Sony HD-PG5 - Инструкция (Страница 2)

 零件識別
1 主機
2 USB 插孔
3 USB 3.0 傳輸線
 使用電腦的外接硬碟
將本產品連接至電腦
1
開啟要與本產品連接的電腦，等待 Windows 或 Mac OS
啟動。
2 將 USB 傳輸線連接至本產品的 USB 插孔。
3 將 USB 傳輸線連接至電腦的 USB 插孔。
註
請勿使用不適當的 USB 傳輸線連接本產品，否則可能導致插槽 
受損。
若電源指示燈沒有亮起，請檢查 USB 傳輸線與 AC 變壓器是否 
正確連接。
安裝
（僅 Mac 使用者適用）
僅於第一次連接本產品與電腦時，才需執行下列步驟。
* 若要連接至 Windows 電腦，則不需將本裝置初始化。
1 按一下功能表中的 [前往]。
2 按一下 [工具程式] 並按下 [磁碟工具程式]。
3 按一下 [xxx.xXB Sony External Hard Drive Media]*，然
後按下 [分割]。
* 外接硬碟的容量會顯示在 “xxx.xXB”。
4 在 [卷宗架構] 中選擇 [1 個分割區]。
5 視需要輸入 [名稱]、[格式]、[大小]、[選項...]。
6 按一下 [套用]。
7 按一下 [分割]，並等待初始化完成。
8 當初始化完成後，圖示會出現在桌面上。
註
這些操作指示為說明 Mac OS 10.6.6 的步驟，若您使用其他的 
Mac OS 版本，步驟可能會有所不同。如需詳細資訊，請參考
Mac OS 的磁碟工具程式說明。
當您執行上述步驟時，將會刪除儲存在本產品中的所有資料。若

在本產品中儲存任何資料，請事先將您所需的資料備份。若您在
本產品中刪除 Windows 適用的軟體，您可從 Sony 網站重新下
載。如需詳細資訊，請造訪支援網站。
本產品於出廠時已採用 NTFS 格式初始化。

若您只搭配 Mac OS 使用，請透過上述步驟在 Mac OS 上將本
產品初始化。若要同時搭配 Windows 與 Mac OS 使用，請在
Windows 中使用隨附軟體將本產品初始化為 FAT32 格式。
若以 FAT32 格式初始化本產品，可能無法儲存 4 GB 以上的 
檔案。
將本產品連接至電腦後，可能需要花費幾秒才會完成安裝。

第二次或往後連接時，不需執行上述步驟。
當本產品連接至電腦後，若您在畫面上看見本產品的圖示，即表示
您可以在這台電腦上使用本產品。
中斷本產品與電腦的連線
在本節中，我們將詳述如何在電腦開機時中斷本產品與電腦的連
線。
Windows 使用者
1 在畫面右下角的通知區，按一下 (Windows 7/
Windows Vista) 或 (Windows XP)。
畫面上會出現目前連接至電腦的裝置。
2 按一下本產品。
3 等待 “Safe to Remove Hardware” 訊息出現，然後按
一下 [OK]。
若是使用 Windows 7/Windows XP，您不必按下 [OK]。
4 從電腦拔除 USB 傳輸線。
Mac OS 使用者
1 在桌面上將本產品的圖示拖放至 [垃圾桶]。
2 從電腦拔除 USB 傳輸線。
安裝隨附軟體
（僅 Windows 使用者適用）
您必須執行下列步驟，才能使用隨附軟體。
1 在 Computer (Windows 7/Windows Vista) 或 My
Computer (Windows XP 或之前板本) 中連按兩下
[HD-P
 (型號)]。
2 連按兩下 [Sony HDD Utilities] 資料夾。
3 連按兩下 [Start.exe]。
4 依照畫面上的指示安裝軟體。
註
您必須擁有管理權限才能安裝軟體。 
若為 Windows Vista 使用者，請在看到 “A program needs your 
permission to continue.” 訊息時按一下 [Continue]。
若為 Windows 7 使用者，請在看到 “Do you want to allow the

following program to make change to this computer?” 訊息時
按一下 [Yes]。
 使用和視聽設備相連接的外接硬碟
1 將 USB 傳輸線連接至本產品的 USB 插孔。
2 將 USB 傳輸線連接至視聽設備的 USB 插孔。
有關各種視聽設備的註冊資訊、資料的播放及錄製說明，請參考所
使用視聽設備的操作手冊。
根據所使用視聽設備的操作步驟，中斷本產品與視聽設備的連線。
註
有關連線的詳細資訊，另請參考所使用視聽設備的操作手冊。 
USB 插孔的位置視您的視聽設備而有不同。如需詳細資訊，請參 
考所使用視聽設備的操作手冊。
本產品是以 NTFS 格式初始化。 
若您搭配視聽設備使用本產品，或搭配連接至電腦的視聽設備使
用本產品，請事先在您的視聽設備上或使用隨附軟體“FAT32
Formatter”，在電腦上將本產品初始化。
當使用視聽設備錄製資料至本產品時，您可能需要使用您的視聽

設備來初始化或註冊本產品。在這種情況下，本產品會轉換為視
聽設備的格式，且您無法在電腦或其他視聽設備上使用本產品。
當您在 PS3 (PlayStation
 ® 3) 上使用本產品時，請事先使用
隨附軟體“FAT32 Formatter”在電腦上將本產品初始化。（有
關適用內容的詳細資訊，請參考 PS3 的操作說明。）
注意
當您初始化或註冊本產品時，將會刪除儲存在本產品中的所有資
料。在進行初始化或註冊前，請先將本產品中需要保留的任何已
儲存資料，複製到其他硬碟、DVD 及 CD 等儲存媒體。
如果因為故障而需要更換視聽設備或本產品，可能無法擷取更換 
前所儲存的資料。
使用須知
本產品為精密裝置。突發性的故障可能導致已儲存的資料遺失。為
了預防可能發生的故障，請定期備份本產品的資料。在任何情況
下，Sony 皆不會修復、還原或複製已錄製的內容。
此外，Sony 對於任何記錄資料的損壞或遺失概不負責。
您可能無法使用電腦的省電功能，例如待機、休眠、睡眠、暫止 
及繼續。
有些電腦可能不支援本產品的電源連鎖功能。

請勿在本產品上安裝任何軟體。某些軟體（如遊戲軟體）可能無 
法正常運行，原因是作業系統無法在開機時找到這些程式。
若在本產品與電腦連接時使用其他 USB 裝置，應注意下列事項：

本產品的傳輸速度可能變慢。 
若是透過 USB 集線器連接至電腦，可能無法使用本產品。發生 
此情況時，請將本產品重新連接至電腦的 USB 埠。
當寫入、讀取或刪除資料時，請勿從視聽設備移除本產品，否則 
可能導致資料損毀。
產品保固僅適用於外接硬碟本身，且須依據所述操作說明並搭配

隨附配件於指定或建議系統環境中正常使用。 使用者支援等服務
係由本公司提供，亦受前款規定之限制。
產品處置與儲存
本產品不具備防塵、防濺或防水功能。 
請勿在以下場所使用或存放本產品，否則將導致產品故障。 
過熱、過冷或潮溼的地方 
切勿將本產品放置在高溫的環境中，例如陽光直射處、接近熱
源處或夏日密閉的車內，否則可能導致產品故障或變形。
低壓處（海拔高度 3000 m 以上或 0.5 大氣壓力以下）

具有強烈磁場或輻射的地方 
容易發出震動或嘈雜噪音的地方，或不穩固的表面上 
通風不良的地方 
多灰塵或潮溼的地方 
本產品會產生高溫
使用本產品時，本產品的主機會慢慢變熱。這並非故障。 根據操作
狀態，溫度可能升至 40℃ 以上。在這種情況下長時間觸碰，可能
造成低溫灼傷。
隨附軟體
若是使用密碼保護軟體建立一個密碼保護區，您可能無法在電腦 
以外的裝置上使用本產品。
加速軟體的效果，會根據各種情況而有差異（傳輸檔案的大小或

數量、電腦規格等）。
維護
在進行維護前，請先關閉本產品的電源。若電源插頭連接至電源 
插座上，請先拔除插頭。
請使用柔軟的乾布或擰乾的溼布來擦拭本產品。

請勿使用酒精、稀釋劑、揮發油等用品，否則可能造成表面劣化 
或受損。
在本產品上使用化學清潔布，可能造成褪色或變色。

使用殺蟲劑等揮發性溶劑，或讓本產品長時間接觸到橡膠或乙烯 
基塑膠產品，可能造成本產品劣化或受損。
請勿使用液態溶劑等用品，液體可能滲入本產品內部而造成故

障。
商標
“PlayStation” 為 Sony Computer Entertainment Inc. 的註冊 
商標。
PS3 為 Sony Computer Entertainment Inc. 的商標。
Microsoft、Windows 及 Windows Vista 均為美國 Microsoft

Corporation 於美國及/或其他國家的註冊商標或商標。
Macintosh 及 Mac OS 均為 Apple Inc. 於美國及其他國家的註冊 
商標。
在操作手冊中使用的其他系統名稱及產品名稱，均為各開發公司的
商標或註冊商標。這些操作說明不會顯示 及 ® 標誌。
規格
操作環境
操作溫度
5℃ 至 40℃
操作溼度 8% 至 90%
儲存溫度 -20℃ 至 +60℃
儲存溼度 8% 至 90%
相容作業系統
Windows 7、Windows Vista、Windows XP
Mac OS X 10.4 以上版本
USB 介面
USB 3.0（相容於 USB 2.0）
電源
DC 5 V USB 匯流排供電
耗電量
最大 4.5 W
檔案系統（出廠預設）
NTFS
尺寸（約）
80 mm × 16 mm × 126 mm
（寬 × 高 × 深，不含突出部分）
質量（約）
180 g
所含物品
外接硬碟 (1)、USB 3.0 傳輸線 (1)、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
支援網站
有關本產品的詳細資訊，請造訪下列支援網站。
http://www.sony.net/hdd/
 零件識別
1 主機
2 USB 插孔
3 USB 3.0 傳輸線
 使用電腦的外接硬碟
將本產品連接至電腦
1
開啟要與本產品連接的電腦，等待 Windows 或 Mac OS
啟動。
2 將 USB 傳輸線連接至本產品的 USB 插孔。
3 將 USB 傳輸線連接至電腦的 USB 插孔。
註
請勿使用不適當的 USB 傳輸線連接本產品，否則可能導致插槽 
受損。
若電源指示燈沒有亮起，請檢查 USB 傳輸線與 AC 變壓器是否 
正確連接。
安裝
（僅 Mac 使用者適用）
僅於第一次連接本產品與電腦時，才需執行下列步驟。
* 若要連接至 Windows 電腦，則不需將本裝置初始化。
1 按一下功能表中的 [前往]。
2 按一下 [工具程式] 並按下 [磁碟工具程式]。
3 按一下 [xxx.xXB Sony External Hard Drive Media]*，然
後按下 [分割]。
* 外接硬碟的容量會顯示在 “xxx.xXB”。
4 在 [卷宗架構] 中選擇 [1 個分割區]。
5 視需要輸入 [名稱]、[格式]、[大小]、[選項...]。
6 按一下 [套用]。
7 按一下 [分割]，並等待初始化完成。
8 當初始化完成後，圖示會出現在桌面上。
註
這些操作指示為說明 Mac OS 10.6.6 的步驟，若您使用其他的 
Mac OS 版本，步驟可能會有所不同。如需詳細資訊，請參考
Mac OS 的磁碟工具程式說明。
當您執行上述步驟時，將會刪除儲存在本產品中的所有資料。若

在本產品中儲存任何資料，請事先將您所需的資料備份。若您在
本產品中刪除 Windows 適用的軟體，您可從 Sony 網站重新下
載。如需詳細資訊，請造訪支援網站。
本產品於出廠時已採用 NTFS 格式初始化。

若您只搭配 Mac OS 使用，請透過上述步驟在 Mac OS 上將本
產品初始化。若要同時搭配 Windows 與 Mac OS 使用，請在
Windows 中使用隨附軟體將本產品初始化為 FAT32 格式。
若以 FAT32 格式初始化本產品，可能無法儲存 4 GB 以上的 
檔案。
將本產品連接至電腦後，可能需要花費幾秒才會完成安裝。

