Pioneer CP-81B-K - Инструкция

Page Correct Incorrect
3
Attaching speakers to the stands
When using the spikes
1 Install spikes in three locations on the
bottom of the stand base plate, then install the
two auxiliary feet to prevent rocking.
Attaching speakers to the stands
When using the spikes
1 Twist the spikes into the threaded metal
inserts embedded in the bottom of the stand
base.
5
Specifications
Supplied accessories
Auxiliary feet [SBA6081]..................................4
Specifications
Supplied accessories
Page Correct Erroné
3
Fixation des enceintes sur les socles
A l’emploi des pointes de découplage
1 Installez les pointes de découplage en
trois endroits sur le fond de la plaque de base
du socle, puis installez les deux pieds
auxiliaires pour éviter un basculement.
Fixation des enceintes sur les socles
A l’emploi des pointes de découplage
1 Insérez les pointes dans les encastrements
métalliques filetés, prévus sur le fond du
socle.
5
Fiche technique
Accessoires fournis
Pieds auxiliaires [SBA6081].............................4
Fiche technique
Accessoires fournis
Seite Richtig Falsch
3
Montage der Lautsprecher an den
Ständern
Verwendung der Stabilisatoren
1 Drehen Sie die Stabilisatoren in die drei
Gewinde an der Unterseite der Ständer-
Bodenplatte ein, und befestigen Sie dann die
zwei Zusatzfüße, um Wackeln zu verhindern.
Montage der Lautsprecher an den
Ständern
Verwendung der Stabilisatoren
1 Drehen Sie die Stabilisatoren in die mit
einem Gewinde versehenen Metalleinsätze
in der Unterseite der Ständer-Bodenplatte
ein.
5
Technische Daten
Mitgeliefertes Zubehör
Zusatzfuß [SBA6081].......................................4
Technische Daten
Mitgeliefertes Zubehör
Pagina Corretto Scorretto
3
Applicazione di diffusori alle basi
Se si usano le punte
1 Installare le punte in tre posizioni sul
fondo della piastra di basamento della base,
quindi installare i due piedini ausiliari per
evitare che traballi.
Applicazione di diffusori alle basi
Se si usano le punte
1 Girare le punte avvitandole negli inserti
filettati del fondo della base.
5
Dati tecnici
Accessori in dotazione
Piedini ausiliari [SBA6081]..............................4
Dati tecnici
Accessori in dotazione
Blz. Correct Verkeerd
3
Bevestigen van de luidsprekers aan
de standaards
Wanneer de pennen worden gebruikt
1 Monteer de pennen op drie plaatsen aan
de onderkant van de standaardvoetplaat en
monteer dan de twee extra voetjes om
schommelen te voorkomen.
Bevestigen van de luidsprekers aan
de standaards
Wanneer de pennen worden gebruikt
1 Draai de pennen in de metalen
schroefdraadgaten die in de onderkant van
de standaardvoet zijn.
5
Technische gegevens
Bijgeleverde accessoires
Extra voetjes [SBA6081]...................................4
Technische gegevens
Bijgeleverde accessoires
Página Correcto Erróneo
3
Montaje de los altavoces en los soportes
Cuando utilice los pies de punta
1 Instale los pies de punta en tres
posiciones de la parte inferior de la placa de
la base del soporte, y luego instale las dos
patas auxiliares para evitar el balanceo.
Montaje de los altavoces en los soportes
Cuando utilice los pies de punta
1 Gire los pies de punta para introducirlos
en las piezas metálicas roscadas empotradas
en la base del soporte.
5
Especificaciones
Accesorios suministrados
Patas auxiliares [SBA6081].............................4
Especificaciones
Accesorios suministrados
Página Correcto Incorrecto
3
Fixação das colunas aos suportes
Quando utilizar os espigões
1 Instale os espigões em três localizações na
parte debaixo do prato da base do suporte.
Instale depois os dois pés auxiliares para
evitar que a coluna balance.
Fixação das colunas aos suportes
Quando utilizar os espigões
1 Rode os espigões nos orifícios roscados
embutidos na parte de baixo da base do
suporte.
5
Especificações
Acessórios fornecidos
Pés auxiliares [SBA6081].................................4
Especificações
Acessórios fornecidos
E
nglish
Stand base
Spike
Auxiliary feet
Stand base
Fra
nçai
s Base du socle
Pointes de découplage
Pieds auxiliaires
Base du socle
Deutsch
Ständer-
Bodenplatte
Stabilisatoren
Zusatzfuß
Ständer-Bodenplatte
It
al
ia
no
Basamento
della base Punte
Piedini ausiliari
Basamento della base
Ne
derla
nds
Standaardvoet
Pennen
Extra voetjes
Standaardvoet
Esp
a
ñol
Base del soporte
Pies de punta
Patas auxiliares
Base del soporte
Port
uguê
s
Base do suporte
Espigão
Pés auxiliares
Base do suporte
CP-81_correction_new.fm 1 ページ ２００８年８月４日 月曜日 午前９時２９分