Kemo Electronic M048N - Инструкция

Aufbauanweisung + Inbetriebnahme: Das Ultraschallmodul wird gemäß Zeichnung ange-
schlossen. Es kann mit Spannungen von 12 V/DC bis 15 V/DC Gleichspannung betrieben werden (Autobat-
terie). Ein Betrieb mit einem handelsüblichen Steckernetzteil 12 V/DC ist auch möglich (Stromaufnahme bei
12 V/DC < 50 mA).
Es können 1 bis 5 Piezo-Lautsprecher angeschlossen werden. Die Kabel zu den Lautsprechern können bis zu
50 m lang sein. Die Lautsprecher und das Modul sollten wettergeschützt eingebaut werden (nicht direkter
Feuchtigkeit aussetzen). Wenn das Modul in Betrieb genommen wird, leuchtet die eingebaute Leuchtdiode.
Mit einem kleinen Schraubenzieher kann am Modul die Frequenz eingestellt werden. Wenn der Einstellregler
auf dem Modul auf ca. Stellung 1 steht, hört man einen hohen Ton. Wenn die Justierung jetzt weiter nach
rechts gedreht wird, wird der Ton immer höher und dann unhörbar (Ultraschall).
Hinweis: An dieses Modul dürfen nur Piezo-Lautsprecher angeschlossen werden, keine dynamischen
Hochton-Lautsprecher!
Ultraschall-Töne stellen für die Tiere nur eine starke Belästigung dar und fügen den Tieren keinen körper-
lichen Schaden zu. Angst- und Warnschreie der Tiere finden auch im Ultraschallbereich statt und haben
daher eine verscheuchende Wirkung. Es gibt aber auch Tiere, die sich daran gewöhnen (vor allem dann,
wenn die Lebensbedingungen im Winter in freier Natur besonders lebensbedrohend sind). Es kann also
passieren, dass sich trotz der Ultraschall-Töne wilde Tiere nicht vertreiben lassen.
Bestimmungsgemäße Verwendung: Erzeugung von Ultraschalltönen zum Vertreiben von wil-
den Tieren, die auf solche Töne reagieren. Zum Ansteuern von Ultraschall-Piezoscheiben für physikalische
Versuche, Ultraschall-Reinigungsgeräte usw.
Warnhinweis: Bei empfindlich veranlagten Menschen können bestimmte Ultraschall-Frequenzen zu gesund-
heitlichen Beeinträchtigungen wie z.B. Kopfschmerzen führen. Darauf ist bei der Installation Rücksicht zu
nehmen!
Technische Daten:
Betriebsspannung: 12 - 15 V/DC | Stromaufnahme: < 50 mA | Lautsprecherausgang: nur für bis
zu 5 Piezo-Lautsprecher! | Tonfrequenz: einstellbar ca. 8 - 40 kHz (± 20%) | Maße: ca. 60 x 45 x 29
mm (ohne Befestigungslaschen)
D | Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll, dann dürfen
diese nicht in den Hausmüll geworfen werden. Diese müssen dann an Sammel-
stellen wo auch Fernsehgeräte, Computer usw. abgegeben werden, entsorgt
werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemeindebüro oder in der Stadt-
verwaltung nach diese Elektronik-Müll-Sammelstellen).
GB | Disposal: This device may not be disposed of with the household
waste. It has to be delivered to collecting points where television sets, com-
puters, etc. are collected and disposed of (please ask your local authority or
municipal authorities for these collecting points for electronic waste).
D | Für Personen unter 14 Jahren verboten (es hat keine CE Abnahme als Kinderspielzeug)!
GB | Prohibited for persons under 14 years of age (it has no CE approval as a children‘s toy)!
E | ¡Se prohibe el empleo por personas menor de 14 años (no tiene ninguna homologación CE
como juguete)!
F | Interdit pour les personnes à moins de 14 ans (il n‘a pas d‘inspection CE comme jouet
d‘enfant)!
FIN | Kielletty alle 14 vuoden ikäisiltä (sillä ei ole CE-hyväksyntää leikkikaluna)!