第二次或往後連接時，不需執行上述步驟。
當本產品連接至電腦後，若您在畫面上看見本產品的圖示，即表示
您可以在這台電腦上使用本產品。
中斷本產品與電腦的連線
在本節中，我們將詳述如何在電腦開機時中斷本產品與電腦的連
線。
Windows 使用者
1 在畫面右下角的通知區，按一下 (Windows 7/
Windows Vista) 或 (Windows XP)。
畫面上會出現目前連接至電腦的裝置。
2 按一下本產品。
3 等待 “Safe to Remove Hardware” 訊息出現，然後按
一下 [OK]。
若是使用 Windows 7/Windows XP，您不必按下 [OK]。
4 從電腦拔除 USB 傳輸線。
Mac OS 使用者
1 在桌面上將本產品的圖示拖放至 [垃圾桶]。
2 從電腦拔除 USB 傳輸線。
安裝隨附軟體
（僅 Windows 使用者適用）
您必須執行下列步驟，才能使用隨附軟體。
1 在 Computer (Windows 7/Windows Vista) 或 My
Computer (Windows XP 或之前板本) 中連按兩下
[HD-P
 (型號)]。
2 連按兩下 [Sony HDD Utilities] 資料夾。
3 連按兩下 [Start.exe]。
4 依照畫面上的指示安裝軟體。
註
您必須擁有管理權限才能安裝軟體。 
若為 Windows Vista 使用者，請在看到 “A program needs your 
permission to continue.” 訊息時按一下 [Continue]。
若為 Windows 7 使用者，請在看到 “Do you want to allow the

following program to make change to this computer?” 訊息時
按一下 [Yes]。
 使用和視聽設備相連接的外接硬碟
1 將 USB 傳輸線連接至本產品的 USB 插孔。
2 將 USB 傳輸線連接至視聽設備的 USB 插孔。
有關各種視聽設備的註冊資訊、資料的播放及錄製說明，請參考所
使用視聽設備的操作手冊。
根據所使用視聽設備的操作步驟，中斷本產品與視聽設備的連線。
註
有關連線的詳細資訊，另請參考所使用視聽設備的操作手冊。 
USB 插孔的位置視您的視聽設備而有不同。如需詳細資訊，請參 
考所使用視聽設備的操作手冊。
本產品是以 NTFS 格式初始化。 
若您搭配視聽設備使用本產品，或搭配連接至電腦的視聽設備使
用本產品，請事先在您的視聽設備上或使用隨附軟體“FAT32
Formatter”，在電腦上將本產品初始化。
當使用視聽設備錄製資料至本產品時，您可能需要使用您的視聽

設備來初始化或註冊本產品。在這種情況下，本產品會轉換為視
聽設備的格式，且您無法在電腦或其他視聽設備上使用本產品。
當您在 PS3 (PlayStation
 ® 3) 上使用本產品時，請事先使用
隨附軟體“FAT32 Formatter”在電腦上將本產品初始化。（有
關適用內容的詳細資訊，請參考 PS3 的操作說明。）
注意
當您初始化或註冊本產品時，將會刪除儲存在本產品中的所有資
料。在進行初始化或註冊前，請先將本產品中需要保留的任何已
儲存資料，複製到其他硬碟、DVD 及 CD 等儲存媒體。
如果因為故障而需要更換視聽設備或本產品，可能無法擷取更換 
前所儲存的資料。
使用須知
本產品為精密裝置。突發性的故障可能導致已儲存的資料遺失。為
了預防可能發生的故障，請定期備份本產品的資料。在任何情況
下，Sony 皆不會修復、還原或複製已錄製的內容。
此外，Sony 對於任何記錄資料的損壞或遺失概不負責。
您可能無法使用電腦的省電功能，例如待機、休眠、睡眠、暫止 
及繼續。
有些電腦可能不支援本產品的電源連鎖功能。

請勿在本產品上安裝任何軟體。某些軟體（如遊戲軟體）可能無 
法正常運行，原因是作業系統無法在開機時找到這些程式。
若在本產品與電腦連接時使用其他 USB 裝置，應注意下列事項：

本產品的傳輸速度可能變慢。 
若是透過 USB 集線器連接至電腦，可能無法使用本產品。發生 
此情況時，請將本產品重新連接至電腦的 USB 埠。
當寫入、讀取或刪除資料時，請勿從視聽設備移除本產品，否則 
可能導致資料損毀。
產品保固僅適用於外接硬碟本身，且須依據所述操作說明並搭配

隨附配件於指定或建議系統環境中正常使用。 使用者支援等服務
係由本公司提供，亦受前款規定之限制。
產品處置與儲存
本產品不具備防塵、防濺或防水功能。 
請勿在以下場所使用或存放本產品，否則將導致產品故障。 
過熱、過冷或潮溼的地方 
切勿將本產品放置在高溫的環境中，例如陽光直射處、接近熱
源處或夏日密閉的車內，否則可能導致產品故障或變形。
低壓處（海拔高度 3000 m 以上或 0.5 大氣壓力以下）

具有強烈磁場或輻射的地方 
容易發出震動或嘈雜噪音的地方，或不穩固的表面上 
通風不良的地方 
多灰塵或潮溼的地方 
本產品會產生高溫
使用本產品時，本產品的主機會慢慢變熱。這並非故障。 根據操作
狀態，溫度可能升至 40℃ 以上。在這種情況下長時間觸碰，可能
造成低溫灼傷。
隨附軟體
若是使用密碼保護軟體建立一個密碼保護區，您可能無法在電腦 
以外的裝置上使用本產品。
加速軟體的效果，會根據各種情況而有差異（傳輸檔案的大小或

數量、電腦規格等）。
維護
在進行維護前，請先關閉本產品的電源。若電源插頭連接至電源 
插座上，請先拔除插頭。
請使用柔軟的乾布或擰乾的溼布來擦拭本產品。

請勿使用酒精、稀釋劑、揮發油等用品，否則可能造成表面劣化 
或受損。
在本產品上使用化學清潔布，可能造成褪色或變色。

使用殺蟲劑等揮發性溶劑，或讓本產品長時間接觸到橡膠或乙烯 
基塑膠產品，可能造成本產品劣化或受損。
請勿使用液態溶劑等用品，液體可能滲入本產品內部而造成故

障。
商標
“PlayStation” 為 Sony Computer Entertainment Inc. 的註冊 
商標。
PS3 為 Sony Computer Entertainment Inc. 的商標。
Microsoft、Windows 及 Windows Vista 均為美國 Microsoft

Corporation 於美國及/或其他國家的註冊商標或商標。
Macintosh 及 Mac OS 均為 Apple Inc. 於美國及其他國家的註冊 
商標。
在操作手冊中使用的其他系統名稱及產品名稱，均為各開發公司的
商標或註冊商標。這些操作說明不會顯示 及 ® 標誌。
規格
操作環境
操作溫度
5℃ 至 40℃
操作溼度 8% 至 90%
儲存溫度 -20℃ 至 +60℃
儲存溼度 8% 至 90%
相容作業系統
Windows 7、Windows Vista、Windows XP
Mac OS X 10.4 以上版本
USB 介面
USB 3.0（相容於 USB 2.0）
電源
DC 5 V USB 匯流排供電
耗電量
最大 4.5 W
檔案系統（出廠預設）
NTFS
尺寸（約）
80 mm × 16 mm × 126 mm
（寬 × 高 × 深，不含突出部分）
質量（約）
180 g
所含物品
外接硬碟 (1)、USB 3.0 傳輸線 (1)、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
支援網站
有關本產品的詳細資訊，請造訪下列支援網站。
http://www.sony.net/hdd/
 部件识别
1 主体部分
2 USB插孔
3 USB 3.0电缆
 通过计算机使用外置硬盘驱动器
将本装置连接至计算机
1
打开要连接本装置的计算机，等待Windows或Mac OS启
动。
2 将USB电缆连接至本装置的USB插孔。
3 将USB电缆连接至计算机的USB插孔。
注
切勿向本装置上连接错误的USB电缆，否则可能会损坏插孔。 
如果电源指示灯未亮起，请检查USB电缆及电源适配器是否连接 
正确。
安装
（仅限Mac用户）
只有当初次将本装置连接至计算机时，才需要执行以下操作。
* 连接至Windows计算机时，无需初始化本装置。
1 单击菜单中的［前往］。
2 单击［实用工具］，然后单击［磁盘工具］。
3 单击［xxx.xXB Sony External Hard Drive Media］*，然
后单击［分区］。
* 外置硬盘驱动器的容量显示为“xxx.xXB”。
4 在［宗卷方案］中选择［1个分区］。
5 根据需要单击［名称］、 ［格式］、 ［大小］、 ［选项...］。
6 单击［应用］。
7 单击［分区］并等待初始化结束。
8 初始化结束后，桌面上将显示图标。
注
上述操作说明中所述的步骤基于Mac OS 10.6.6系统。如果采用 
其他Mac OS版本，实际操作可能会有所不同。有关详情，请参阅
Mac OS的磁盘实用程序帮助。
执行上述操作时，保存在本装置中的所有数据都将予以删除。如

果本装置中保存有数据，请根据需要预先对其进行备份。如果删
除了本装置中的Windows软件，可以从Sony网站下载。有关详
情，请访问相应的支持网站。
本装置在出厂时以NTFS格式进行了初始化。

如果仅用于Mac OS系统，则按照上述步骤在Mac OS上对本装
置执行初始化。如果同时用于Windows和Mac OS系统，请在
Windows上利用附带的软件以FAT32格式对本装置执行初始化。
如果以FAT32格式对本装置执行初始化，则无法保存4 GB或以 
上的文件。
将本装置连接至计算机后，可能需要数秒钟的时间才能载入本

装置。
以后再连接至计算机时将无需执行上述操作。
如果连接至计算机后在屏幕上看到本装置的图标，则表示可以通过
计算机使用本装置。
从计算机上断开本装置
本节介绍在开启计算机的情况下从计算机上断开本装置的步骤。
Windows用户
1 在屏幕右下角的通知区域中单击 （Windows 7/
Windows Vista）或 （Windows XP）。
屏幕上将显示当前连接至计算机的设备。
2 单击本装置。
3 稍候片刻，直至显示信息“Safe to Remove Hardware”，
然后单击［OK］。
如果使用的是Windows 7/Windows XP，则无需单击［OK］。
4 从计算机上断开USB电缆。
Mac OS用户
1 将桌面上本装置的图标拖放至[废纸篓]中。
2 从计算机上断开USB电缆。
安装附带的软件
（仅限Windows用户）
要想使用附带的软件，您需要执行以下操作。
1 在Computer（Windows 7/Windows Vista）或My
Computer（Windows XP或较早版本）中，双击
［HD-P
（型号）］。
2 双击［Sony HDD Utilities］文件夹。
3 双击［Start.exe］。
4 按照屏幕指示安装软件。
注
安装软件需要具有管理权限。 
对于Windows Vista用户，如果看到信息“A program needs your 
permission to continue.”，请单击［Continue］。
对于Windows 7用户，如果看到信息“Do you want to allow the

following program to make change to this computer?”，则单
击［Yes］。
 使用连接至视听设备的外置硬盘驱
动器
1 将USB电缆连接至本装置的USB插孔。
2 将USB电缆连接至视听设备的USB插孔。
有关向各种视听设备进行注册、播放数据及记录数据的详情，请参
阅所用视听设备的使用说明书。
按照所用视听设备的操作步骤，将本装置从视听设备上断开。
注
有关连接的详情，也可参阅所用视听设备的使用说明书。 
USB插孔的位置因视听设备而异。有关详情，请参阅所用视听设 
备的使用说明书。
本装置采用NTFS格式进行初始化。 
如果通过视听设备或通过计算机与视听设备的组合来使用本装
置，请预先利用视听设备或用随带的软件“FAT32 Formatter”
在计算机上对本装置进行初始化。
通过视听设备向本装置记录时，可能需要初始化本装置或向视

听设备注册本装置。在这种情况下，本装置将变为视听设备的格
式，因此将无法通过计算机或其他视听设备来使用本装置。
通过PS3使用本装置时，请预先用附带的软件“FAT32

