Инструкция по эксплуатации Panasonic NV-VZ14EN
Panasonic, Nv-vz14en, Nv-vz15en/enc/em/emm/a nv-rz15en/enc/em
Внимание! Текст в этом документе был распознан автоматически. Для просмотра оригинальной страницы Вы можете воспользоваться режимом "Оригинал".
Advertising
Panasonic
Model No.
NV-VZ14EN
VHS-c
VHS-C Movie Camera
NV-VZ15EN/ENC/EM/EMM/A
NV-RZ15EN/ENC/EM
Operating Instructions
Инструкция no эксплуатации
j ^
~ n CifjLjjjjl
NV-VZ14EN NV>VZ15EN/ NV-RZ15EN/
ENC/EM/EMM/A ENC/EM
LCD Monitor
ЖКИ видеомонитор
LCD 4.dil^l AiiiUtliiiUi
•
•
■ -----------
ШШШ
Remote Contoiler
Устройство дистанционного
•
•
управления
PAL
Before use, please read these instructions completely.
Перед использованием прочитайте, пожалуйста, эту
инструкцию полностью.
.
oLLdiijV I д jjk
if f
^ -1
I
VQT9486
LYT0885-001A
Advertising
Cодержание
Document Outline
- Panasonic
- VHS-C Movie Camera
- Содержание
- Standard Accessories
- Аксессуары в комплекте
- Controls and Components
- Органы управления и компоненты
- 1 [dc in] (SaitiiiA)
- 2 )l$55aS«5lsa,igaSM3sgitWSSW35ait«iiSffi “
- 1 M[CAMERA/OFFA/CR]ISiSlg*Ì [OFF] <>
- 4 )i#35aìt«sas«gM35)^®gi§iPi53iì«}ia® »
- окГ
- Подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ] © (-М19)
- Подменю [НАСТРОЙКА FADE] @ (-М21)
- Подменю [НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ] © (-► 47)
- Подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ] (5) (-» 43,123,125)
- Подменю [ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ] (6) (-» 39)
- Подменю [ДРУГИЕ ФУНКЦИИ] @
- ENGLISH
- 1 Press the [SET] Button to select the item that you want to adjust.
- 2 Turn the [A T] Dial to increase or decrease the vertical bars of the Bar Indication.
- Exiting the Menu
- ■ Adjusting the Angle of the LCD Monitor
- Регулировка яркости и уровня цветности ЖКИ видеомонитора/ искателя
- 1 M-M8.20)
- 4 EJECT] (S^ttl)ffl °
- 6 mrmm^mm. ■ ^««[lock]® °
- 2 s[MENu](mm)ffl^tiiSii»
- 1
- 1
- 1,3, 5, 7,9 2, 4, 6, 8
- 7 »»[AV]^ ’ IS£M[14] o
- 8 S[SET]ffl ' SSNlN.HS-ii) »
- 9 «»[AT]^ ■ |gSM[30] ■>
- 10 a[MENu](sn)ffl ’ s^aisipa^rB'iiss»
- ENGLISH
- Setting the Date and Time
- For example: To set the clock to 15th October
- 1 Turn the [AT] Dial to set to [2002].
- 2 Press the [SET] Button to select [MONTH].
- 3 Turn the [AT] Dial to set to [10].
- 4 Press the [SET] Button to select [DATE].
- 5 Turn the [AT] Dial to set to [15].
- 6 Press the [SET] Button to select [HOUR].
- 7 Turn the [AT] Dial to set to [14].
- 8 Press the [SET] Button to select [MIN.].
- 9 Turn the [AT] Dial to set to [30].
- 1 0 Press the [MENU] Button to finish the date and time setting.
- Установка даты и времени
- 4
- 5
- ENGLISH
- Recording in the Fuii Auto Mode
- Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA],
- Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the [AUTO] Indication © appears.
- Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
- To pause recording:
- Press the Recording Start/Stop Button again.
