Sony HVL-HL1 - Инструкция (Страница 2)

此标识表明本产品为用于 S o n y 视频产品的有
源接口端系统。使用配有本系统的视频部件和
附件可轻松进行摄影。
在使用此装置之前，请详尽阅读本使用说明书，并妥善保存以备将来参考。
警告
为了防止火灾或触电的危险，请不要让本装置遭雨淋或受潮。
特性
• 本装置安装在摄像机上可作为摄影灯使用。
• 只能用于带有源接口端的摄像机。
• 摄影灯 ON/OFF 可在待机方式下控制。
• 当设定为 AUTO 时，摄影灯在黑暗处会自动点亮。
注意事项
注意不要碰触摄影灯部分，因为塑料窗及其周围表面在灯点亮或刚关闭时
很烫。
• 摄影灯点亮时，切勿直视灯泡。
• 避免将摄影灯放置在如酒精或汽油等易燃或易挥发的溶剂附近。
• 切勿将任何物体置于摄影灯上或使液体掉入其内部。
• 当摄影灯点亮时切勿对其敲打或摇晃，否则可能会造成损坏或缩短灯泡的
寿命。
• 当摄影灯放在或靠在其它物品上面时，请关掉摄影灯，否则有可能会造成火
灾或损坏摄影灯。
• 当使用摄影灯时，电池将同时给摄像机和摄影灯供电。这会缩短电池的使用
时间，低于通常的使用时间。
• 切勿抓住摄影灯的灯头拿起摄像机。
有关清洁的注意事项
请用干软布来清洁摄影灯。您可以用布稍稍沾上一些中性的清洁济来擦去较
难去除的污垢，然后用软布将其擦干。
切勿使用烈性的清洁剂，如稀释剂、汽油或酒精等，因为这些溶剂会损坏表面
的保护层。
规格
电源要求 7.2 V 直流
功耗 约 3.0 W
最大照明度 约 100 cd
照明方向 水平
照明角度 约 15 度
连续照明时间
照明时间
电池组的种类 用于摄像机 (DCR-HC90)*
NP-FA50 35 (30)
NP-FA70 70 (60)
（利用充足电的电池时摄像机所能使用的大约时间）
* 当用于液晶显示器关闭时。液晶显示器开启时的持续时间标于括号内。
照明范围 约 1 m：约 100 lux
约 2 m：约 25 lux
约 3 m：约 12 lux
色温 约 3000 K
灯泡的平均使用时间 约 100 小时
其它
尺寸
约 31.5 Ч 57.5 Ч 40 mm（宽 / 高 / 深）
重量 约 30 g
所含物品 摄像灯(1)
携带箱(1)
成套印刷文件
设计及规格若有变更，恕不另行通知。
A 将摄影灯安装到摄像机上或从摄像机卸
下摄影灯
在将摄影灯安装到摄像机或从摄像机卸下闪灯之前，须先把电源开关设定于
OFF。
安装摄影灯
1 确认逆时针旋转锁扣 1。
2 使摄影灯背面的箭头 2 与摄像机上的箭头 3 对齐。
3 将摄影灯的端口连接器（终端）插入摄像机的凹形端口里 4，按箭头
方向 3 滑动到底。
4 顺时针旋转锁扣直至其到位发出咔嗒声。
5 旋转摄影灯，使其与摄像机镜头方向保持一致。
摄影灯可进行超过 180 度的旋转。
拆下摄影灯
1 沿箭头相反的方向逆时针旋转锁扣，使之松开。
2 沿箭头相反的方向往下推并拉出摄影灯，将其拆下。
注
如果无法插入摄影灯，逆时针旋转锁扣到底以取消锁定。
B 摄影灯的使用方法
要在阴暗处自动地打开摄影灯时
1 请把电源开关设定于 AUTO。
2 请把摄像机设定于待机模式。
当在阴暗处使用摄影灯时，摄影闪灯即能自动地打开。
在 AUTO 模式中，摄影灯将在大约 5 分钟后自动地关掉，即使您正在录影。
如果要关掉点亮着的摄影灯，可把摄像机切换为 OFF(CHG)，或者把摄影
灯设定于 OFF。