Formatter”在计算机上对本装置进行初始化。（有关可用内容
的详情，请参阅PS3的使用说明书。）
注意
初始化或注册本装置时，保存在本装置中的所有数据都将予以删
除。在初始化或注册之前，请将需要保留的数据复制到其他硬
盘、DVD、CD等设备上。
如果因为故障而更换视听设备或本装置，则无法取回在更换前保 
存的数据。
使用须知
本装置属精密设备。保存的数据可能会因突发故障而丢失。为了预
防可能的故障，请定期将本装置上的数据保存到其他地方。Sony公
司在任何情况下均不负责所记录内容的维修、恢复或复制工作。
此外，Sony公司对于因任何原因而导致记录数据的损坏或丢失概不
负责。
有时无法使用计算机的节能功能（如待机、休眠、睡眠、挂起和 
继续）。
有些计算机可能不支持本装置的动力联锁功能。

请勿在本装置中安装任何软件。由于找不到启动操作系统时所要 
执行的程序，有些软件（如游戏软件）可能无法正常运行。
在本装置与计算机相连的情况下使用其他USB设备时，请注意以

下几点：
本装置的传输速度可能会降低。 
如果是通过USB集线器连接到计算机上，则可能无法使用本装 
置。在这种情况下，请重新将本装置直接连接到计算机的USB
端口上。
在写入、读取或删除数据的过程中，切勿从视听设备上移除本装 
置，否则可能会损坏数据。
我们的产品担保仅限于外置硬盘驱动器，且要遵守这些操作说

明，使用本机附带的附件，在指定或推荐的系统环境下正常使
用。 本公司提供的服务，如用户支持，也受这些限制。
处理本装置
本装置不具备防尘、防溅湿或防水功能。 
不要在以下场所中使用或存放本装置。否则可导致本装置故障。 
非常热、非常冷或非常湿的地方 
切勿将本装置暴露在高温环境中，如直射的阳光下、加热器附
近或夏天封闭的车厢内。否则可导致本装置故障或变形。
低压环境中（海平面以上3000 m或更高，或者0.5个大气压或

以下）
有强磁场或强辐射的地方

易振动或有大噪音的地方，或不稳的表面 
通风差的地方 
多尘或潮湿的地方 
本装置的高温特性
使用本装置时，本装置的主体部分会变热。这并非故障。取决于操
作状态，其温度可能升高至40 ℃或以上。在这种情况下长时间触摸
本装置可导致低温灼伤。
附带的软件
如果利用密码保护软件创建了受密码保护的区域，则无法通过除 
计算机以外的其他任何设备使用本装置。
加速软件的效果因具体条件而异（所传输文件的大小或数量、计

算机规格等）。
维护
进行维护前，请关闭本装置的电源。 如果电源插头连接在壁式插 
座上，请将其断开。
请用干的软布或拧干的湿布擦拭本装置。

切勿使用酒精、稀释剂、汽油等，否则可能会损坏表面或导致其 
品质降低。
对本装置使用化学清洁布可导致其褪色或变色。

使用挥发性溶剂（如杀虫剂）或让本装置长时间与橡胶或乙烯基 
塑料制品接触，均可导致本装置品质降低或受损。
切勿使用液态溶剂等。液体可能会进入本装置，从而导致故障。 
商标
Microsoft、Windows和Windows Vista是美国Microsoft 
Corporation在美国和/或其他国家或地区的注册商标或商标。
Macintosh和Mac OS是Apple Inc. 在美国及其他国家或地区的注

册商标。
上述操作说明中所提及的其他所有系统名称及产品名称均为其各自
开发公司的商标或注册商标。 这些操作说明中未一一显示 及 ®
标记。
规格
操作环境
操作温度
5 ℃到40 ℃
操作湿度 8 %到90 %
储存温度 -20 ℃到+60 ℃
储存湿度 8 %到90 %
兼容的操作系统
Windows 7、Windows Vista、Windows XP
Mac OS X ver.10.4或更高版本
USB接口
USB 3.0（兼容USB 2.0）
电源
DC 5 V USB总线电源
功耗
最大4.5 W
文件系统（出厂默认设置）
NTFS
尺寸（约）
80 mm × 16 mm × 126 mm
（宽×高×长，不包括突出部位）
质量（约）
180 g
所含物品
外置硬盘驱动器(1)、USB 3.0电缆(1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
支持网站
有关本装置的详情，请访问以下支持站点：
http://www.sony.net/hdd/
索尼公司
出版日期：2011 年 4 月
 部件识别
1 主体部分
2 USB插孔
3 USB 3.0电缆
 通过计算机使用外置硬盘驱动器
将本装置连接至计算机
1
打开要连接本装置的计算机，等待Windows或Mac OS启
动。
2 将USB电缆连接至本装置的USB插孔。
3 将USB电缆连接至计算机的USB插孔。
注
切勿向本装置上连接错误的USB电缆，否则可能会损坏插孔。 
如果电源指示灯未亮起，请检查USB电缆及电源适配器是否连接 
正确。
安装
（仅限Mac用户）
只有当初次将本装置连接至计算机时，才需要执行以下操作。
* 连接至Windows计算机时，无需初始化本装置。
1 单击菜单中的［前往］。
2 单击［实用工具］，然后单击［磁盘工具］。
3 单击［xxx.xXB Sony External Hard Drive Media］*，然
后单击［分区］。
* 外置硬盘驱动器的容量显示为“xxx.xXB”。
4 在［宗卷方案］中选择［1个分区］。
5 根据需要单击［名称］、 ［格式］、 ［大小］、 ［选项...］。
6 单击［应用］。
7 单击［分区］并等待初始化结束。
8 初始化结束后，桌面上将显示图标。
注
上述操作说明中所述的步骤基于Mac OS 10.6.6系统。如果采用 
其他Mac OS版本，实际操作可能会有所不同。有关详情，请参阅
Mac OS的磁盘实用程序帮助。
执行上述操作时，保存在本装置中的所有数据都将予以删除。如

果本装置中保存有数据，请根据需要预先对其进行备份。如果删
除了本装置中的Windows软件，可以从Sony网站下载。有关详
情，请访问相应的支持网站。
本装置在出厂时以NTFS格式进行了初始化。

如果仅用于Mac OS系统，则按照上述步骤在Mac OS上对本装
置执行初始化。如果同时用于Windows和Mac OS系统，请在
Windows上利用附带的软件以FAT32格式对本装置执行初始化。
如果以FAT32格式对本装置执行初始化，则无法保存4 GB或以 
上的文件。
将本装置连接至计算机后，可能需要数秒钟的时间才能载入本 
装置。
以后再连接至计算机时将无需执行上述操作。
如果连接至计算机后在屏幕上看到本装置的图标，则表示可以通过
计算机使用本装置。
从计算机上断开本装置
本节介绍在开启计算机的情况下从计算机上断开本装置的步骤。
Windows用户
1 在屏幕右下角的通知区域中单击 （Windows 7/
Windows Vista）或 （Windows XP）。
屏幕上将显示当前连接至计算机的设备。
2 单击本装置。
3 稍候片刻，直至显示信息“Safe to Remove Hardware”，
然后单击［OK］。
如果使用的是Windows 7/Windows XP，则无需单击［OK］。
4 从计算机上断开USB电缆。
Mac OS用户
1 将桌面上本装置的图标拖放至[废纸篓]中。
2 从计算机上断开USB电缆。
安装附带的软件
（仅限Windows用户）
要想使用附带的软件，您需要执行以下操作。
1 在Computer（Windows 7/Windows Vista）或My
Computer（Windows XP或较早版本）中，双击
［HD-P
（型号）］。
2 双击［Sony HDD Utilities］文件夹。
3 双击［Start.exe］。
4 按照屏幕指示安装软件。
注
安装软件需要具有管理权限。 
对于Windows Vista用户，如果看到信息“A program needs your 
permission to continue.”，请单击［Continue］。
对于Windows 7用户，如果看到信息“Do you want to allow the

following program to make change to this computer?”，则单
击［Yes］。
 使用连接至视听设备的外置硬盘驱
动器
1 将USB电缆连接至本装置的USB插孔。
2 将USB电缆连接至视听设备的USB插孔。
有关向各种视听设备进行注册、播放数据及记录数据的详情，请参
阅所用视听设备的使用说明书。
按照所用视听设备的操作步骤，将本装置从视听设备上断开。
注
有关连接的详情，也可参阅所用视听设备的使用说明书。 
USB插孔的位置因视听设备而异。有关详情，请参阅所用视听设 
备的使用说明书。
本装置采用NTFS格式进行初始化。 
如果通过视听设备或通过计算机与视听设备的组合来使用本装
置，请预先利用视听设备或用随带的软件“FAT32 Formatter”
在计算机上对本装置进行初始化。
通过视听设备向本装置记录时，可能需要初始化本装置或向视

听设备注册本装置。在这种情况下，本装置将变为视听设备的格
式，因此将无法通过计算机或其他视听设备来使用本装置。
通过PS3使用本装置时，请预先用附带的软件“FAT32

Formatter”在计算机上对本装置进行初始化。（有关可用内容
的详情，请参阅PS3的使用说明书。）
注意
初始化或注册本装置时，保存在本装置中的所有数据都将予以删
除。在初始化或注册之前，请将需要保留的数据复制到其他硬
盘、DVD、CD等设备上。
如果因为故障而更换视听设备或本装置，则无法取回在更换前保 
存的数据。
使用须知
本装置属精密设备。保存的数据可能会因突发故障而丢失。为了预
防可能的故障，请定期将本装置上的数据保存到其他地方。Sony公
司在任何情况下均不负责所记录内容的维修、恢复或复制工作。
此外，Sony公司对于因任何原因而导致记录数据的损坏或丢失概不
负责。
有时无法使用计算机的节能功能（如待机、休眠、睡眠、挂起和 
继续）。
有些计算机可能不支持本装置的动力联锁功能。

请勿在本装置中安装任何软件。由于找不到启动操作系统时所要 
执行的程序，有些软件（如游戏软件）可能无法正常运行。
在本装置与计算机相连的情况下使用其他USB设备时，请注意以 
下几点：
本装置的传输速度可能会降低。 
如果是通过USB集线器连接到计算机上，则可能无法使用本装 
置。在这种情况下，请重新将本装置直接连接到计算机的USB
端口上。
在写入、读取或删除数据的过程中，切勿从视听设备上移除本装 
置，否则可能会损坏数据。
我们的产品担保仅限于外置硬盘驱动器，且要遵守这些操作说

明，使用本机附带的附件，在指定或推荐的系统环境下正常使
用。 本公司提供的服务，如用户支持，也受这些限制。
处理本装置
本装置不具备防尘、防溅湿或防水功能。 
不要在以下场所中使用或存放本装置。否则可导致本装置故障。 
非常热、非常冷或非常湿的地方 
切勿将本装置暴露在高温环境中，如直射的阳光下、加热器附
近或夏天封闭的车厢内。否则可导致本装置故障或变形。
低压环境中（海平面以上3000 m或更高，或者0.5个大气压或

以下）
有强磁场或强辐射的地方

易振动或有大噪音的地方，或不稳的表面 
通风差的地方 
多尘或潮湿的地方 
本装置的高温特性
使用本装置时，本装置的主体部分会变热。这并非故障。取决于操
作状态，其温度可能升高至40 ℃或以上。在这种情况下长时间触摸
本装置可导致低温灼伤。
附带的软件
如果利用密码保护软件创建了受密码保护的区域，则无法通过除 
计算机以外的其他任何设备使用本装置。
加速软件的效果因具体条件而异（所传输文件的大小或数量、计

算机规格等）。
维护
进行维护前，请关闭本装置的电源。 如果电源插头连接在壁式插 
座上，请将其断开。
请用干的软布或拧干的湿布擦拭本装置。

切勿使用酒精、稀释剂、汽油等，否则可能会损坏表面或导致其 
品质降低。
对本装置使用化学清洁布可导致其褪色或变色。

使用挥发性溶剂（如杀虫剂）或让本装置长时间与橡胶或乙烯基 
塑料制品接触，均可导致本装置品质降低或受损。
切勿使用液态溶剂等。液体可能会进入本装置，从而导致故障。

商标
Microsoft、Windows和Windows Vista是美国Microsoft 
Corporation在美国和/或其他国家或地区的注册商标或商标。
Macintosh和Mac OS是Apple Inc. 在美国及其他国家或地区的注

