Document Outline

• /. WAZNEINFORMACJEDOTYCZ/{CEBEZPIECZENSmA PRZED PRZYST/{PIENIEM DO UZYTKOWANIA URZADZENIA NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIEINSTRUKCJE
• AOSTRZEZENIE!
• 2. Utyiizacja
  • Ostrzezenie!
• 3. Instrukcja obsiugi
• WAZNE
• Panel sterowania
• Charakteiystyka zmywarki
• 4. Zanim przyst^pisz do pierwszego uzytkowania urz^dzenia
  • POJEMNIK NA NABLYSZCZACZ
  • Regulacja pojemnika na nabtyszczaez
  • Skoncentrowany srodek myj^cy
  • Srodek myjqcy w tabletkach
  • Pojemnik na srodek myj^cy
  • Jak^ ¡lose srodka myj^cego nalezy stosowac
  • Dozowanie srodka myj^cego
  • Srodek myj^cy
• 5. Napeìnianie koszy zmywarki
  • Srodki ostroznosci przed napeinieniem i po napefnieniu koszy zmywarki
  • Wyjmowanie naczyn
  • Napetnianie górnego kosza
  • Regulacja górnego kosza
  • Napetnianie dolnego kosza
  • Skiadane wsporniki
  • Koszyk na sztucce
  • Nie nadajqsiQ
  • Uwaga!
  • Mozliwe przyezyny:
  • Sugerowane rozwi^zania:
  • Po zakonezeniu cykiu zmywania
• 6. Uruchomienie programu zmywania
  • Wf^czanie urz^dzenia
• AOSTRZEZENIE!
• 7. Konserwacja i czyszczenie
  • Czyszczenie zraszaczy
  • Czyszczenie filtrów
• Czyszczenie drzwi
• Jak zachowac doskonaiq sprawnosc zmywarki
• 8. Instrukcja instalacji
• AUwaga!
• Poziomowanie urz^dzenia
• Podi^czenie do sied wodnej
• Podi^czenie do sieci elektrycznej
• Wymagania dotycz^ce instalacji elektrycznej
• Podiafizenia elektryczne
• PODLACZENIE DO UZIEMIENIA
• A OSTRZEZENIE!
• Podl^czenle do Instalacji zimnej wody
• Podl^czenie do instalacji ciepfej wody
• 9. Identyfikacja i naprawa usterek
• Zanim skontaktujesz siQ z Serwisem Technicznym...
• KODYBt^DOW
• OSTRZEZENIE!
• Dane techniczne
• 1. DÚLEZITEINFORMACE TYKAJICI SE BEZPECNOSTI PRED POUZITÍM SI PRECTÉTE VSECHNY POKYNY
• A VŸSTRAHA!
• 2. Likvidace
• 3. Pokyny k pouziti
• DULEZITA INFORMACE
• Ovladaci panel
• Popis mycky nadobi
• 4. Pfed prvním pouzitím zañzení
  • NADRZKA NA LESTIDLO
  • Nastaveni nadrzky na lestidio
  • Koncentrovany myci prostredek
  • Myci prostredek vpodobe tablet
  • Nàdobka na myci prostredek
  • Potrebné mnozstvi myciho prostfedku
  • PInení mycím prostfedkem
  • Mycí prostredek
• 5. PInéníkosú mycky
  • Pozornost vénovaná mycce pred a po napinéní kosú
  • Vyjmutí nádobí
  • Pinéní horního kose
  • Nastavení horního kose
  • PInéní spodního kose
  • Skiopné hroty
  • Kosík na príbory
  • Nevhodné
  • Upozorneni!
  • Pravdepodobne pnciny:
  • Doporucenä reseni:
  • Po ukonceni myti
• 6. Spusténi myciho programu
  • Zapnutí zarízení
• A VŸSTRAHA!
• 7. Udrzba a cisténí
  • Cistëni ostfikovacích ramen
  • Cistëni filtrú
• AVYSTRAHA!
• Cistèni dvírek
• AVYSTRAHA!
• Udrzování mycky vdokonalé funkcnosti
• 8. Pokyny pro instalad
• A Upozornèni:
• Vyrovnání zafízení do vodorovné poiohy
• Pfipojení kvodovodní siti
• Pfipojení kelektñcké siti
• Pozadavky na elektrické napájení
• Elektrické zapojeni
• PRIPOJENÍ KZEMNICÍMU ROZVODU
• A VYSTRAHA!
