Panasonic SC-CH74 - Инструкция (Страница 60)

Enregistrement de disques
compacts Запись c компакт-дисков
Wenn eine einzige Disc geladen ist:
Quando si carica un disco:
Lorsqu’on charge un seul disque:
Когда Вы записываете с один ого
диска:
Seite А
Lato А
Face А
I
Сторона А I
Seite В I
Lato В I
Face В
Сторона В
1, Titel
Brano 1
Plage 1
Трек 1
Der Titel wird abgeschnitten.
II brano viene interrotto a metà.
La plage est coupée en son milieu.
Трек прерывается посередине.
ì
D
Die Aufnahme wird hier fortgesetzt.
La registrazione continua qui.
L’enregistrement reprend à ce point.
Здесь возобновляется воспроизведение.
Bei Redigieraufnahme von mehreren
Compact-Discs:
Registrando da più di un CD:
Lorsqu’on charge plus d’un disque:
При записи с более цем одного
компакт-диска:
Seite А
Lato А
Face А
Сторона
/
Seite В
Lato В
Face В
Сторона Е
1. Titel
Brano 1
Plage 1
Трек 1
чГ
Disc 1
CD 1
Disque 1
Компакт-диск 1
2 3 4 5
2 II 1 2 1 5 1
Discs
CD 3
Disque 3
J l
Disc 2
CD 2
J L
___ Disque 2
Компакт-диск 3 Компакт-диск 2
I)
Il y a 2 façons d'enregistrer un disque compact, l’enregistrement
normal, et le montage à une touche. Существуют 2 способа записи с компакт-дисков: обычная
запись и монтаж одним нажатием.
Enregistrement normal El Обычная запись El
• Les plages s'enregistrent dans l’ordre du disque.
• Les plages sont coupées en leur milieu lorsque la cassette arrive en
fin de bande.
• L’enregistrement est possible à partir de n’importe quel point de la
bande.
Voir page 67.
Montage à une touche Ш •
• Les plages s’enregistrent dans l'ordre du disque.
•Les plages sont coupées en leur milieu lorsque la cassette arrive en
fin de bande, mais l’enregistrement recommence sur la face ar­
rière.
• L’enregistrement commence toujours au début de la bande. (La
bande se rembobine automatiquement.)
Voir page 71.
Enregistrement sur le reste de bande (LINK):
Lorsque l’enregistrement à montage des disques chargés est
terminé, il est possible d’enregistrer d’autres disques sur le reste de
bande.
Voir page 75.
•Треки записываются в том порядке, в котором они распо­
лагаются на диске.
•Треки обрываются на половине, когда заканчивается лента.
• Вы можете записывать с любого положения на лента.
См. стр. 67.
Монтаж одним нажатием Ш
•Треки записываются в том порядке, в котором они распо­
лагаются на диске.
•Треки обрываются на половине, когда заканчивается лента,
но запись возобновляется на обратной стороне.
•Запись всегда начинается с начала кассеты. (Кассеты пере­
матываются автоматически.)
См. стр. 71.
Запись на оставшемся участке ленты (LINK):
После окончания монтажной перезаписи загруженных ком­
пакт-дисков Вы можете затем на оставшемся свободном участ­
ке ленты произвести монтажную перезапись других компакт-
дисков.
См. стр. 75.
Pour référence
Pour l’enregistrement, il est préférable d’utiliser une bande
légèrement plus longue que la durée de lecture du disque.
К Вашему сведению
При записи лучше использовать кассету с временем звучания
немного больше, чем время воспроизведения компакт-диска.
65