册商标。
上述操作说明中所提及的其他所有系统名称及产品名称均为其各自
开发公司的商标或注册商标。 这些操作说明中未一一显示 及 ®
标记。
规格
操作环境
操作温度
5 ℃到40 ℃
操作湿度 8 %到90 %
储存温度 -20 ℃到+60 ℃
储存湿度 8 %到90 %
兼容的操作系统
Windows 7、Windows Vista、Windows XP
Mac OS X ver.10.4或更高版本
USB接口
USB 3.0（兼容USB 2.0）
电源
DC 5 V USB总线电源
功耗
最大4.5 W
文件系统（出厂默认设置）
NTFS
尺寸（约）
80 mm × 16 mm × 126 mm
（宽×高×长，不包括突出部位）
质量（约）
180 g
所含物品
外置硬盘驱动器(1)、USB 3.0电缆(1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
支持网站
有关本装置的详情，请访问以下支持站点：
http://www.sony.net/hdd/
索尼公司
出版日期：2011 年 4 月
#≪♷㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
1# ⇢㆞
2# XVE#ⲗ
3# XVE#613#㏪ⱞ⋾
#㏞㧒㘚⬪#㩒Ꮒ#⭢ⲏ#㩂ᧆ#ᧆᱦⱞ⋶#
▖⮓㩂ጚ
㏞㧒㘚⪺#⇢#ጚጚ#⫚ᆚ㩂ጚ
1#
⇢#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩊#㏞㧒㘚ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᇊ#Zlqgrzv#
᫺᝾#Pdf#RVც#ጚᣃ㩊#ᨶጶ⺪#ጚ៎ầឲ៎1#
2# ⇢#ጚጚⱂ#XVE#ⲗ⪺#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
3# ㏞㧒㘚ⱂ#XVE#ⲗ⪺#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
ㄢᇊ
㉸㿠㿏㐷#⿁ㆷ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#❯#ᢧᢧぇ#でᜧ㿏⓫#Ⰳ㦊ㆻ# # 
Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#でᜧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㶃ㅃ#⿘⮯ⴛ#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#XVE#㥷㇫⢋#⚆#DF#
# 
〫ᶈ㮧ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#でᜧẏ〫#ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
☎㍂㩂ጚ#
+Pdf#▖⮓ⱺ⪺ᅶẶ#㩞៣,#
ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㥫㽟㮧ぇ#㜏㇃ㆳ⋓#でᜧ㿗#ῃぇ⑃#
㾻ㄋ㿠ᴿᵛ1
-##Zlqgrzv#㥫㽟㮧ぇ#でᜧ㿗#ῃぇ#㇫#㈜㣏⏳#㝿ᢧ䃋㿗#㾻ㄋᴋ#
〽⴬ᴿᵛ1 1#
Ἶ᝞⪺☆#^ⱞᣃ`Ⱞ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#
2# ^Ⰺ㟢ẖ㟚`Ṧ#㕞ẗ㩆#㮮/#^᧾➎㕖#Ⰺ㟢ẖ㟚`Ṧ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1
3# ^{{{1{[E#Vrq|#H{whuqdo#Kdug#Gulyh#Phgld`-Ṧ#
㕞ẗ㩆#㮮#^㟶㟚♂`Ⱞ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
-#ワ㈜#㿏ὓ#ὓ⇳㇫⢃㇏#ㄠ≀ㆷ#嗰{{{1{[E嗰⋓#㻓ⵓẠᴿᵛ1
4# ^⇦Ṓ#☎ᆮ`⪺☆#^4ᄆⱂ#㟶㟚♂`Ⱞ#☊㗇㩓ឲ៎1
5# 㨮⭾⪺#ᨚᱦ#^ⱞṮ`/#^㣖ỡ`/#^㕖ጚ`/#^⬟♂111`Ⱞ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1
6# ^Ⳬ⮓`Ⱞ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
7# ^㟶㟚♂`Ⱞ#㕞ẗ㩂ᇊ#ㇲጚ㬾ც#⬮ᶶᤊ#ᨶጶ⺪#
ጚ៎ầឲ៎1
8# ㇲጚ㬾ც#⬮ᶶᤂ὞#⃾㖿㬾὞⪺#⨮ⱞ㑂ⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1
ㄢᇊ
㇫#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#Pdf#RV#431919ㆻ#㰗ᵷ⋓#㿓#㉿㚟ぇ#᝷㿫⮓# # 
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#ᵛ⏯#Pdf#RV#⛻㉻㇯#᜴ㄧぇᴋ#㉿㚟ᙷ#ᵛ⏳#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#Pdf#RV㇏#ᾋⴛ㫣#㆗㵯␣㵧#ḻㄷ⑇ㆻ#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ㅻ㇏#㉿㚟⏳#ⵛ䀀㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧぇ#㉷㈜ẓ#┟ὗ#ᷧ㇫㮧ᙷ#
# 
⬤㊓Ạᴿᵛ1#❯#ᢧᢧぇ#㉷㈜ẓ#ᷧ㇫㮧ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⬣㉻ぇ#
㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#⚨〼ㆻ#❬⬣㿫#ệⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧぇ⮓#Zlqgrzv
ㄠ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⬤㊓㿓#᜴ㄧぇᴋ#Vrq|㇏#ㅰ⬣㇫㴯⋓⟷㮧#
ᵛㄫ⋓ὓ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㐷ㅇ#ㅰ⬣㇫㴯⏳#㚯᝗㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ᝬ㈜#㠓㿏ⵓぇ#QWIV#㹣⑮ㆳ⋓#㝿ᢧ䃋ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
# 
Pdf#RV⋓⑃#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#ㅻ㇏#㉿㚟ぇ#ᾧ⇳⮓#Pdf#RV
ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#㝿ᢧ䃋㿫#㍳ⵤⵓ゛1#Zlqgrzv#⚆#Pdf#RV⏳#
┟ệ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Zlqgrzvぇ⮓#⟷Ⰴẓ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⋓#
IDW65#㹣⑮ㆳ⋓#㝿ᢧ䃋㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#IDW65#㹣⑮ㆳ⋓#㝿ᢧ䃋㿏⓫#7#JE#㇫⬸㇏#㶃ㇳㆷ# # 
㉷㈜㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㈜㚠㿏ᢧ#ㅻ㿓#㥫㽟㮧ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#でᜧ㿓#䄻ぇ#ⲏ#
# 
㝿ᙷ#Ⰳㄋẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㅻ㇏#㉿㚟ᴋ#ệ⛿㑯#㇫䄻⋓ᴋ#㿗#㾻ㄋᙷ#〽⴬ᴿᵛ1
㥫㽟㮧ぇ#でᜧ㿓#䄻ぇ#䃋⓫⬸ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#⾻㇫㧏㇫#㻓ⵓẏᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#㥫㽟㮧ぇ⮓ḻ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᵛᴋ#᛺ㆻ#
㇏♯㿠ᴿᵛ1
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#⇢#ጚጚ#≮ẖ㩂ጚ
㇫#⮰⯏ぇ⮓ᴋ#㥫㽟㮧㇏#㉻ㅇ㇫#㦓㐻#Ṑ⾿#㥫㽟㮧⋓⟷㮧#❯#
ᢧᢧ⏳#⟻␣㿏ᴋ#㉿㚟ぇ#᝷㿫⮓#⮛⓼㿠ᴿᵛ1
Zlqgrzv#▖⮓ⱺ#
1# 㬾὞#⮚㌋#㩂≪ⱂ#ᇟ⺪#⫫⫗⪺☆# +Zlqgrzv#:2
Zlqgrzv#Ylvwd,#᫺᝾# +Zlqgrzv#[S,Ṧ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1#
䁻㈣#㥫㽟㮧ぇ#でᜧẓ#㈜㣏ᙷ#䃋⓫ぇ#㻓ⵓẠᴿᵛ1
2# ⇢#ጚጚṦ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#
3# 偣Vdih#wr#Uhpryh#Kdugzduh偣ᱦ᝾#Ἶ⟆⺪ც#㥆⟆ᤊ#
ᨶጶ⺪#ጚ៎ẚ#㮮/#^RN`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#
Zlqgrzv#:2Zlqgrzv#[S⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#^RN`⏳#
㫫␤㿗#㾻ㄋᙷ#〽⴬ᴿᵛ1
4#
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1#
Pdf#RV#▖⮓ⱺ
1# ⃾㖿㬾὞⪺#Ⱳ᝾#⇢#ጚጚⱂ#⨮ⱞ㑂Ⱞ#ᧆᲂዢ#⩎#
ᧆᵗ㩞☆#^㰞⺪㚟`⪺#ᘍ➟ឲ៎1
2# ㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1#
≪♷ᤆ#♶㧮㞢⯒⪞#☎㍂㩂ጚ
+Zlqgrzv#▖⮓ⱺ⪺ᅶẶ#㩞៣,
⟷Ⰴẓ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⬣ㄠ㿏⊛⓫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㉿㚟⏳#ⵛ䀀㿗#
㾻ㄋᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
1# Frpsxwhu+Zlqgrzv#:2Zlqgrzv#Ylvwd,#᫺᝾#P|#
Frpsxwhu+Zlqgrzv#[S#ⱞ㩂,⪺☆#^KG0S#
#
+ᾒᡢὯ,`Ⱞ#ᠾ⋾㕞ẗ㩓ឲ៎1#
2#
^Vrq|#KGG#Xwlolwlhv`#㣞ᠾṦ#ᠾ⋾㕞ẗ㩓ឲ៎1
3# ^Vwduw1h{h`Ṧ#ᠾ⋾㕞ẗ㩓ឲ៎1
4# 㬾὞▫ⱂ#⺪⟆⪺#ᨚᱦ#♶㧮㞢⯒⪞Ṧ#☎㍂㩓ឲ៎1#
ㄢᇊ
Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⮛㣏㿏⊛⓫#᝷␣㈇#᠃㿓㇫#ㇿ〫⿳#㿠ᴿᵛ1 # 
Zlqgrzv#Ylvwd#⬣ㄠ㈇㇯#᜴ㄧ/#嗰D#surjudp#qhhgv# # 
|rxu#shuplvvlrq#wr#frqwlqxh1嗰⇳ᴋ#Ⓥⵓ㐷ᙷ#㻓ⵓẏ⓫#
^Frqwlqxh`⏳#㫫␤㿠ᴿᵛ1
Zlqgrzv#:#㇫ㄠ㈇㇯#᜴ㄧ/#嗰Gr#|rx#zdqw#wr#doorz#wkh#
# 
iroorzlqj#surjudp#wr#pdnh#fkdqjh#wr#wklv#frpsxwhuB嗰
⇳ᴋ#Ⓥⵓ㐷ᙷ#㻓ⵓẏ⓫#^\hv`⏳#㫫␤㿠ᴿᵛ1
#⟆㆗ძ#ጚጚ⪺#⫚ᆚᤆ#⭢≪#㩂ᧆ#
ᧆᱦⱞ⋶#▖⮓㩂ጚ
1# ⇢#ጚጚⱂ#XVE#ⲗ⪺#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
2# ⟆㆗ძ#ጚጚⱂ#XVE#ⲗ⪺#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
ᵛ〈㿓#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ/#ᷧ㇫㮧#㈣⭔#⚆#ᢧ⋔ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#
⬣ㄠ㿏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧぇ#ᵷ㿓#㉿㚟ぇ#ᾧ⇳#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ⋓⟷㮧#❯#
ᢧᢧ⏳#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
でᜧぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⬣ㄠ㿏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ㇏# # 
⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㈤㇏#ㅻ㣏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#
# 
⬣ㄠ㿏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ᝾#QWIV#㣖ỡⰦᵆ#ㇲጚ㬾ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1# # 
⇢#ጚጚṦ#⟆㆗ძ#ጚጚ⬪#ⵚ㩓㩞☆#⟆㆗ძ#ጚጚ#᫺᝾#㏞㧒㘚⬪#
㩒Ꮒ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#⟆㆗ძ#ጚጚ#᫺᝾#㏞㧒㘚⪺#≪♷ᤆ#
♶㧮㞢⯒⪞#偣IDW65#Irupdwwhu偣ᵆ#▖ⳮ⪺#⇢#ጚጚṦ#
ㇲጚ㬾#㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#
⟆㆗ძ#ጚጚᵆ≪㘚#⇢#ጚጚ⪺#ጚᵇ㩊#ᨶ⪺᝾#⟆㆗ძ#ጚጚᵆ#⇢#
# 
ጚጚṦ#ㇲጚ㬾#᫺᝾#᧛ᵇ㩊#㨮⭾ც#Ⱳ᝾#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞ᳚#
ᆧ⮚⪺᝾#⇢#ጚጚც#⟆㆗ძ#ጚጚⱂ#㣖ỡⰦᵆ#↪ᆧᤂ⪞#㏞㧒㘚#
᫺᝾#៎Ṣ#⟆㆗ძ#ጚጚ⬪#㩒Ꮒ#⇢#ጚጚṦ#▖⮓㩊#✂#⪰➟ឲ៎1#
⇢#ጚጚṦ#SV6偅#+Sod|Vwdwlrq
#  ® #6,⬪#㩒Ꮒ#▖⮓㩂᝾#
ᆧ⮚⪺᝾#㏞㧒㘚⪺☆#≪♷ᤆ#♶㧮㞢⯒⪞#偣IDW65#
Irupdwwhu偣ᵆ#▖ⳮ⪺#⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#+▖⮓#
ცត㩆#㑂㘺㌊⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#SV6偅ⱂ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#
ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1,#
ⷦⱂ#
⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾#᫺᝾#᧛ᵇ㩂὞#⇢#ጚጚ⪺#⳪ⲏᤆ#ᾒ᧊#
ᡚⱞ㘚ც#▗ⴆᤓឲ៎1#ㇲጚ㬾#᫺᝾#᧛ᵇ㩂ጚ#ⳮ⪺#⇢#
ጚጚᵆ≪㘚#៎Ṣ#㩂ᧆ#᧾➎㕖/#GYG/#FG#᧛Ⱖᵆ#㨮⭾㩆#
ᡚⱞ㘚Ṧ#⇟▖㩞☆#⳪ⲏ㩂⟗⟆⬎1#
゛㈈Ṑㆳ⋓#㇯㿫⮓#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ#₇ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#ះ㜫㿏ᴋ# # 
᜴ㄧぇᴋ#ះ㜫㉻ぇ#㉷㈜ẓ#ᷧ㇫㮧⏳#ᛷ⭀㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷#ᢧᢧㇼᴿᵛ1#㉷㈜ẓ#ᷧ㇫㮧ᴋ#ᚈ㈈ⴛ≧#゛⏏⋓#
㇯㿫⮓#㆗ⵛẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬸㊌㿗#ⲏ#ㇿᴋ#゛⏏ぇ#ᵷ㿓#
み⚠㚼ㆳ⋓⮓#❯#ᢧᢧᬫ㇏#ᷧ㇫㮧⏳#ᵛ⏯#ᝪぇ#㍳ᢧ㉸ㆳ⋓#
㉷㈜㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#〫‛#⬸䃠ぇ⮓ḻ#㉷㈜ẓ#ᬫㄠㆻ#ⲏ␣/#❬ᠷ#
₇ᴋ#❬㊓㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
₇㿓/#Vrq|ᴋ#〫‛#㇫㆗⇳ḻ#㉷㈜㿓#ᷧ㇫㮧㇏#Ⰷ⬸#₇ᴋ#㆗ⵛぇ#
ᵷ㿫#〫‛#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ⴛ㭗⚋㇫/#Ṑ⓫/#ⴣ␴/#ㇳⵓ㊌㐷#⚆#❬ᠷシ#ᚐㆷ#㥫㽟㮧㇏#㉿㉻# # 
ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㇳ⟷#㥫㽟㮧ᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㉻ㅇ#でṐ#ᢧᴜㆻ#㐷ㅇ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⮛㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#RV#ᢧṐⵓぇ#
# 
ⵛ䀀㿓#㽻⋓ᡯ∟ㆻ#㚵ㆻ#ⲏ#〽ᢧ#ῃ▯ぇ#ᜃㇻ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫シ#ᚐㆷ#
ㇳ⟷#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㥫㽟㮧ぇ#でᜧ㿓#Ṑ⾿ぇ#ᵛ⏯#XVE#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
# 
᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㊇ぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㉻Ⱈ#Ⰴḻᙷ#ᴇ⊛㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 # 
XVE#䀿⢃⏳#㰬㿫⮓#㥫㽟㮧ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳# # 
⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#
㥫㽟㮧㇏#XVE#㹣㴯ぇ#㐸㊈#㈣㊈Ⰴ㿏ⵤⵓ゛1
ᷧ㇫㮧㇏#ᢧ⋔/#ㇴᢧ#₇ᴋ#⬤㊓㎈ぇᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ⋓⟷㮧#❯# # 
ᢧᢧ⏳#″〫ᬫ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#ᷧ㇫㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓#⚆#❯#㊓㻿ぇ#⟷Ⰴẓ#
# 
⿘⮯⮓␣⏳#㐷㊌#₇ᴋ#᠃㈜䃏᜴ぇ⮓#⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#
㋧᛫ㆳ⋓⮓#ワ㈜#㿏ὓ#ὓ⇳㇫⢃#❯㜫⑃ㆻ#ᵷ⬸ㆳ⋓#㿠ᴿᵛ1#
⬣ㄠ㈇#㐷ㅇ#Ὠᝳ#ᚐ㇫#䄃⬣ᙷ#㊓ᝬ㿏ᴋ#⮓⢻ⴛḻ#㇫Ὓ#㊓㿓ㆳ⋓#
Ạᴿᵛ1
⇢#ጚጚⱂ#㋒ዳ
❯#ᢧᢧᴋ#⚠㐻/#△㳷ᢷ⑀㇫#₇ᴋ#⚠ⲏ#⬣〈㇫#⾻ᵐᴿᵛ1 # 
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷# # 
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿏ᜃ#↟ᛸᛧᬏ/#㚟ᚈᛧᬏ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪ # 
❯#ᢧᢧᴋ#㐸⬣ឈ⮗/#にᢧ៣#ᡳ㜏#₇ᴋ#っ⏻㜗㇏#㚟≀ᬫ#Ὠᝳ#
ᚐ㇫#᝗ゟぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪぇ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#
❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿏ᛧᬏ#✷䂌ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᢧ⿌㇫#ᬥㆷ#ᝪ+㿫⚓#6/333#p#㇫⬸#₇ᴋ#318#ᢧ⿌#㇫㿏㇯#ᝪ,
# 
ᚌ㿓#㈇ᢧ㈜#₇ᴋ#⚠⬣ᴜ㇫#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪ # 
㐻Ṑ#₇ᴋ#㫧#Ⰳ㇃ぇ#ᯯ㠓ẏᛧᬏ#⟿⾿㊌㿓#ᝪ # 
䃏ᢧᙷ#㈏#ẏ㐷#⿁ᴋ#ᝪ # 
⒳㐷ᙷ#⑅ᛧᬏ#⴬㿓#ᝪ # 
⇢#ጚጚⱂ#ᇊ⬒
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#
㇫᛺ㆷ#゛㈈Ṑ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#㋧㈈#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ゟḻᙷ#73#啛#
㇫⬸ㆳ⋓#⬸ⴰẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫#⬸㭓⋓#㈜ⵓᙻ#㊈㞀㿏⓫#㉷ゟ#
䃋⬸ㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
