızaların giderilmesi
    • Müşteri hizmetleri
      • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
      • m Elektrik çarpma tehlikesi!