• Pripojeni mycky ke zdroji studené vody
• Pfipojení krozvodu tepié vody
• 9. Identifikace a odstrahovani zavad
• Mielótt az ugyfélszolgàlathoz fordulna
• CHYBOVEKODY
• VYSTRAHA!
• Technické údaje
• 1. DOLEZITE INFORMACIE TYKAJUCE SA BEZPECNOSTI PRED POUZITÍM SI PRECÍTAJTE VSETKY POKYNY
• A VŸSTRAHA!
• 2. Likvidácia
• 3. Pokyny pre pouzitie
• DOLEZITA INFORMACIA
• Ovladaci panel
• Popis umyvaeky riadu
• 4. Pred prvym pouzitim zariadenia
  • NADRZKA NA LESTIDLO
  • Nastavenie nadrzky na lestidio
  • Koncentrovany umyvaci prostriedok
  • Umyvaci prostriedok vpodobe tabliet
  • Nàdobka na umyvaci prostriedok
  • Potrebné mnozstvo umyvacieho prostriedku
  • PInenie umyvacim prostriedkom
  • Umyvaci prostriedok
• 5. PInenie kosov umyvacky
  • Pozornosf venovanä umyvacke pred a po naplneni kosov
  • Odiozenie riadu
  • PInenie horného kosa
  • Nastavenie horného kosa
  • PInenie spodného kosa
  • Skiopitel’né hroty
  • Kosik na pribory
  • Nevhodné
  • Upozornenie!
  • Pravdepodobné priciny:
  • Odporùcané riesenia:
  • Po dokonceni umyvania
• 6. Spustenie umyvacieho programa
  • Zapnutie zariadenia
• A VYSTRAHA!
• 7. Udrzba a cistenie
  • Cistenie ostrekovacich ramien
  • Cistenie filtrov
• AVYSTRAHA!
• Cistenie dvierok
• AVYSTRAHA!
• Udrziavanie umyyacky vdokonalej funkcnosti
• 8. Pokyny pre instaläciu
• A Upozornenie:
• Vyrovnanie zariadenia do vodorovnej polohy
• Pripojenie kvodovodnej sieti
• Pripojenie kelektñckej sieti
• Poziadavky na elektrické napájanie
• Elektrické zapojenie
• PRIPOJENIE KZEMNIACEMU ROZVODU
• Pripojenie umyvacky k zdroju studenej vody
• Pripojenie krozvodu teplej vody
• 9. Identifikàcia a odstrahovanie zàvad
• Skór ако sa obrátite na Servisnú sluzbu...
• KODYPORUCH
• VYSTRAHA!
• Technické údaje
• 1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
• А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• 2. ВЫБРОС
• 3. ИНСТРУКЦИИ по ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• ВАЖНО
• ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
• Характеристики посудомоечной машины
• 4. Перед использованием прибора впервые
  • БАЧОК БЛЕСКООБРАЗОВАТЕЛЯ
  • Регулирование бачка блескообразователя
  • Концентрированное моющее средство
  • Моющее средство в таблетках
  • Бачок для моющего средства
  • Количество моющего средства
  • Наполнение моющего средства
  • Моющее средство
• 5. Загрузка посудомоечной машины
  • Будьте внимательны до и после загрузки посудомоечной машины
  • Удаление посуды
  • Загрузка верхней полки
  • Регулирование верхней полки
  • Загрузка нижней полки
  • Сгибаемые точки
  • Корзинка для столовых приборов
  • Не применять
  • Внимание!
  • Возможные причины:
  • Рекомендуемые решения:
  • В конце цикла мойки
• 6. Запуск программы мойки
  • Включение машины
• А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• 7. Техобслуживание и очистка
  • Очистка опрыскивателей
  • Очистка фильтров
• А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Очистка двери
• А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• 8. Инструкции по установке
• А Внимание:
• Выравнивание машины
• Подключение водного оборудования
• Подключение электрического оборудования
• Электрические реквизиты
• Электрические соединения
• ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЗАЗЕМЛЕННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ
• А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Подсоединение к подаче холодной воды
• Подсоединение к подаче теплой воды
• 9. Выявление и устранение неисправностей
• Прежде чем обращаться за помощью...