≪♷#♶㧮㞢⯒⪞#
㶟ⴛㅃὓ#❫䂯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⋓#㶟ⴛㅃὓ#❫䂯ẓ#へつㆻ#㈈⮨㿏⓫# # 
❯#ᢧᢧᴋ#㥫㽟㮧#㇫ワ㇏#㈜㣏ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
ᙷⰄ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫㇏#䄟ᝳᴋ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ+㉻Ⱈẏᴋ#
# 
㶃ㇳ#㫣ᢧ#₇ᴋ#ⲏ/#㥫㽟㮧#⬣〈#Ὠ,1
Ⰺ⺪⇞✂
㆗㐷❫ⲏ⏳#㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#㉻ㅇㆻ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1#㉻ㅇ# # 
㾃≣ᡯᙷ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#″〫ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#⟷ὓ≴᝗#᛫㋧㿓#㜓#₇ᴋ#㈏#㑗#㊍ㆷ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
# 
㍳ⵤⵓ゛1
⿃㧋ィ/#ⵓ᭿/#✛㊗#Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㇫᛺ㆷ#㻓⓫ㆻ#
# 
に䃋ⵓ㬛ᛧᬏ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#䃋㿐#⮯㜐㹣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#⭀⬸㇫#䇇⊛㐷ᛧᬏ#✷⭀ẗ#ⲏ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬫㠠㊓シ#ᚐㆷ#䆏⚓⮨#ㄠ㊓⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❯#ᢧᢧ⏳#᝗▫#₇ᴋ#
# 
⢻ᵇ#㾃⇳ⴛ㵨#㊓㻿ᝳ#㊈㞀㿓#⬸㭓⋓#㈜ⵓᙻ#⚠㣏㿏⓫#❯#ᢧᢧᙷ#
に䃋#₇ᴋ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⿘㜫#ㄠ㊓#Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#⿘㜫ᴋ#❯#ᢧᢧ#⾿ㆳ⋓#
# 
Ὓ〫ᙷ⮓#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
▫㥆
嗰Sod|Vwdwlrq嗰ㆷ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw# # 
Lqf1㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
SV6ᴋ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw#Lqf1㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Plfurvriw/#Zlqgrzv#⚆#Zlqgrzv#Ylvwdᴋ#♯៤#⚆2₇ᴋ#
# 
ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#♯៤#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔⬸㻓#₇ᴋ#
⬸㻓㎈㇏#㿏ᬏㇼᴿᵛ1
Pdflqwrvk#⚆#Pdf#RVᴋ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#Dssoh#
# 
Lqf1㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#〯ᢀ㿏ᴋ#ᢧ㬷#┟ὗ#ⵓⴛ㯓⓼#⚆#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ#
ᚓ⚓⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1#㇫Ὓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇᴋ#嗒#⚆# ® #
␿㫣⏳#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ᣃⱻ#㭂ᆧ
Ṑ㈈#ゟḻ#
8#啛##73#啛
Ṑ㈈#⴬ḻ# ;#(##<3#(
❫᝷#ゟḻ# 053#啛##.93#啛
❫᝷#⴬ḻ# ;#(##<3#(
㬢㭂#RV
Zlqgrzv#:/#Zlqgrzv#Ylvwd/#Zlqgrzv#[S
Pdf#RV#[#⛻㉻#4317#㇫⬸
XVE#Ɫ㘚㢂ⱞ➎
XVE#613+XVE#513ᝳ#䂯䃏,
ⳮ⮺
GF#8#Y#XVE#⛻ⴛ#㉻ㅇ
ⳮᴏ#♶ᾒ
㟓ᵷ#718#Z
㟶ⱦ#⟆➎㙆+ᇟⲏ#㊆㩂⟆#ㇲጚ☎⳿,
QWIV
⭢㫿#㍂✂+⩧,
;3#pp#啑#49#pp#啑#459#pp
+Z#啑#K#啑#G/#ṃ㠓⟷ᴋ#㹣㿟㿏㐷#⿁㇃,
ⷻᲳ+⩧,
4;3#j
ᣃ⇳㥲
ワ㈜#㿏ὓ#ὓ⇳㇫⢃#+4,/#XVE#613#㥷㇫⢋#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⺪⮺#⯣▖ⱞ㞢
❯#ᢧᢧぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃㇏#㐷ㅇ#⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
kwws=22zzz1vrq|1qhw2kgg2
#≪♷㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
1# ⇢㆞
2# XVE#ⲗ
3# XVE#613#㏪ⱞ⋾
#㏞㧒㘚⬪#㩒Ꮒ#⭢ⲏ#㩂ᧆ#ᧆᱦⱞ⋶#
▖⮓㩂ጚ
㏞㧒㘚⪺#⇢#ጚጚ#⫚ᆚ㩂ጚ
1#
⇢#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩊#㏞㧒㘚ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᇊ#Zlqgrzv#
᫺᝾#Pdf#RVც#ጚᣃ㩊#ᨶጶ⺪#ጚ៎ầឲ៎1#
2# ⇢#ጚጚⱂ#XVE#ⲗ⪺#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
3# ㏞㧒㘚ⱂ#XVE#ⲗ⪺#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
ㄢᇊ
㉸㿠㿏㐷#⿁ㆷ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#❯#ᢧᢧぇ#でᜧ㿏⓫#Ⰳ㦊ㆻ# # 
Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#でᜧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㶃ㅃ#⿘⮯ⴛ#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#XVE#㥷㇫⢋#⚆#DF#
# 
〫ᶈ㮧ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#でᜧẏ〫#ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
☎㍂㩂ጚ#
+Pdf#▖⮓ⱺ⪺ᅶẶ#㩞៣,#
ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㥫㽟㮧ぇ#㜏㇃ㆳ⋓#でᜧ㿗#ῃぇ⑃#
㾻ㄋ㿠ᴿᵛ1
-##Zlqgrzv#㥫㽟㮧ぇ#でᜧ㿗#ῃぇ#㇫#㈜㣏⏳#㝿ᢧ䃋㿗#㾻ㄋᴋ#
〽⴬ᴿᵛ1
1# Ἶ᝞⪺☆#^ⱞᣃ`Ⱞ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#
2# ^Ⰺ㟢ẖ㟚`Ṧ#㕞ẗ㩆#㮮/#^᧾➎㕖#Ⰺ㟢ẖ㟚`Ṧ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1
3# ^{{{1{[E#Vrq|#H{whuqdo#Kdug#Gulyh#Phgld`-Ṧ#
㕞ẗ㩆#㮮#^㟶㟚♂`Ⱞ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
-#ワ㈜#㿏ὓ#ὓ⇳㇫⢃㇏#ㄠ≀ㆷ#嗰{{{1{[E嗰⋓#㻓ⵓẠᴿᵛ1
4# ^⇦Ṓ#☎ᆮ`⪺☆#^4ᄆⱂ#㟶㟚♂`Ⱞ#☊㗇㩓ឲ៎1
5#
㨮⭾⪺#ᨚᱦ#^ⱞṮ`/#^㣖ỡ`/#^㕖ጚ`/#^⬟♂111`Ⱞ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1
6# ^Ⳬ⮓`Ⱞ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
7# ^㟶㟚♂`Ⱞ#㕞ẗ㩂ᇊ#ㇲጚ㬾ც#⬮ᶶᤊ#ᨶጶ⺪#
ጚ៎ầឲ៎1
8# ㇲጚ㬾ც#⬮ᶶᤂ὞#⃾㖿㬾὞⪺#⨮ⱞ㑂ⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1
ㄢᇊ
㇫#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#Pdf#RV#431919ㆻ#㰗ᵷ⋓#㿓#㉿㚟ぇ#᝷㿫⮓# # 
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#ᵛ⏯#Pdf#RV#⛻㉻㇯#᜴ㄧぇᴋ#㉿㚟ᙷ#ᵛ⏳#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#Pdf#RV㇏#ᾋⴛ㫣#㆗㵯␣㵧#ḻㄷ⑇ㆻ#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ㅻ㇏#㉿㚟⏳#ⵛ䀀㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧぇ#㉷㈜ẓ#┟ὗ#ᷧ㇫㮧ᙷ#
# 
⬤㊓Ạᴿᵛ1#❯#ᢧᢧぇ#㉷㈜ẓ#ᷧ㇫㮧ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⬣㉻ぇ#
㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#⚨〼ㆻ#❬⬣㿫#ệⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧぇ⮓#Zlqgrzv
ㄠ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⬤㊓㿓#᜴ㄧぇᴋ#Vrq|㇏#ㅰ⬣㇫㴯⋓⟷㮧#
ᵛㄫ⋓ὓ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㐷ㅇ#ㅰ⬣㇫㴯⏳#㚯᝗㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ᝬ㈜#㠓㿏ⵓぇ#QWIV#㹣⑮ㆳ⋓#㝿ᢧ䃋ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
# 
Pdf#RV⋓⑃#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#ㅻ㇏#㉿㚟ぇ#ᾧ⇳⮓#Pdf#RV
ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#㝿ᢧ䃋㿫#㍳ⵤⵓ゛1#Zlqgrzv#⚆#Pdf#RV⏳#
┟ệ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Zlqgrzvぇ⮓#⟷Ⰴẓ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⋓#
IDW65#㹣⑮ㆳ⋓#㝿ᢧ䃋㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#IDW65#㹣⑮ㆳ⋓#㝿ᢧ䃋㿏⓫#7#JE#㇫⬸㇏#㶃ㇳㆷ# # 
㉷㈜㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㈜㚠㿏ᢧ#ㅻ㿓#㥫㽟㮧ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#でᜧ㿓#䄻ぇ#ⲏ#
# 
㝿ᙷ#Ⰳㄋẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㅻ㇏#㉿㚟ᴋ#ệ⛿㑯#㇫䄻⋓ᴋ#㿗#㾻ㄋᙷ#〽⴬ᴿᵛ1
㥫㽟㮧ぇ#でᜧ㿓#䄻ぇ#䃋⓫⬸ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#⾻㇫㧏㇫#㻓ⵓẏᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#㥫㽟㮧ぇ⮓ḻ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᵛᴋ#᛺ㆻ#
㇏♯㿠ᴿᵛ1
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#⇢#ጚጚ#≮ẖ㩂ጚ
㇫#⮰⯏ぇ⮓ᴋ#㥫㽟㮧㇏#㉻ㅇ㇫#㦓㐻#Ṑ⾿#㥫㽟㮧⋓⟷㮧#❯#
ᢧᢧ⏳#⟻␣㿏ᴋ#㉿㚟ぇ#᝷㿫⮓#⮛⓼㿠ᴿᵛ1
Zlqgrzv#▖⮓ⱺ#
1# 㬾὞#⮚㌋#㩂≪ⱂ#ᇟ⺪#⫫⫗⪺☆# +Zlqgrzv#:2
Zlqgrzv#Ylvwd,#᫺᝾# +Zlqgrzv#[S,Ṧ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1#
䁻㈣#㥫㽟㮧ぇ#でᜧẓ#㈜㣏ᙷ#䃋⓫ぇ#㻓ⵓẠᴿᵛ1
2# ⇢#ጚጚṦ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#
3# 偣Vdih#wr#Uhpryh#Kdugzduh偣ᱦ᝾#Ἶ⟆⺪ც#㥆⟆ᤊ#
ᨶጶ⺪#ጚ៎ẚ#㮮/#^RN`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1#
Zlqgrzv#:2Zlqgrzv#[S⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#^RN`⏳#
㫫␤㿗#㾻ㄋᙷ#〽⴬ᴿᵛ1
4# ㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1#
Pdf#RV#▖⮓ⱺ
1# ⃾㖿㬾὞⪺#Ⱳ᝾#⇢#ጚጚⱂ#⨮ⱞ㑂Ⱞ#ᧆᲂዢ#⩎#
ᧆᵗ㩞☆#^㰞⺪㚟`⪺#ᘍ➟ឲ៎1
2# ㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1#
≪♷ᤆ#♶㧮㞢⯒⪞#☎㍂㩂ጚ
+Zlqgrzv#▖⮓ⱺ⪺ᅶẶ#㩞៣,
⟷Ⰴẓ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⬣ㄠ㿏⊛⓫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㉿㚟⏳#ⵛ䀀㿗#
㾻ㄋᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
1# Frpsxwhu+Zlqgrzv#:2Zlqgrzv#Ylvwd,#᫺᝾#P|#
Frpsxwhu+Zlqgrzv#[S#ⱞ㩂,⪺☆#^KG0S#
#
+ᾒᡢὯ,`Ⱞ#ᠾ⋾㕞ẗ㩓ឲ៎1#
2# ^Vrq|#KGG#Xwlolwlhv`#㣞ᠾṦ#ᠾ⋾㕞ẗ㩓ឲ៎1
3# ^Vwduw1h{h`Ṧ#ᠾ⋾㕞ẗ㩓ឲ៎1
4# 㬾὞▫ⱂ#⺪⟆⪺#ᨚᱦ#♶㧮㞢⯒⪞Ṧ#☎㍂㩓ឲ៎1#
ㄢᇊ
Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⮛㣏㿏⊛⓫#᝷␣㈇#᠃㿓㇫#ㇿ〫⿳#㿠ᴿᵛ1 # 
Zlqgrzv#Ylvwd#⬣ㄠ㈇㇯#᜴ㄧ/#嗰D#surjudp#qhhgv# # 
|rxu#shuplvvlrq#wr#frqwlqxh1嗰⇳ᴋ#Ⓥⵓ㐷ᙷ#㻓ⵓẏ⓫#
^Frqwlqxh`⏳#㫫␤㿠ᴿᵛ1
Zlqgrzv#:#㇫ㄠ㈇㇯#᜴ㄧ/#嗰Gr#|rx#zdqw#wr#doorz#wkh#
# 
iroorzlqj#surjudp#wr#pdnh#fkdqjh#wr#wklv#frpsxwhuB嗰
⇳ᴋ#Ⓥⵓ㐷ᙷ#㻓ⵓẏ⓫#^\hv`⏳#㫫␤㿠ᴿᵛ1
#⟆㆗ძ#ጚጚ⪺#⫚ᆚᤆ#⭢≪#㩂ᧆ#
ᧆᱦⱞ⋶#▖⮓㩂ጚ
1# ⇢#ጚጚⱂ#XVE#ⲗ⪺#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
2# ⟆㆗ძ#ጚጚⱂ#XVE#ⲗ⪺#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
ᵛ〈㿓#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ/#ᷧ㇫㮧#㈣⭔#⚆#ᢧ⋔ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#
⬣ㄠ㿏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧぇ#ᵷ㿓#㉿㚟ぇ#ᾧ⇳#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ⋓⟷㮧#❯#
ᢧᢧ⏳#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
でᜧぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⬣ㄠ㿏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ㇏# # 
⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㈤㇏#ㅻ㣏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#
# 
⬣ㄠ㿏ᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ᝾#QWIV#㣖ỡⰦᵆ#ㇲጚ㬾ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1# # 
⇢#ጚጚṦ#⟆㆗ძ#ጚጚ⬪#ⵚ㩓㩞☆#⟆㆗ძ#ጚጚ#᫺᝾#㏞㧒㘚⬪#
㩒Ꮒ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#⟆㆗ძ#ጚጚ#᫺᝾#㏞㧒㘚⪺#≪♷ᤆ#
♶㧮㞢⯒⪞#偣IDW65#Irupdwwhu偣ᵆ#▖ⳮ⪺#⇢#ጚጚṦ#
ㇲጚ㬾#㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#
⟆㆗ძ#ጚጚᵆ≪㘚#⇢#ጚጚ⪺#ጚᵇ㩊#ᨶ⪺᝾#⟆㆗ძ#ጚጚᵆ#⇢#
# 
ጚጚṦ#ㇲጚ㬾#᫺᝾#᧛ᵇ㩊#㨮⭾ც#Ⱳ᝾#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞ᳚#
ᆧ⮚⪺᝾#⇢#ጚጚც#⟆㆗ძ#ጚጚⱂ#㣖ỡⰦᵆ#↪ᆧᤂ⪞#㏞㧒㘚#
᫺᝾#៎Ṣ#⟆㆗ძ#ጚጚ⬪#㩒Ꮒ#⇢#ጚጚṦ#▖⮓㩊#✂#⪰➟ឲ៎1#
⇢#ጚጚṦ#SV6偅#+Sod|Vwdwlrq
#  ® #6,⬪#㩒Ꮒ#▖⮓㩂᝾#
ᆧ⮚⪺᝾#㏞㧒㘚⪺☆#≪♷ᤆ#♶㧮㞢⯒⪞#偣IDW65#
Irupdwwhu偣ᵆ#▖ⳮ⪺#⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#+▖⮓#
ცត㩆#㑂㘺㌊⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#SV6偅ⱂ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#
ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1,#
ⷦⱂ#
⇢#ጚጚṦ#ㇲጚ㬾#᫺᝾#᧛ᵇ㩂὞#⇢#ጚጚ⪺#⳪ⲏᤆ#ᾒ᧊#
ᡚⱞ㘚ც#▗ⴆᤓឲ៎1#ㇲጚ㬾#᫺᝾#᧛ᵇ㩂ጚ#ⳮ⪺#⇢#
ጚጚᵆ≪㘚#៎Ṣ#㩂ᧆ#᧾➎㕖/#GYG/#FG#᧛Ⱖᵆ#㨮⭾㩆#
ᡚⱞ㘚Ṧ#⇟▖㩞☆#⳪ⲏ㩂⟗⟆⬎1#
゛㈈Ṑㆳ⋓#㇯㿫⮓#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ#₇ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#ះ㜫㿏ᴋ# # 
᜴ㄧぇᴋ#ះ㜫㉻ぇ#㉷㈜ẓ#ᷧ㇫㮧⏳#ᛷ⭀㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷#ᢧᢧㇼᴿᵛ1#㉷㈜ẓ#ᷧ㇫㮧ᴋ#ᚈ㈈ⴛ≧#゛⏏⋓#
㇯㿫⮓#㆗ⵛẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬸㊌㿗#ⲏ#ㇿᴋ#゛⏏ぇ#ᵷ㿓#
み⚠㚼ㆳ⋓⮓#❯#ᢧᢧᬫ㇏#ᷧ㇫㮧⏳#ᵛ⏯#ᝪぇ#㍳ᢧ㉸ㆳ⋓#
㉷㈜㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#〫‛#⬸䃠ぇ⮓ḻ#㉷㈜ẓ#ᬫㄠㆻ#ⲏ␣/#❬ᠷ#
₇ᴋ#❬㊓㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
₇㿓/#Vrq|ᴋ#〫‛#㇫㆗⇳ḻ#㉷㈜㿓#ᷧ㇫㮧㇏#Ⰷ⬸#₇ᴋ#㆗ⵛぇ#
ᵷ㿫#〫‛#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ⴛ㭗⚋㇫/#Ṑ⓫/#ⴣ␴/#ㇳⵓ㊌㐷#⚆#❬ᠷシ#ᚐㆷ#㥫㽟㮧㇏#㉿㉻# # 
ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㇳ⟷#㥫㽟㮧ᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㉻ㅇ#でṐ#ᢧᴜㆻ#㐷ㅇ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⮛㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#RV#ᢧṐⵓぇ#
# 
ⵛ䀀㿓#㽻⋓ᡯ∟ㆻ#㚵ㆻ#ⲏ#〽ᢧ#ῃ▯ぇ#ᜃㇻ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫シ#ᚐㆷ#
ㇳ⟷#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㥫㽟㮧ぇ#でᜧ㿓#Ṑ⾿ぇ#ᵛ⏯#XVE#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
# 
᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㊇ぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㉻Ⱈ#Ⰴḻᙷ#ᴇ⊛㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 # 
XVE#䀿⢃⏳#㰬㿫⮓#㥫㽟㮧ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳# # 
⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#
㥫㽟㮧㇏#XVE#㹣㴯ぇ#㐸㊈#㈣㊈Ⰴ㿏ⵤⵓ゛1
ᷧ㇫㮧㇏#ᢧ⋔/#ㇴᢧ#₇ᴋ#⬤㊓㎈ぇᴋ#ⵓ㜤ᙸ#ᢧᢧ⋓⟷㮧#❯# # 
ᢧᢧ⏳#″〫ᬫ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#ᷧ㇫㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓#⚆#❯#㊓㻿ぇ#⟷Ⰴẓ#
# 
⿘⮯⮓␣⏳#㐷㊌#₇ᴋ#᠃㈜䃏᜴ぇ⮓#⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#
㋧᛫ㆳ⋓⮓#ワ㈜#㿏ὓ#ὓ⇳㇫⢃#❯㜫⑃ㆻ#ᵷ⬸ㆳ⋓#㿠ᴿᵛ1#
⬣ㄠ㈇#㐷ㅇ#Ὠᝳ#ᚐ㇫#䄃⬣ᙷ#㊓ᝬ㿏ᴋ#⮓⢻ⴛḻ#㇫Ὓ#㊓㿓ㆳ⋓#
Ạᴿᵛ1
⇢#ጚጚⱂ#㋒ዳ
❯#ᢧᢧᴋ#⚠㐻/#△㳷ᢷ⑀㇫#₇ᴋ#⚠ⲏ#⬣〈㇫#⾻ᵐᴿᵛ1 # 
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷# # 
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿏ᜃ#↟ᛸᛧᬏ/#㚟ᚈᛧᬏ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪ # 
❯#ᢧᢧᴋ#㐸⬣ឈ⮗/#にᢧ៣#ᡳ㜏#₇ᴋ#っ⏻㜗㇏#㚟≀ᬫ#Ὠᝳ#
ᚐ㇫#᝗ゟぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪぇ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#
❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿏ᛧᬏ#✷䂌ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᢧ⿌㇫#ᬥㆷ#ᝪ+㿫⚓#6/333#p#㇫⬸#₇ᴋ#318#ᢧ⿌#㇫㿏㇯#ᝪ,
# 
ᚌ㿓#㈇ᢧ㈜#₇ᴋ#⚠⬣ᴜ㇫#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪ # 
㐻Ṑ#₇ᴋ#㫧#Ⰳ㇃ぇ#ᯯ㠓ẏᛧᬏ#⟿⾿㊌㿓#ᝪ # 
䃏ᢧᙷ#㈏#ẏ㐷#⿁ᴋ#ᝪ # 
⒳㐷ᙷ#⑅ᛧᬏ#⴬㿓#ᝪ # 
⇢#ጚጚⱂ#ᇊ⬒
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#
㇫᛺ㆷ#゛㈈Ṑ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#㋧㈈#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ゟḻᙷ#73#啛#
㇫⬸ㆳ⋓#⬸ⴰẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫#⬸㭓⋓#㈜ⵓᙻ#㊈㞀㿏⓫#㉷ゟ#
䃋⬸ㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
≪♷#♶㧮㞢⯒⪞#
㶟ⴛㅃὓ#❫䂯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⋓#㶟ⴛㅃὓ#❫䂯ẓ#へつㆻ#㈈⮨㿏⓫# # 
❯#ᢧᢧᴋ#㥫㽟㮧#㇫ワ㇏#㈜㣏ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
ᙷⰄ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫㇏#䄟ᝳᴋ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ+㉻Ⱈẏᴋ#
# 
㶃ㇳ#㫣ᢧ#₇ᴋ#ⲏ/#㥫㽟㮧#⬣〈#Ὠ,1
Ⰺ⺪⇞✂
㆗㐷❫ⲏ⏳#㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#㉻ㅇㆻ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1#㉻ㅇ# # 
㾃≣ᡯᙷ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#″〫ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#⟷ὓ≴᝗#᛫㋧㿓#㜓#₇ᴋ#㈏#㑗#㊍ㆷ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
# 
㍳ⵤⵓ゛1
⿃㧋ィ/#ⵓ᭿/#✛㊗#Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㇫᛺ㆷ#㻓⓫ㆻ#
# 
に䃋ⵓ㬛ᛧᬏ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#䃋㿐#⮯㜐㹣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#⭀⬸㇫#䇇⊛㐷ᛧᬏ#✷⭀ẗ#ⲏ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬫㠠㊓シ#ᚐㆷ#䆏⚓⮨#ㄠ㊓⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❯#ᢧᢧ⏳#᝗▫#₇ᴋ#
# 
⢻ᵇ#㾃⇳ⴛ㵨#㊓㻿ᝳ#㊈㞀㿓#⬸㭓⋓#㈜ⵓᙻ#⚠㣏㿏⓫#❯#ᢧᢧᙷ#
に䃋#₇ᴋ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⿘㜫#ㄠ㊓#Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#⿘㜫ᴋ#❯#ᢧᢧ#⾿ㆳ⋓#
# 
Ὓ〫ᙷ⮓#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
▫㥆
嗰Sod|Vwdwlrq嗰ㆷ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw# # 
Lqf1㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
SV6ᴋ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw#Lqf1㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Plfurvriw/#Zlqgrzv#⚆#Zlqgrzv#Ylvwdᴋ#♯៤#⚆2₇ᴋ#
# 
ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#♯៤#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔⬸㻓#₇ᴋ#
⬸㻓㎈㇏#㿏ᬏㇼᴿᵛ1
Pdflqwrvk#⚆#Pdf#RVᴋ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#Dssoh#
# 
Lqf1㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#〯ᢀ㿏ᴋ#ᢧ㬷#┟ὗ#ⵓⴛ㯓⓼#⚆#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ#
ᚓ⚓⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1#㇫Ὓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇᴋ#嗒#⚆# ® #
␿㫣⏳#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ᣃⱻ#㭂ᆧ
Ṑ㈈#ゟḻ#
8#啛##73#啛
Ṑ㈈#⴬ḻ# ;#(##<3#(
❫᝷#ゟḻ# 053#啛##.93#啛
❫᝷#⴬ḻ# ;#(##<3#(
㬢㭂#RV
Zlqgrzv#:/#Zlqgrzv#Ylvwd/#Zlqgrzv#[S
Pdf#RV#[#⛻㉻#4317#㇫⬸
XVE#Ɫ㘚㢂ⱞ➎
XVE#613+XVE#513ᝳ#䂯䃏,
ⳮ⮺
GF#8#Y#XVE#⛻ⴛ#㉻ㅇ
ⳮᴏ#♶ᾒ
㟓ᵷ#718#Z
㟶ⱦ#⟆➎㙆+ᇟⲏ#㊆㩂⟆#ㇲጚ☎⳿,
QWIV
⭢㫿#㍂✂+⩧,
;3#pp#啑#49#pp#啑#459#pp
+Z#啑#K#啑#G/#ṃ㠓⟷ᴋ#㹣㿟㿏㐷#⿁㇃,
ⷻᲳ+⩧,
4;3#j
ᣃ⇳㥲
ワ㈜#㿏ὓ#ὓ⇳㇫⢃#+4,/#XVE#613#㥷㇫⢋#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⺪⮺#⯣▖ⱞ㞢
❯#ᢧᢧぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃㇏#㐷ㅇ#⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
kwws=22zzz1vrq|1qhw2kgg2
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا 1
USB ﺲﺒﻘﻤﻟا 2
USB 3.0 ﻞﺒﻜﻟا 3
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا 
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟا ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
.Mac OS وأ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟا USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟا USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟا ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ  USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣو  USB ﻞﺒﻜﻟا نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻟﻮﺻﻮﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
(ﻂﻘﻓ Mac ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ)
.ةﺮﻣ لوﻷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ
.Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟا ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ *
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ [Go] ﺮﻘﻧا 1
.[Disk Utility] ﻢﺛ ﻦﻣو [Utilities] ﺮﻘﻧا 2
ﻢﺛ ﻦﻣو *[xxx.xXB Sony External Hard Drive Media] ﺮﻘﻧا 3
.[Partition]
."xxx.xXB" ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﺔﻌﺳ ﻰﻟا رﺎﺸﻳ *
.[Volume Scheme] ﻲﻓ [1 Partition] ﺮﺘﺧا 4
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ [Options...] ،[Size] ،[Format] ،[Name] ﺮﻘﻧا 5
.[Apply] ﺮﻘﻧا 6
.ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧاو [Partition] ﺮﻘﻧا 7
.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ 8
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ  Mac OS 10.6.6 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ءاﺮﺟﻹا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ
.Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ راﺪﺻإ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ ءاﺮﺟﻹا ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ
Mac ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﻖﻓاﺮﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
.ﻚﻳﺪﻟ OS
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ 
ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا
هﺬﻫ ﻲﻓ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣ .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .Sony ﻲﻧﻮﺴﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻨﻋ  NTFS ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ
ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺔﻄﺳاﻮﺑ Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ FAT32 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،Mac OSو Windows
.Windows ﻲﻓ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ  4 ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،FAT32 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﺮﺜﻛأ وأ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟا ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ 
.ًاﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻟا ﻦﻣ هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ
ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺬﺤﻟ ءاﺮﺟﻹا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ،ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
ﻲﻓ (Windows XP) وأ (Windows 7/Windows Vista) ﺮﻘﻧا 1
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﻵا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟا ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻘﻧا 2
ةﺪﺣﻮﻟا فﺬﺣ) "Safe to Remove Hardware" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟا ﺮﻈﺘﻧا 3
.[OK] ﺮﻘﻧاو ،(ﻢﻴﻠﺳ
.[OK] ﺮﻘﻧ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ،Windows 7/Windows XP ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 4
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﻓاو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳا 1
.[Trash]
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 2
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
(ﻂﻘﻓ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ)
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ
Computer ﻲﻓ [(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) HD-P] ﻰﻠﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا 1
وأ Windows XP) My Computer وأ (Windows 7/Windows Vista)
.(ﻖﺒﺳأ
.[Sony HDD Utilities] ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا 2
.[Start.exe] ﻰﻠﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا 3
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ةرادﻹا قﻮﻘﺣ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ 
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،  Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
حﺎﻤﺴﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) "A program needs your permission to continue."
.[Continue] ﺮﻘﻧا ،(راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،  Windows 7 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
Do you want to allow the following program to make change to this"
ﺮﻘﻧا ،(؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬﻫ ﻰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ) "computer?
.[Yes]
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا 