- To finish recording:
- Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
- 1
- 12 2
- H i^ag?fi^^M[BLc] o
- 1 (am) Bf :
- 2
- 1 iH[CAMERA/OFF/VCR]MMSMS[VCR](^^
- 2
- 3
- 4
- 1 i*iT»SiB#«^-'F[FOCUS/SET] (^H/|gS)
- 2 «It [TRACKING] (ffiSf) ig ' H®«» o
- (^LuLU ** Cii им 4J(}|
- «Lut ojJboJ [FOCUS/SET] jjJt h t 1
- .¿jLLJI [TRACKING] jjI 2
- 1 «
- 1 aia»«®«sisM[sis]»
- 1 s[MENu](mm)ffl “
- 2 W» [AT]^ ’ S»[DIGITAL EFFECT] (Iii5i?!)#g) ■
- [SET](|g$)ffl»
- 3 Wll [AT] m ’ M9 [DIGITAL EFFECT] °
- 4 «[SET]li ’ »
- 5 g[MENU]ffl ■
- ENGLISH
- Using Special Effects (Digital Effects)
- Использование специальных
- эффектов
- (цифровых эффектов)
- Выбор желаемого цифрового эффекта
- 1 Нажмите кнопку [MENU].
- 2 Поверните регулятор [АТ] для выбора подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ], а затем нажмите кнопку [SET].
- 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ].
- 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого цифрового эффекта.
- 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
- 0 iiâittü[B/w]
- Digital Effects [DIGITAL EFFECT]
- Цифровые эффекты [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ]
- 1 W»[AT]Sg ’ ^»[DIGITAL EFFECT](*t®lji)#g)»
- 2 S[SET] [D.ZOOM] »
- 4 ^[CAMERA SETUP]iS¥±^»[DIGITAL ZOOM]»
- 5 S[SET]ffl ■
- 6 S[MENU]ffl ’ Jitiillll »
- 7 ««^Mi§mse[w]^^ ’ mmjmmn ■ »iia
- Using the Digital Zoom Function
- Использование функции цифровой трансфокации
- Fading In/Out
- 9,11 12,14
- liSi/Tvi±J [FADE SETUP] (2i$^bS$) - (-» 26)
- 1 «I) [ AV]^ ' m» [DIGITAL FADE]
- 3 «a [ AT] « ’ 51» [FADE IN] ()^X) »
- 4 ft[sET]ffl ' “
- 5 Wa[AT]3! ■ S» [FADE OUT]°
- 6 ft[sET]ia ’ °
- 7 )I$[FADE C0L0UR]('Hl^b6»)|gS^»MKlfe»
- 8 ft [MENU] (nm) ffl > “
- 9 ■ fttt[FADE]ffl »
- 11 ^3-4«?» - [FADE] ffl °
- 12 ■ ft'fi[FADE]ffl °
- 13 - ftftaM5&/]¥±ffl -
- 14 3i№[FADE]ffl°
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 8
- 9
- 1 «»[AT]« ’ ^»[INTERVAL REC]“
- 2 S[SET](sSS)ffl ’ S»[ON] °
- 4 S[SET]ffl ■ »
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7 S[MENu](sm)ffl ’
- 7
- 8
- 1 ^[MENUlfflo
- 2 «»[AT]« ’ S»[CAMERA SETUP] (Silts
- ’ ^i^KlSETjffl °
- 3 WS [ AT] ig - S» [MOTION SENSOR] »
- 4 «[SET]M ’ S»[ON] °
- 5 a[MENU]ia ’ »
- ENGLISH
- Motion-Sensor-Controlled Recording
- Запись, управляемая сенсором движения
- 1 Нажмите кнопку [MENU].
- 2 Поверните регулятор [АТ] для выбора подменю [НАСТРОЙКА КАМЕРЫ], а затем нажмите кнопку [SET].
- 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [СЕНСОР ДВИЖЕНИЯ].
- 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ВКЛ].
- 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
- ■ Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи:
- 1 íl#[0 LUX 0FF/0N]MB5IS«Í [ON] ■ ^í[0LUX]íg.т^
- Recording in Dark Piaces without Any liiumination (O Lux Night View Function)
- Запись в темных местах без освещения
- Recording with Manuai White Baiance Adjustment
- Запись с ручной регулировкой баланса белого
- 1 aaiSllpROG. AE](g/iAE)ffl ’ aSli.Txiij^ [AUTO] (SB) ig/TNiii^ha^iirx^± °
- 2 }^[w/T]»is^]#a#^[T]. fi^g#!É o o
- 3 SBiMF]« ’
- 4 )i$[w/T]»*i#^M#^[w] ’
- ENGLISH
- Recording with Manual Focus Adjustment
- Запись с ручной регулировкой фокуса
- 1 aaiS?il)[PROG.AE](gJiAE)ffl ’
- 3
- 4
- 5
- 6
- 3
- 4
- 5
- 6
- Редактирование вставкой
- 1 1,3
- 1 • »siisih«® °
- 2 tI§ [OTHER FUNCTIONS]
- [AUDIO DUBBING](#i«]^M)tgSI^[ON] »
- }S[B]ffi"
- ENGLISH
- Adding New Sound on a Recorded Cassette (Audio Dubbing)
- Добавление нового звука на записанную кассету (аудио перезапись)
- Выполните действия пунктов 1-4 на стр. 101 перед выполнением действий следующих пунктов.