• КОДЫ ОШИБОК
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Техническая информация
• 1. SVARBISAUGUMOINFORMACIJA PRIES NAUDODAMIESI IRENGINIUISSAMIAIPERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS
• A DÈMESIO! VANDENILIO PUJOS YRA SPROGIOS
• A TIDZIAI PERSKAITYKITE IR LAIKYKITÈS SIIJ SAUGUMO NURODYMÍJ.
• 2. NURODYMAI DEL PAKUOTESISMETIMO
• 3. Naudojimo instrukcijos
• SVARBU!
• Valdymo biokas
• Indaplovés savybés
• 4. Fríes naudojant pirms[ kart^
  • SKALAVIMO SKYSCIO DOZATORIUS
  • Skalavimo skyscio dozatoriaus reguliavimas
  • Koncentruotas ploviklis
  • Plovikiio tabletés
  • Plovikiio dozatorius
  • Plovikiio kiekis
  • Ploviklio pripildymas
  • Plovimo priemonès
• 5. Indii sudéjimas /' stalciii
  • I reikia atkreipti démesi pries prikraunant ir prikrovus indaplovès stalciij
  • Indi4 isémimas
  • Indy sudéjimas j virsutinj stalciLj
  • Virsutinio stalciaus padéties nustatymas
  • Indij sudéjimas i apatinj stalcip
  • Sulankstomi strypai
  • [rankiq krepsys
  • Netinkami plauti indaplove
  • Ribotai tinkami plauti indaplove
  • Démesio!
  • Galimos priezastys:
  • Patarimai
  • Plovimo cikio pabaigoje
• 6. Plovimo programos pradzia
  • Prietaiso ijungimas
• ADEMESIO!
• 7. Prieziura ir valymas
  • Purkstuvy valymas
  • Filtrii valymas
• Dureliii valymas
• Kaip palaikyti puiki^ jüsp indaplovés búklQ
• 8. Montavimo instrukcijos
• A Démesio!
• Indaplovés aukscio reguliavimas
• Vandens nuleidimo zarnos prijungimas
• Elekîros phjungimas
• Elekîros paramétrai
• Elektros jungtys
• IZEMINIMOINSTRUKCIJOS
• A DÈMESIO!
• Salto vandens prijungimas
• Karsto vandens prijungimas
• 9. Patarimai, kaip sprpsti kylancias problemas
• Prima di rivoigersi aii’Assistenza..
• KLAIDIJ KODAI
• DEMESiO!
• Techniné specifikacija
• 1 FONTOS BIZTONSAGIUTASITASOK A HASZNALATELÒTTOLVASSA EL AZÒSSZES UTASÌTÀST!
• AFIGYELMEZTETÉS!
• OL EL, ÉS KÒVESSE FIGYELMESENA BIZTONSAGI UTASITASOKA Ti
• 2. Hulladekkezeles
  • Figyelmeztetes!
• 3. Hasznalati utmutato
• FONTOS!
• Kezelopanel
• A mosogatogep jellemzoi
• 4. Teendök a készùlék elsa hasznàlata elott
  • OBLITOSZERES REKESZ
  • Az oblitószeres rekesz beállítása
  • Mosogatószer-koncentràtum
  • Tablettàs mosogatószer
  • Mosogatószeres rekesz
  • A szùkséges mosószermennyiség
  • A mosogatószer betôltése
  • Mosogatószer
• 5. Beràmoiàs a mosogatógép kosaraiba
  • Mire figyeljen a mosogatógép kosaraiba vaiò beràmoiàs elott, illetve utàn
  • Az edények kiràmolàsa
  • Beràmoiàs a felsó kosàrba
  • A felsó kosàr beàllftàsa
  • Berámolás az also kosárba
  • Lehajtható rendezótüskék
  • Evóeszkoztartó kosâr
  • Nem alkalmasak:
  • Figyeiem!
  • Lehetséges okok
  • Javasolt megoldások
  • Teendók a mosogatási cikius végén
• 6. A mosogatàsi program elinditàsa
  • A készülék bekapcsolása
• AFIGYELMEZTETÉS!