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻤﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟا USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟا USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو
ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ءاﺮﺟﻹا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ًﺎﻀﻳأ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ 
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا
ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟ ًﺎﻘﻓو  USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
.  NTFS ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ
لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﺑ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ "FAT32 Formatter" ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻚﻳﺪﻟ
هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ 
هﺬﻫ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ وأ
هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،  PS3  (PlayStation  3) زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ "FAT32 Formatter" ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ)
(.PS3  كزﺎﻬﺟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺪﻨﻋ
صﺮﻗ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻞﺒﻗ ﺦﻟا ،CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ،DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ،ﺮﺧآ ﺐﻠﺻ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ 
.لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
،ﻚﻟﺬﻟ .ةﺄﺠﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻛﺮﺷ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻣ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣا
.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا حﻼﺻﺈﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
.ﺐﺒﺳ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا
ﻊﺿوو داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻒﺋﺎﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ 
.فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻲﻟﻵا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ 
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺎﺠﻳإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻰﻟا ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ  USB ةﺰﻬﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ 
ﻲﻓ .  USB رﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟا ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻰﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻤﺿ ﺮﺼﺘﻘﺗ 
ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﻣو هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو يدﺎﻋ
،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻋد ﻞﺜﻣ ،ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا وأ ةدﺪﺤﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ
.دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻬﺘﻟ ًﺎﻀﻳا ﺔﻌﺿﺎﺧ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
.ءﺎﻤﻠﻟ وأ ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ 
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ وأ ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا 
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ًاﺪﺑأ كﺮﺘﺗ ﻻ
ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو .ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
.ﻪﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﻰﻟا يدﺆﻳ
ﻂﻐﻀﻟا وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻰﻠﻋأ وأ ﺮﺘﻣ  3,000 عﺎﻔﺗرﻻا) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(ﻞﻗأ وأ 0.5 يﻮﺠﻟا
عﺎﻌﺷإ وأ يﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ 
ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ وأ ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺼﻟ وأ تازاﺰﺘﻫﻻ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣأ 
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ءيدر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ 
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﻴﺜﻛ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ 
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ًﺎﻘﻓو .ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ًﺎﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا نﻮﻜﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﺘﺴﻤﻟ اذإ .ﻰﻠﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ﺔﺟرد ﻞﻌﻔﺑ قوﺮﺤﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ 
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا
،ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا دﺪﻋ وأ ﻢﺠﺣ) تﻻﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ 
.(ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻰﻟا ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ نﺎﻛ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ 
.ﻪﻨﻋ ﻪﻠﺼﻓا ،يراﺪﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ
.ًاﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﻌﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻗﺮﺧ وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺴﻣا 
هﻮﺸﺗ ﻰﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ ﻻإو .ﺦﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ،ﺮﻨﺜﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
.ﻪﻔﻠﺗو ﺢﻄﺴﻟا
.ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗﺮﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا 
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ تاﺮﺸﺤﻟا ﺪﻴﺒﻤﻛ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا 
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ وأ هﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻗ .ﺦﻟا ،ﺐﻳﺬﻣ ﻞﺋﺎﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
.ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﻰﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "  PlayStation" ﺔﻣﻼﻌﻟا
.Sony Computer Entertainment Inc.
.Sony Computer Entertainment Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ PS3 ﺔﻣﻼﻌﻟا
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ  Windows Vista و Windows و Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﻲﻓ  Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS و Macintosh ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺑﻮﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ " ® " و ™ نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا .ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
% 90 ﻰﻟإ % 8 ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20- ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
% 90 ﻰﻟإ % 8 ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
Windows XP ،Windows Vista ،Windows 7
ثﺪﺣأ وأ 10.4 راﺪﺻإ ﻦﻣ Mac OS X
USB ﺔﻬﺟاﻮﻟا
(USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) USB 3.0
ﺔﻗﺎﻄﻟا
USB ﺮﺒﻋ ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﻰﺼﻗا ﺪﺣ طاو 4.5
(ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﻒﻠﻤﻟا مﺎﻈﻧ
NTFS
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﻣ 126 × ﻢﻣ 16 × ﻢﻣ 80
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻻا نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ)
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻢﺟ 180
ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) USB 3.0 ﻞﺒﻜﻟا ،(1) ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
http://www.sony.net/hdd/
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا 1
USB ﺲﺒﻘﻤﻟا 2
USB 3.0 ﻞﺒﻜﻟا 3
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا 
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟا ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
.Mac OS وأ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟا USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟا USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟا ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ  USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣو  USB ﻞﺒﻜﻟا نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻟﻮﺻﻮﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
(ﻂﻘﻓ Mac ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ)
.ةﺮﻣ لوﻷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ
.Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟا ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ *
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ [Go] ﺮﻘﻧا 1
.[Disk Utility] ﻢﺛ ﻦﻣو [Utilities] ﺮﻘﻧا 2
ﻢﺛ ﻦﻣو *[xxx.xXB Sony External Hard Drive Media] ﺮﻘﻧا 3
.[Partition]
."xxx.xXB" ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﺔﻌﺳ ﻰﻟا رﺎﺸﻳ *
.[Volume Scheme] ﻲﻓ [1 Partition] ﺮﺘﺧا 4
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ [Options...] ،[Size] ،[Format] ،[Name] ﺮﻘﻧا 5
.[Apply] ﺮﻘﻧا 6
.ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧاو [Partition] ﺮﻘﻧا 7
.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ 8
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ  Mac OS 10.6.6 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ءاﺮﺟﻹا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ
.Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ راﺪﺻإ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ ءاﺮﺟﻹا ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ
Mac ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﻖﻓاﺮﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
.ﻚﻳﺪﻟ OS
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ 
ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا
هﺬﻫ ﻲﻓ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣ .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .Sony ﻲﻧﻮﺴﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻨﻋ  NTFS ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ
ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺔﻄﺳاﻮﺑ Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ FAT32 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،Mac OSو Windows