如果您要在录影时一直都打开摄影灯，可把摄影灯切换为 ON。
在待机方式下用摄像机来控制摄影灯
1 请把电源开关设定到 ON。
2 请把摄像机设定于待机模式。
摄影灯与摄像机同步开启。
要关掉摄影灯时，请把摄像机切换到 OFF(CHG) ，或者把摄影灯切换为
OFF。
使用之后
请把电源开关设定于 OFF。
注
• 摄像机呈待机状态时，电池仍然放电，请务必把开关切换到 OFF(CHG)。
• 不用时，请把摄影灯存放在携带箱中。
• 在存放之前，请确认摄影灯已经冷却。
C 为被摄体照明
• 当利用此装置在室内进行摄影时，您可以获得清晰漂亮的彩色画面。
• 对于宽角度的摄影，摄影灯可能不能完全照到影像的边线。请有效地使用摄
影灯来对主要被摄体进行摄像。
• 在日光灯下进行摄影可能会使画面有些闪耀。使用摄影灯可能改善色彩的
模糊度以便拍摄出更好质量的画面。
D 更换灯泡
使用 Sony XB-3L 氙灯。如果需要 XB-3L 氙灯的替换品，请与您的 Sony 经
销商或者本地授权的 S o n y 维修中心联系。当购买氙灯时请定购下述编号配
件：A-1099-823-s。
刚烧亮过之后，灯泡会变得很热。请等灯泡变凉了之后才换下它。
1 确认灯泡已充分冷却到可以触摸的程度后，通过插入硬币等物来取下
前罩。
2 更换灯泡。
1 要更换旧灯泡，请使用随新灯泡附带的套管罩住旧灯泡，然后用套
管将其拉出。
2 将新灯泡笔直地插入插座中。
* 不能使灯泡倾斜
3 在前盖上插入卡子，将其安装好。
注
• 刚烧亮过之后的灯泡会变得很热。请等灯泡变凉了之后才处理它。
• 为了防止在灯泡上留上手指印，请用干布等进行握持。若灯泡脏了，请将其
完全擦干净。
中文（简）
¯ ¯
¯ ¯
1 1
2 2
¯
3
3
¯ ¯ ¯ ¯
¯
4
¯ ¯ ,
3
4
п ¯
5
¯
¯
1
¯ п ¯
2
п ¯ п
,
B
¯
1 AUTO
2
¯
¯ ¯
¯ ¯
AUTO
,
¯ ,
OFF (CHG)
OFF
,
ON
¯ ¯ ¯
1 ON
2
¯
¯ ¯ ¯
¯ ,
OFF (CHG)
OFF
OFF
•
¯ ¯ ¯
OFF
(CHG)
•
¯ ¯
•
ï ¯
C
•
,
•
, ¯
¯ ¯ ¯
•
¯ ¯ ¯
D
¯ ¯
XB-3L
¯ ¯ ¯ ¯
XB-3L
¯ ¯ ¯
:
A-1099-823- s
¯ ¯ ¯ ¯
1
¯ ¯ ¯
¯
2
1
¯ ¯
¯
.
2
¯
.
*
3
п ¯ ¯
•
п ¯ ¯
•
, ¯ , , ¯
¯
¯ ¯
¯ ¯
, ¯ ¯ ¯ п
¯
¯ ¯ , ¯ ¯
•
, ¯ ¯ ¯ ¯
•
¯ ¯ п
•
¯ ¯ ¯
•
¯
AUTO
, ¯
¯ ¯ , ¯
¯ п
•
¯ ¯
•
¯ ¯ ¯ ¯
•
п ¯ ¯ ¯
•
¯ ¯ ¯ п ¯
•
¯ ¯ ¯ ¯ ¯
•
¯ ,
¯
•
¯
¯
¯
¯ , ¯
¯ ¯ ¯ ¯ ,
¯
¯ ¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
(DCR-HC90)*
NP-FA50
NP-FA70
¯
*
¯
.
¯
: ¯
: ¯
: ¯
¯ ¯
¯ ¯
¯
¯ ¯ Ч Ч
¯
¯
¯ ¯
A
¯ ¯ ¯
OFF
¯ п ¯
п
이 마크는 Sony 비디오 제품의 액티브 인터페이스
슈 시스템임을 나타냅니다. 이 시스템을 갖추고 있
는 비디오 컴포넌트와 액세서리는 간단하고 효과적
인 촬영을 위하여 사용합니다.
