Sony CCD-TRV13E - Инструкция (Страница 64)

64
– Только CCD-TRV65E/TRV69E
Если Ваш телевизор или КВМ имеет гнездо
S-видео, подсоедините с помощью кабеля S-
видеосигналов (не прилагается) [a] для
получения высокого качества изображения.
Если Вы подсоединяете видеокамеру с
использованием кабеля S-видеосигналов (не
прилагается) [a], Вам не нужно подсоединять
желтый (видео) разъем соединительного
кабеля аудио/видео [b].
Если Ваш телевизор или КВМ
монофонического типа
– Только CCD-TRV65E/TRV69E
Подсоедините только белый разъем для
аудиосигналов и к видеомагнитофону и к
КВМ или телевизору. При таком соединении
звук будет монофоническом , даже если для
стереофонической модели видеокамеры.
Ecли В Baшем ТВ/КВМ имеется 21-
штырьковый разъем (EUROCONNECTOR)
Используйте прилагаемый 21-штырьковый
адаптер.
TV TV
– CCD-TRV65E/TRV69E only
If your TV or VCR has an S video jack, connect
using the S video cable (not supplied) [a] to
obtain a high quality picture . If you are going to
connect the camcorder using the S video cable
(not supplied) [a], you do not need to connect the
yellow (video) plug of the A/V connecting cable
[b].
If your TV or VCR is a monaural type
– CCD-TRV65E/TRV69E only
Connect only the white plug for audio on both
the camcorder and the TV or the VCR. With this
connection, the sound is monaural even in stereo
model.
If your TV/VCR has a 21-pin connector
(EUROCONNECTOR)
Use the supplied 21-pin adaptor.
Watching on a TV screen
To connect to a TV or VCR without Video/
Audio input jacks
Use an RFU adaptor (not supplied).
Monitoring the picture from a TV or VCR
– CCD-TRV65E/TRV69E only
You can monitor the picture on the LCD screen
or in the viewfinder. Connect the camcorder to
the outputs on the TV or VCR.
Просмотр на экране телевизора
Для подсоединения к телевизору или
КВМ без входных гнезд аудио/видео
Используйте ВЧ-адаптер (не прилагается).
Контроль изображения от КВМ или
телевизора
– Только CCD-TRV65E/TRV69E
Вы можете контролировать изображение на
экране ЖКД или же в видоискателе.
Подсоедините видеокамеру к выходным
гнездам на телевизоре или КВМ.
TV