- Выполните воспроизведение стоп-кадра в точке, в которой Вы желаете начать аудио перезапись.
- 2 Установите режим [ВКЛ] для пункта [AUDIO DUBBING] в подменю [ДРУГИЕ ФУНКЦИИ].
- 3 Нажмите кнопку Воспроизведение [^] для начала аудио перезаписи.
- ENGLISH
- (ffiPSMNV-VZ15/RZ15)
- O «i?ffi[ll] (^64)
- ■ ¡Eitai#«iSfSW«#
- Using the Remote Controller
- Использование устройства дистанционного управления
- 5
- 1 ^^»»[AOPEN]# ’
- 5 «[MENu](sm)ffl ’
- 6 iSll)SftllSт^§£ís§§ ’
- 8
- 8
- 8
- Запись С предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
- Удаление титров
- MI^M=Síiт^
- 1 S[DATE/TITLE](0iH/Si=S)ia ’
- filSTvtiJ [DIGITAL EFFECT] " (-» 26)
- 1 «111 [AT]^ ’ S»[DIGITAL EFFECT](ISiilJjig) ■
- 2 fi?*SiS±fi5[SET](Sjf)ffi -
- 3 «»[ATl^'Sif [EFFECTKibSg)»
- 4 SiSETjffl ’ M»[ON] °
- 5 ft[MENU](Mm)ffl ’ StiiSIlo
- ENGLISH
- Playback Digital Effects
- After displaying the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu... (-> 26)
- Turn the [AT] Dial to select [DIGITAL EFFECT].
- Press the [SET] Button to select the desired digital effect.
- Turn the [AT] Dial to select [EFFECT]. Press the [SET] Button to select [ON].
- Press the [MENU] Button to exit the menu.
- Suspending the Playback Digital Effect Temporarily
- Cancelling the Playback Digital Effect
- Цифровые эффекты при воспроизведении
- После высвечивания подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ]... {-¥
- 1 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ].
- 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого цифрового эффекта.
- О Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ЭФФЕКТЫ].
- 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима « [ВКЛ].
- 3 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
- 1 )t§[FADE SETUP] ()miS:®)?mm-hKl[DIGITAL FADE](»]i/l^^b)|g:®i[ON] « (-»26)
- 2 )»[FADE IN] ()^A) °
- 3 )t§[FADE OUT]('2i^tiJ)tS$iE»MflDI!Hii'^^bitt
- 4 )I§[FADE COLOUR] ()ii^^bfe«)|g:®ftll^Wfe
- 5 Sc[MENu](sif)ffl ■
- 6 ’ ®tt[FADE]ffl»
- 7 ■ 3iM[FADE]ia»
- 8 ■ ^[fade]« - Mi# sascttT'M»
- 9 ■ gjwia °
- 10 iiil[FADE]ffl »
- 3 »»[AT]« ’ [^»[COUNTER RESET] (ttafggm
- 4 S[SET]ffl ’ jl»[YES](S) o
- o
- ENGLISH
- ■ Изменение индикации счетчика ленты
- 5 «[►►]sÈ[^^]ffi°
- 3, 5,6
- 1
- 1 Connect the AC Adaptor.
- Перезапись (копирование)
- 1 Подсоедините адаптер переменного тока.
- 2 Вставьте записанную кассету в видеокамеру и переключите видеокамеру в режим ВКМ.
- 3 Вставьте незаписанную кассету в ВКМ и переведите его в режим паузы записи.
- 4 Инициируйте воспроизведение на видеокамере.
- 5 Инициируйте запись на ВКМ.
- Остановите запись на ВКМ.
- 7 Остановите воспроизведение на видеокамере.
- Меры предосторожности
- Как работает регулировка баланса белого (окраски)
- Как работает регулировка фокуса
- Indications
- Индикации
- Optional Accessories
- Аксессуары, за дополнительную плату
- VHS-C Movie Camera