본 제품을 사용하시기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후 장래에 참조할 수 있
도록 소중히 보관하여 주십시오.
경고
화재 또는 감전을 방지하기 위하여 본 제품에 비나 수분이 닿지 않도록 주의하십시
오.
주요 특징
• 캠코더에 본 제품을 장착하면 비디오 라이트로서 사용할 수 있습니다.
• 액티브 인터페이스 슈가 탑재된 캠코더에서만 사용할 수 있습니다.
• 비디오 라이트의 ON/OFF는 스탠바이 시 캠코더에서 조작합니다.
• AUTO로 설정하면 비디오 라이트는 어두운 장소에서 자동으로 켜집니다.
사용상의 주의
라이트가 점등되어 있을 때나 끈 후에는 플래스틱 창과 주위 표면이 뜨거우므로
비디오 라이트부를 만지지 않도록 주의하십시오.
• 비디오 라이트가 켜져 있을 때에는 라이트를 절대로 직시하지 마십시오.
• 비디오 라이트를 알코올이나 벤젠 등과 같은 가연물이나 휘발성 용해제 옆에 놓
지 마십시오.
• 비디오 라이트 위나 안에 물건이나 액체를 엎지르지 마십시오.
• 비디오 라이트가 점등되어 있는 동안에 두드리거나 흔들면 전구가 파손되거나 전
구 수명이 짧아질 수 있으므로 하지 마십시오.
• 점등된 비디오 라이트를 물건 위에 올려놓거나 물건에 대 놓지 마십시오. 화재나
비디오 라이트가 손상되는 원인이 됩니다.
• 비디오 라이트 사용시의 배터리는 캠코더와 비디오 라이트 양쪽으로 전원이 공급
됩니다. 그러므로 배터리 지속 시간이 통상보다 짧아집니다.
• 비디오 라이트의 윗부분를 잡고 캠코더를 들어 올리지 마십시오.
클리닝에 대하여
비디오 라이트는 마른 부드러운 헝겊으로 닦아 주십시오. 많이 더러울 때에는 중성
세제로 살짝 적신 헝겊으로 닦아 낸 다음 부드러운 헝겊으로 수분을 닦아 내 주십
시오.
시너, 벤진, 알코올 등의 강한 용제는 표면이 손상되므로 절대로 사용하지 마십시
오.
주요 제원
필요 전원 7.2 V DC
소비 전력 약 3.0 W
최대 조도 약 100 cd
조명 방향 수평
조명 각도 약 15도
연속조명시간
조명지속시간
배터리 팩의 종류 캠코더(DCR-HC90)*에서 사용시
NP-FA50 35(30)
NP-FA70 70(60)
(만충전 배터리 팩을 사용했을 경우의 대략적인 분을 나타냄)
* LCD 패널을 닫고 사용했을 경우입니다. LCD 패널을 열고 사용할 때의 지속
시간은 괄호 안에 나타내고 있습니다.
조명 범위 약 1 m : 100 lux,
약 2 m : 25 lux,
약 3 m : 12 lux
색온도 약 3,000 K
전구의 평균수명 약 100시간
기타
최대외형치수 약 31.5 Ч 57.5 Ч 40 mm(폭/높이/길이)
중량 약 30 g
동봉품 비디오 라이트(1)
파우치(1)
도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경하는 경우가 있습니다.
A 비디오 라이트를 캠코더에 장착 또는 분리하
기
비디오 라이트의 전원 스위치를 OFF로 한 후 캠코더에 장착하거나 분리하여 주십
시오.
비디오 라이트를 장착하려면
1 잠금 노브를 왼쪽으로 완전히 돌립니다1.
2 비디오 라이트 뒷면의 화살표2를 캠코더의 화살표3와 맞춥니다.
3 비디오 라이트의 슈 커넥터(단자)를 캠코더의 요면 부분4에 삽입한 후 비
디오 라이트를 화살표 방향으로 밉니다3.
4 잠금 노브가 고정되는 소리가 날 때까지 오른쪽으로 돌립니다.
5 비디오 라이트를 캠코더의 렌즈와 같은 방향으로 돌립니다.
