Panasonic SC-CH34 - Инструкция (Страница 58)

Enregistrement de bande à
bande Запись c кассеты на
кассету
(Possible uniquement sur l’appareil proprement dit)
• Seules les bandes normales pourront être utilisées sur l’appareil.
• Le niveau d’enregistrement et l’effet de réduction de bruit de la
cassette originale (cassette de lecture) seront enregistrés sur la
nouvelle bande.
• L’amorce de bande devra être bobinée au préalable. (Voir page
49.)
1 Appuyer sur TAPE.
2 Appuyer sur m/± des deux platines et insérer les
cassettes.
Pour l’enregistrement: Dans la platine 1
Pour la lecture:
Dans la platine 2
Refermer le logement de chacune des platines.
3 Appuyer sur TAPE EDIT SPEED pour sélectionner la
vitesse de montage.
Chaque fois que l’on appuie, “EDIT*HI" s’affiche et s’éteint
pour indiquer la vitesse de montage.
• Pour enregistrer à grande vitesse (environ 1,7 fois la vitesse
normale), appuyer de façon à afficher “EDIT*HI”.
• Si Гоп désire contrôler le son pendant l’enregistremeni, ap­
puyer de façon que l’indication “EDIT*HI” s’éteigne.
4 Appuyer sur II de la platine 1, puis appuyer sur
GsgaD
5 Appuyer sur la touche de ► de la platine 2.
(Доступна только с основного аппарата)
• Возможно использование только лент
нормального типа.
• Уровень записи и эффект шумоподавления воспроизводимой
ленты будут записаны на новую ленту такими же, какими
они были при первоначальной записи.
• Ракорд должен быть намотан заранее. (См. стр. 49.)
1 Нажмите кнопку ТАРЕ.
2 Нажмите кнопки mi±. на двух деках и вставьте
кассеты.
Для записи: В деку 1
Для воспроизведения: В деку 2
Закройте кассетодержатели.
3 Нажмите кнопку ТАРЕ EDIT SPEED для выбора
скорости монтажа.
При каждом нажатии индикация “EDIT»HI’ высвечивается
и гаснет, показывая скорость монтажа.
• Если Вы желаете записывать с высокой скоростью
(примерно в 1,7 раза выше нормальной скорости),
нажмите для высвечивания индикации “EDIT«HI”.
• Если Вы желаете конетролировать звук во время
записи, нажмите для гамения индикации “EDIT*HI”.
4 Нажмите клавишу и на деке 1, затем нажмите
клавишу
5 Нажмите клавишу ► на деке 2.
Arrêt de l’enregistrement:
Appuyer sur de la platine 1 et de la platine 2.
Les deux platines s’arrêtent.
Remarques
• Lorsqu’on effectue un enregistrement à grande vitesse, éloigner
tout moniteur vidéo (par exemple un téléviseur) de l’appareil. Cela
évitera que des parasites ne s’enregistrent.
• Il n’est pas possible d’effectuer un enregistrement avec effet de
tonalité.
Для остановки записи:
Нажмите клавишу ш / ± . на декак 1 и 2.
Обе декп остановятся.
Примечания
• При выполнении высококскоростной записи установите
видеомонитор, такой как телевизор, подальше от данного
аппарата. Это позволит избежать появления шумов при
запими.
• Невозможно произвести запись с желеаемым качеством
звучания.
63