NL | Voor personen onder de 14 jaar is dit moduul verboden (want het heeft geen CE keuring
als kinderspeelgoed)!
P | Proibido a pessoas menores de 14 anos (não tem CE inspeção como brinquedo de criança)!
RUS | Для лиц ниже 14 лет использовать модуль категорически запрещается (модуль не
сертифицирован маркой CE как игрушка)!
www.kemo-electronic.de
M048N | Ultraschall-Generator
Mit Ultraschall-Tönen können Tiere und Insekten verscheucht werden: z.B. Ratten,
Mäuse, Marder, Wildkaninchen, Mücken. Am Auto montiert, ergreifen Rehe die Flucht (ge-
minderte Unfallgefahr).
Für den Anschluss eines Piezo-Hochton-Lautsprechers.
Das Modul ist ideal zum Verscheuchen von Schädlingen aus Vorratsräumen, Küchen, Lager-
hallen, Gärten usw. Auch einsetzbar als Hundepfeife. Einige Vogelarten lassen sich damit
aus Ihren Obstbäumen vertreiben.
M048N | Ultrasonic Generator
Through ultrasonic sounds it is possible to scare away animals and insects: e.g.
rats, mice, martens, wild rabbits, mosquitoes. If mounted at the car, roe will be put to rout
(decreased danger of accidents).
For connection of a piezo-treble loudspeaker.
The module is an ideal aid to scare away destructive animals out of your pantry, kitchen,
storehouses, garden, etc. Also to be used as dog whistle. There are some birds species
which will be scared away out of your fruit trees.
M048N | Generador de ultrasonidos
Con tonos ultrasónicos se pueden ahuyentar animales e insectos: p.ej. ratas, ra-
tones, martas, conejos salvajes, mosquitos. Cuando se monta al coche, los orzos huyen
(peligro de accidente reducido).
Para la conexión de un altavoz piezo-tono alto.
El módulo puede ser utilizado idealmente para ahuyentar insectos nocivos afuera de des-
pensas, cocinas, almacenes, jardines etc. Es también utilizable como pito para perros. Es
posible el ahuyentamiento de algunas especies de pájaros fuera de árboles frutales.
M048N | Générateur d‘ultra-sons
Avec des ultra-sons on peut faire fuir des animaux et des insectes: par ex. rats,
souris, martres, lièvres, moustiques. Lorsque cet appareil est monté à la voiture, il provoque
la fuite des cerfs par ex. (diminution de risques d‘accident).
Pour le raccordement d‘un haut-parleur Piezo aigü.
Le module est idéal pour chasser les parasites dans les pièces de stockage, les cuisines, les
magasins, les jardins, etc. Convient également comme sifflet pour chiens. Il permet égale-
ment de chasser certaines espèces d‘oiseaux de vos arbres fruitiers.
M048N | Ultraääni-generaattori
Ultraäänillä voi karkoittaa eläimiä ja hyönteisiä: esim rottia, hiiriä, villikaneja,
näätiä, ja hytyysiä. Autoon asennettuna pakenevat kauriit (pienempi onnettomuusvaara).
Liitetään pietso-diskantti-kaiuttimeen.
Ihanteellinen moduuli tuholaisten karkoittamiseen varastohuoneista, keittiöistä, varastohal-
leista, puutarhoista jne. Voidaan käyttää myös koirapillinä. Joitakin lintulajeja voit myös
tämän avulla karkoittaa puutarhastasi.
M048N | Generator voor ultrasone geluiden
Met ultrasonore geluiden kunnen dieren en insecten verjaagd worden: bijv. rat-
ten, muizen, marters, wilde konijntjes, muggen. Bij montage aan de auto nemen reeën de
vlucht (verminderd gevaar voor ongelukken).
Voor het aansluiten van een piëzohoge toon-luidspreker.
Het moduul is ideaal voor het verjagen von ongedierte uit voorraadruimtes, keukens, ops-
lagplaatsen, tuinen enz. Ook te gebruiken als hondefluit. Enige vogelsoorten laten zich
hiermede ook uit Uw fruitbomen verdrijven.