비디오 라이트는 180도 이상 회전시킬 수 있습니다.
비디오 라이트를 분리하려면
1 잠금 로크를 화살표와 반대인 왼쪽으로 돌려서 풉니다.
2 비디오 라이트를 누르면서 화살표와 반대 방향으로 당겨서 분리합니다.
주의점
비디오 라이트를 삽입할 수 없을 때에는 잠금 노브를 완전히 왼쪽으로 돌려서 잠금
을 해제하여 주십시오.
B 비디오 라이트를 사용하기
어두운 장소에서 비디오 라이트가 자동으로 켜지도록 하려
면
1 전원 스위치를 AUTO로 설정합니다.
2 캠코더를 스탠바이 모드로 설정합니다.
캠코더를 어두운 곳에서 사용하면 비디오 라이트가 자동으로 점등됩니다.
AUTO 모드에서 비디오 라이트는 촬영 중이라도 5분 후에 자동으로 꺼집니다.
켜진 비디오 라이트를 끄려면 캠코더를 OFF(CHG)로 전환하거나 비디오 라
이트를 OFF로 설정하여 주십시오.
촬영 중에 항상 비디오 라이트를 켜 놓으려면 비디오 라이트를 ON으로 전환하
여 주십시오.
스탠바이 모드 중에 캠코더에서 비디오 라이트를 제어하려
면
1 전원 스위치를 ON으로 설정합니다.
2 캠코더를 스탠바이 모드로 설정합니다.
비디오 라이트는 캠코더와 동조해서 점등됩니다.
비디오 라이트를 끄려면 캠코더를 OFF(CHG)로 전환하거나 또는 비디오 라
이트를 OFF로 전환하여 주십시오.
사용 후에는
전원 스위치를 OFF로 설정하여 주십시오.
주의점
• 캠코더가 스탠바이 모드일 때에도 배터리는 방전됩니다. 반드시 스탠바이를 OFF
(CHG)로 전환하여 주십시오.
• 사용하지 않을 때에는 파우치에 넣어서 보관하여 주십시오.
• 비디오 배터리가 식은 것을 확인한 다음 보관하여 주십시오.
C 피사체를 조명하기
• 본 제품을 사용하여 실내에서 촬영하면 명료하고 깨끗한 컬러 영상을 촬영할 수
있습니다.
• 광각 촬영을 할 경우에는 영상의 코너 부분을 비디오 라이트로 충분히 조명할 수
없는 경우가 있습니다. 비디오 라이트는 영상의 주요 피사체를 효과적으로 촬영
할 때에 사용하여 주십시오.
• 형광등은 촬영시의 영상이 어른거리게 만드는 원인이 됩니다. 비디오 라이트를 사
용하면 컬러 노이즈를 감소시켜 고품질의 영상을 얻을 수 있습니다.
D 전구를 교환하기
반드시 Sony XB-3L 크세논 램프를 사용하여 주십시오. 크세논 램프 XB-3L의
교환에 대해서는 Sony 판매점 또는 가까운 Sony 지정 서비스 센터로 문의하여 주
십시오. 크세논 램프를 구입할 때에는 다음의 부품 번호를 구입하여 주십시오:
A-1099-823-s.
소등 직후에는 전구가 뜨겁습니다. 전구가 식은 후에 꺼내 주십시오.
1 만질 수 있을 만큼 충분히 식을 것을 확인한 후 코인 등을 삽입하고 앞면 커
버를 분리합니다.
2 전구를 교환합니다.
1
새 전구에 부속된 튜브를 교환할 전구에 씌우고 튜브를 당겨서 전구를 뺍
니다.
2
새 전구를 소켓에 똑바로 삽입합니다.
* 램프를 기울이지 마십시오.
3 앞면 커버의 고정부분을 삽입해서 장착합니다.
주의점
• 소등 직후에는 전구가 뜨겁습니다. 전구를 만질 수 있을 만큼 식었는지 확인하여
주십시오.
• 전구가 지문 등으로 더러워지는 것을 방지하기 위하여 취급할 때에는 마른 헝겊
을 사용하여 주십시오. 전구가 더러워졌을 때에는 완전히 깨끗하게 닦아 내 주십
시오.
한국어