• 7. Karbantartás és tisztftás
  • A permetezökarok megtisztitàsa
  • A szürök megtisztitàsa
• kz ajtó megtisztftàsa
• A mosogatógép tokéletes hatékonysàgànak fenntartàsa
• 8. Beszerelési ùtmutató
• A Figyelem!
• A készülék vízszintezése
• Vízbekotés
• Elektromos csatlakoztatäs
• Elektromos elvarasok
• Elektromos csatlakoztatäs
• A FÖLDELES BEKÖTESE
• A FIGYELMEZTETES!
• HIdegviz-bekötes
• Melegvfz-bekötes
• 9. Hibaelhàrìtàs
• Mielôtt az ügyféiszolgâlaîhoz forduina
• HIBAKODOK
• FIGYELMEZTETES!
• Mûszaki adatok
• 1. ВАЖЛИВА 1НФ0РМАЦ1Я ЗАДЛЯ BALUOIБЕЗПЕКИ ПРОЧИТАЙТЕ УС! 1НСТРУКЦ11ШЕ ДО ВИКОРИСТАННЯ
• АЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
• ПРОЧИТАЙТЕ ТА УВАЖНО ВИКОНУЙТЕ ВКА31ВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
• 2. УТИЛ13АЦ1Я
• 3.1НСТРУКЦН 3 ВИКОРИСТАННЯ
• ВАЖЛИВА 1НФ0РМАЦ1Я
• ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
• Характеристики посудомийно! машини
• 4. Перш н1ж використовувати пристр1й у перше
  • Б. Завантаження coni у пом’якшувач
  • В. Заповнення ванночки о6поя!скувачем
  • ВАННОЧКА ДЛЯ ОБПОЛЮКУВАЧА
  • Регулювання ванночки для обпол1скувача
  • г. Роль миючого засобу
  • Концентрований миючий зас1б
  • Миючий зас16 у таблетках
  • Ванночка для миючого засобу
  • Стльки потр1бно миючого засобу
  • Заповнення миючим засобом
  • Миючий sació
• 5. Завантаження коробт посудомийно! машини
  • Увага: перед завантаженням короб1в посудомийно! машини або п1сля цього
  • Виймання посуду
  • Завантаження верхнього коробу
  • Регулювання верхнього коробу
  • Завантаження нижнього коробу
  • Гнучт штир1
  • Котик для столових прибор1в
  • Не придатн!
  • Увага!
  • Можлив! причини:
  • Пщказки щодо вир1шення:
  • Пщ к1нець циклу миття
• 6. Запуск програми миття
  • Запуск пристрою
• АЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
• 7. Обслуговування та чищення
  • Чищення розпилювач1в
  • Чищення ф1льтр1в
  • Ф1льтруюча Трупа
• Чищення дверцят
• Як пщтримувати посудомийну машину у бездоганному стан!
• 8. ¡нструкцИ щодо встановлення
• А увага:
• Вир1внювання пристрою
• Пдротехшчш пщключення
• Пщключення до електромереж!
• Умови для електричного пщключення
• Електричш пщключення
• ПЩКЛЮЧЕННЯ ДО СИСТЕМИ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
• Пщключення до холодно! води
• Пщключення до гарячо! води
• 9. Знаходження та ремонт неполадок
• Перш шж звернутися за допомогою...
• КОДИ НЕПОЛАДОК
• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
• Техн1чна ¡нформац1я
• 1. ВАЖНЕ ИНФОРМАЦШЕ О СИГУРНОСТИ ПРЕ УПОТРЕБЕ ПРОЧИТАЛЕ СВА УПУТСТВА
• АУПОЗОРЕРЬЕ!
• ПтИВ0ПР0ЧИтЕИПРИДРШВА1ТЕСЕДАШСИ[УРН0СНИХУПУТтВА
• 2. ОДЛАГАНЬЕ НА ОТПАД
  • Упозоре^е!
• ВАЖНО
• УПРАВНЬАЧКА ТАБЛА
• Карактеристике машине за праше судова
• 4. Пре прве употребе уреЬща
  • ПОСУДА ЗА СРЕДСТВО ЗА CJAJ
  • Подешаваьъе посуде за средство за cjaj
  • Концентровани детериент
  • Детердент у таблетама
  • Посуда за детердент
  • Кол И КО детердента користити
  • Пуьъеье детердентом
  • НАПОМЕНА:
  • Детердент
• 5. ПуььеН}е корпи машине за праше судова
  • ПажнэЭ пре или после пуьеьъа корпи машине за праьъе судова
  • ВаТ)е1ъе судова
  • Пуььеье горье корпе
  • Подешаванэе горьъе корпе
  • Пуьъеье донэе корпе
  • Преклопне решетке
  • Корпица за ситне предмете
  • Не одговара]у
  • Пажнэа!