.Windows ﻲﻓ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ  4 ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،FAT32 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﺮﺜﻛأ وأ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟا ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ 
.ًاﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻟا ﻦﻣ هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ
ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺬﺤﻟ ءاﺮﺟﻹا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ،ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
ﻲﻓ (Windows XP) وأ (Windows 7/Windows Vista) ﺮﻘﻧا 1
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﻵا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟا ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻘﻧا 2
ةﺪﺣﻮﻟا فﺬﺣ) "Safe to Remove Hardware" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟا ﺮﻈﺘﻧا 3
.[OK] ﺮﻘﻧاو ،(ﻢﻴﻠﺳ
.[OK] ﺮﻘﻧ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ،Windows 7/Windows XP ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 4
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﻓاو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳا 1
.[Trash]
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 2
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
(ﻂﻘﻓ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ)
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ
Computer ﻲﻓ [(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) HD-P] ﻰﻠﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا 1
وأ Windows XP) My Computer وأ (Windows 7/Windows Vista)
.(ﻖﺒﺳأ
.[Sony HDD Utilities] ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا 2
.[Start.exe] ﻰﻠﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا 3
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ةرادﻹا قﻮﻘﺣ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ 
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،  Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
حﺎﻤﺴﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) "A program needs your permission to continue."
.[Continue] ﺮﻘﻧا ،(راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،  Windows 7 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
Do you want to allow the following program to make change to this"
ﺮﻘﻧا ،(؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬﻫ ﻰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ) "computer?
.[Yes]
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا 
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻤﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟا USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟا USB ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو
ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓو تﻮﺻ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ءاﺮﺟﻹا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ًﺎﻀﻳأ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ 
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا
ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟ ًﺎﻘﻓو  USB ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
.  NTFS ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﺗ
لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﺑ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ "FAT32 Formatter" ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻚﻳﺪﻟ
هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ 
هﺬﻫ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ وأ
هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،  PS3  (PlayStation  3) زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ "FAT32 Formatter" ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ)
(.PS3  كزﺎﻬﺟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺪﻨﻋ
صﺮﻗ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻞﺒﻗ ﺦﻟا ،CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ،DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ،ﺮﺧآ ﺐﻠﺻ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ 
.لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
،ﻚﻟﺬﻟ .ةﺄﺠﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻛﺮﺷ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻣ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣا
.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا حﻼﺻﺈﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
.ﺐﺒﺳ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا
ﻊﺿوو داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻒﺋﺎﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ 
.فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻲﻟﻵا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ 
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺎﺠﻳإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻰﻟا ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ  USB ةﺰﻬﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ 
ﻲﻓ .  USB رﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟا ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻰﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻤﺿ ﺮﺼﺘﻘﺗ 
ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﻣو هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو يدﺎﻋ
،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻋد ﻞﺜﻣ ،ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا وأ ةدﺪﺤﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ
.دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻬﺘﻟ ًﺎﻀﻳا ﺔﻌﺿﺎﺧ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
.ءﺎﻤﻠﻟ وأ ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ 
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ وأ ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا 
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ًاﺪﺑأ كﺮﺘﺗ ﻻ
ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو .ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
.ﻪﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﻰﻟا يدﺆﻳ
ﻂﻐﻀﻟا وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻰﻠﻋأ وأ ﺮﺘﻣ  3,000 عﺎﻔﺗرﻻا) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(ﻞﻗأ وأ 0.5 يﻮﺠﻟا
عﺎﻌﺷإ وأ يﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ 
ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ وأ ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺼﻟ وأ تازاﺰﺘﻫﻻ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣأ 
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ءيدر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ 
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﻴﺜﻛ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ 
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ًﺎﻘﻓو .ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ًﺎﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا نﻮﻜﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﺘﺴﻤﻟ اذإ .ﻰﻠﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ﺔﺟرد ﻞﻌﻔﺑ قوﺮﺤﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ 
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا
،ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا دﺪﻋ وأ ﻢﺠﺣ) تﻻﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ 
.(ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻰﻟا ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ نﺎﻛ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ 
.ﻪﻨﻋ ﻪﻠﺼﻓا ،يراﺪﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ
.ًاﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﻌﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻗﺮﺧ وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺴﻣا 
هﻮﺸﺗ ﻰﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ ﻻإو .ﺦﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ،ﺮﻨﺜﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
.ﻪﻔﻠﺗو ﺢﻄﺴﻟا
.ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗﺮﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا 
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ تاﺮﺸﺤﻟا ﺪﻴﺒﻤﻛ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا 
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ وأ هﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻗ .ﺦﻟا ،ﺐﻳﺬﻣ ﻞﺋﺎﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
.ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﻰﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "  PlayStation" ﺔﻣﻼﻌﻟا
.Sony Computer Entertainment Inc.
.Sony Computer Entertainment Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ PS3 ﺔﻣﻼﻌﻟا
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ  Windows Vista و Windows و Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﻲﻓ  Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS و Macintosh ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺑﻮﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ " ® " و ™ نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا .ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
% 90 ﻰﻟإ % 8 ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20- ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
% 90 ﻰﻟإ % 8 ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
Windows XP ،Windows Vista ،Windows 7
ثﺪﺣأ وأ 10.4 راﺪﺻإ ﻦﻣ Mac OS X
USB ﺔﻬﺟاﻮﻟا
(USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) USB 3.0
ﺔﻗﺎﻄﻟا
USB ﺮﺒﻋ ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﻰﺼﻗا ﺪﺣ طاو 4.5
(ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﻒﻠﻤﻟا مﺎﻈﻧ
NTFS
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﻣ 126 × ﻢﻣ 16 × ﻢﻣ 80
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻻا نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ)
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻢﺟ 180
ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) USB 3.0 ﻞﺒﻜﻟا ،(1) ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
http://www.sony.net/hdd/



1
3
2
1
2
3
1
2