M048N | Gerador de ultra-sónico
Através de sons ultra sonicos é possível assustar animais e insectos, por exemplo:
ratos, coelhos, mosquitos, etc. Se for instalado num carro diminui o perigo de acidentes.
Para ligar a um altifalante de agudos piezo.
O módulo é uma ajuda ideal para afastar animais descritivos do seu pátio, galinhas, arma-
zém, jardim, etc. Pode per usado também com apito para o cão. Existem algumas aves que
podem ser afastadas das árvores de fruta.
M048N | Ультразвуковой генератор
С помощью ультразвуковых тонов возможно отпугивание диких животных
и насекомых: напр. крыс, мышей, куниц, диких кроликов, комаров. При монтаже
модуля в автомобиле, возможно отпугивание диких косуль (уменьшается возможность
возникновения аварии).
Модуль предназначен для подключения высокочастотных пьезоэлектрических
громкоговорителей.
Модуль является идеальным для отпугивания вредителей в кладовых помещениях,
кухнях, складах, огородах и т.п. Модуль можно применять как свисток для собак, или
для отпугивания определенных видов птиц во фруктовых садах.
D | Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden “Allgemeingültigen Hinweise” in der
Drucksache Nr. M1002. Diese enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnahme und den wichtigen
Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist Bestandteil der Beschreibung und muss vor dem
Aufbau sorgfältig gelesen werden.
E | Importante: Observar las ”Indicaciones generales” en el impreso no. M1002 que se
incluyen además. ¡Ellas contienen informaciones importantes la puesta en servicio y las instruc-
ciones de seguridad importantes! ¡Este impreso es una parte integrante de la descripción y se
debe leer con esmero antes del montaje!
F | Important: Veuillez observer les « Renseignement généraux » dans l’imprimé no. M1002
ci-inclus. Ceci contient des informations importantes la mise en marche et les indications de
sécurité importantes! Cet imprimé est un élément défini de la description et il faut le lire atten-
tivement avant l’ensemble!
FIN | Tärkeää: Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat “Yleispätevät ohjeet” painotuotteessa
nro M1002. Nämä ohjeet sisältävät tärkeitä tietoja käyttöönotosta ja tärkeät turvaohjeet! Tämä
painotuote kuuluu rakennussarjan ohjeeseen ja se tulee lukea huolellisesti ennen sarjan koko-
amista!
GB | Important: Please pay attention to the “General Information” in the printed matter
no. M1002 attached in addition. This contains important information starting and the important
safety instructions! This printed matter is part of the product description and must be read ca-
refully before assembling!
NL | Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene toepassingen“ onder nr.
M1002. Deze geeft belangrijke tips voor het monteren het ingebruik nemen en de veiligheids
voorschriften. Deze pagina is een onderdeel van de beschrijving en moet voor het bouwen zorg-
vuldig gelezen worden.
P | Importante: Por favor tomar atenção com o extra “Indicações gerais válidas” o junto
impresso M1002. Este contém importantes indicações a colocação em funcionamemto e impor-
tantes indicações de segurança! Este impresso é um elemento da descrição que deve cuidado-
samente ler antes da montagem!
RUS | Важное примечание: Пожалуйста обратите внимание на отдельно
приложенные «Общедействующие инструкции» в описании Но. М1002. Это описание
содержит важные инструкции введения в эксплуатацию, и важные замечания по
безопасности. Этот документ является основной частью описания по монтажу и должен
быть тщательно прочитан до начала работы!
F
E
D
GB
P
NL
FIN
RUS
P / Module / M048N / Beschreibung /
18020DI / KV040
429 217
130 243
Nachfolgend geben wir Ihnen Erfahrungswerte an, bei welcher Frequenz welche
Tiere am Besten zu vertreiben sind:
Vögel ca. 10 kHz: Reglerstellung 3...4
Nagetiere ca. 24 - 32 kHz: Reglerstellung 7...8
Insekten ca. 27 - 35 kHz: Reglerstellung 8...10
1/2
D
L001
+
-
12 - 15 V/DC
L002
L003 P5123
• Empfohlene Piezo-Lautsprecher L001, L002, L003 + P5123!
• Recommended piezo-tweeter L001, L002, L003 + P5123!