  • Могучи узроци:
  • Предложена решеньа:
  • На Kpajy циклуса праьъа
• 6. Покретанзв програма прайма
  • Укгьучиваьъе ypebaja
• АУПОЗОРЕНЬЕ!
• 7. Одржаван^е и чишЬe^ъe
  • Чиш11енэе прскалица
  • Чиш11енэе филтера
• ЧишЬенье врата
• Како оджавати машину за пратье судова у одличном станку
• 8. Упутства за постав/ьаше
• АПажньа:
• Нивелисанзв нуреЬф
• Повезиванье хидро инсталацще
• iloBesHBatbe електро инсталаци]е
• Електрични захтеви
• Електрични спо]еви
• А УПОЗОРЕНЬЕ!
• Пвезиванзв са прик/ъучком за хладну воду
• Пвезиванзв са прикльучком за топлу воду
• 9. Препознаван^е и поправ/ъанье кварова
• Пре oópahatba служби техничке подршке
• ШИФРЕ ГРЕШАКА
• УПОЗОРЕНЬЕ!
• Техничке информаци]е
• 1. SVARIGA DROSIBAS INFORMACIJA
• FIRMS LIETOSANAS IZLASIET VISAS INSTRUKClJAS
• ABRlDINÀJUMS!
• A BRiDINÀJUMS! ÚDENRAZA GAZE IR SPRÀDZIENBiSTAMA
• RÙPlGI IZLASIET UN lEVÈROJIET SO DROSlBAS INFORMÀCIJU
• 2. ATBRIVOSANAS NO lEPAKOJUMA UN lERICES
• 3. Ekspluatàcijas instrukcijas
• SVARIGI
• Vadibas panelis
• Trauku mazgàjamàs masïnas komponentes
• 4. Firms pirmàs lietosanas
  • SKALOSANAS PALIGLIDZEKLA DOZESANAS lEKARTA
  • Skalosanas palíglidzekia dozésanas iekártas noregulésana
  • Mazgàsanas lïdzekia koncentràts
  • Mazgàsanas lidzekia tabletas
  • Mazgàsanas lïdzekia dozèsanas iekàrta
  • Lietojamà mazgàsanas lidzekja daudzums
  • Mazgàsanas lídzekia iepildísana
  • Mazgàsanas lidzekii
• 5. Trauku ¡evietosana trauku mazgijamás masJnas trauku turétájos
  • Pasákumi pirms un pee trauku ievietosanas trauku mazgájamás masínas trauku turétájos
  • Trauku iznemsana
  • Trauku ievietosana augséjá trauku turétájá
  • Augséjá trauku turétája noregulésana
  • Trauku ievietosana apaksèjà trauku turètâjâ
  • Noliecamie rezgi
  • Sudrablietu kaste
  • Nav piemèroti
  • Uzmanibu!
  • lespéjamie céloni:
  • leteicamais risinájums:
  • Mazgàsanas cikla beigás
• 6. Mazgàsanas programmas ieslégsana
  • lerîces ieslègsana
• ABRlDINÂJUMS!
• 7. Apkope un tJrïsana
  • Smidzinàtàju tirlsana
  • Filtru tirisana
• Durvju tJrlsana
• Kà trauku mazgàjamo masJnu uzturét labà stàvoklJ
• 8. UzstádJsanas instrukcijas
• A UzmanJbu:
• lerJces lïmenosana
• Drenäzas caurulvadu komplekts
• Par elektrïbas piesiégsanu
• Elektrïbas prasïbas
• Eiektriskie savienojumi
• ZEMÈSANASINSTRUKCIJAS
• Auksîà ùdens padeve
• Karsîà ùdens padeve
• 9. Traucéjummekiésanas padomi
• Firms tehniskàs apkopes dienesta izsauksanas...
• KLUDAS KODÌ
• BRIDINAJUMS!
• Tehniskà informàcija