Инструкция по эксплуатации Nikon 35mm-f-18G-AF-S-Nikkor

Страница 2

Advertising

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta a NIKKOR objektívet. A termék használata
előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép
használati útmutatóját.

Megjegyzés

: DX formátumú digitális tükörreﬂ exes (például D7100 típusú

vagy a D5200 sorozatba tartozó) fényképezőgépre szerelve az ilyen
objektív látószöge 44°, gyújtótávolsága 52,5 mm-nek felel meg (35 mm-es
formátum).

Saját biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne szerelje szét. A fényképezőgép és az objektív belső alkatrészeinek

megérintése sérülést okozhat. Meghibásodás esetén a terméket csak
szakképzett szerelővel javíttassa. Ha a termék véletlen leejtés vagy egyéb
ok miatt megsérül, vegye ki a fényképezőgép akkumulátorát és/vagy
húzza ki a hálózati tápegység csatlakozóját, majd vigye el a készüléket
ellenőrzésre egy hivatalos Nikon szervizbe.

• Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezőgépet. Ha a készülékből

áradó füstöt vagy szokatlan szagot észlel, azonnal húzza ki a hálózati
tápegység csatlakozóját és távolítsa el a fényképezőgép akkumulátorát,
vigyázva, hogy ne égesse meg magát. A további használat tüzet vagy
sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása után vigye el a készüléket
ellenőrzésre egy hivatalos Nikon szervizbe.

• Ne használja éghető gázok közelében. Elektronikus készülék működtetése

gyúlékony gáz jelenlétében robbanást vagy tüzet okozhat.

• Ne nézzen a napba az objektíven vagy a fényképezőgép keresőjén keresztül. Ha az

objektíven vagy a keresőn keresztül a napba vagy más erős fényforrásba
néz, az maradandó látáskárosodást okozhat.

• Gyermekektől elzárva tartandó. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása

sérülést okozhat.

• Az objektív és a fényképezőgép kezelése során tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

- Tartsa szárazon az objektívet és a fényképezőgépet. Ezen óvintézkedés

ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

- Ne fogja meg az objektívet vagy a fényképezőgépet nedves kézzel. Ezen

óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést okozhat.

- Hátulról megvilágított témák megkomponálásakor a nap nem kerülhet

a kép közelébe. A képbe komponált vagy a kép közelében lévő
napsugarakat a fényképezőgép gyújtópontba gyűjti, ami tüzet okozhat.

- Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, helyezze fel az első

és hátsó objektívsapkákat, és az objektívet közvetlen napfénytől
védve tárolja. Az objektívre eső közvetlen napfényt az objektív egy
gyújtópontba gyűjtheti, ami gyúlékony tárgyak esetében tüzet okozhat.

• Ne vigyen magával állványra rögzített objektívet vagy fényképezőgépet.

Megbotolhat vagy véletlenül megüthet vele másokat, ami sérülést
okozhat.

• Ne hagyja a terméket olyan helyen, ahol nagyon magas hőmérsékletnek lehet kitéve,

például bezárt gépjárműben vagy közvetlen napfényben. Ezen óvintézkedés
ﬁ gyelmen kívül hagyása károsíthatja a terméket vagy tüzet okozhat.

■

Az objektív részei

(ábra)

q Objektív fényellenző
w Objektív fényellenző illeszkedés jelölés
e Objektív fényellenző zár jelölés
r Objektív fényellenző bajonett jelölés
t Élességállító gyűrű
y Fókusztávolság jelző
u Fókusztávolság jelzése
i Objektív-csatlakoztatási jelölés
o Objektívbajonett gumitömítés
!0 CPU érintkezők
!1 Élességállítási mód kapcsoló

■

Kompatibilitás

Pipák („

✔”) jelölik a támogatott, gondolatjelek („—”) a nem támogatott

funkciókat. Az esetlegesen érvényben lévő korlátozásokat a fényképezőgép
használati útmutatója ismerteti.

Fényképezőgép

Expozíciós (fényképezési) mód

Nikon FX formátumú vagy DX formátumú
digitális tükörreﬂ exes fényképezőgépek

✔

✔ ✔

F6, F5, F100, F80-sorozat, F75-sorozat,
F65-sorozat, Pronea 600i, Pronea S

✔

✔ ✔

F4-sorozat, F90X, F90-sorozat, F70-sorozat

✔

—

✔

F60-sorozat, F55-sorozat, F50-sorozat,
F-401x, F-401s, F-401

✔

✔ —

F-801s, F-801, F-601

✔

—

F3AF, F-601, F-501, Nikon kézi
élességállítású fényképezőgépek (F-601

kivételével)

—

1. M (kézi) expozíciós mód nem elérhető.
2. AUTOMATIKUS és motívumprogram (Digitális Vari-Program) módokat

tartalmaz.

3. Automatikus élességállítás.

■

Élességállítás

Az alábbi táblázat mutatja a támogatott élességállítási módokat (a
fényképezőgép élességállítási módjait a fényképezőgép használati
útmutatója ismerteti).

Fényképezőgép

élességállítási

módja

Objektív élességállítási módja

M/A

Nikon FX formátumú
vagy DX formátumú
digitális tükörreﬂ exes
fényképezőgépek, F6, F5,
F4-sorozat, F100, F90X,
F90-sorozat, F80-sorozat,
F75-sorozat, F70-sorozat,
F65-sorozat, Pronea 600i,
Pronea S

Automatikus
élességállítás

kézi vezérléssel

Kézi

élességállítás

elektronikus

távolságmérővel

Kézi élességállítás

(elektronikus távolságmérő az

F-601

kivételével minden

fényképezőgéphez elérhető

)

F60-sorozat, F55-sorozat,
F50-sorozat, F-801s, F-801,
F-601

, F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Automatikus élességállítás kézi vezérléssel)

Ha automatikus élességállítás kézi vezérléssel funkcióval (M/A) állít
élességet:

z Csúsztassa az élességállítási mód kapcsolót M/A állásba.
x Állítsa be az élességet.

Az automatikus élességállítás kívánság szerint módosítható az objektív
élességállító gyűrűjének elforgatásával, miközben a kioldógombot félig
lenyomva tartja (ha a fényképezőgépen

AF-ON gomb található, akkor

a műveletet az

AF-ON gomb lenyomása közben is elvégezheti). Az

ismételt automatikus élességállításhoz nyomja le félig a kioldógombot
vagy nyomja meg újra az

AF-ON gombot.

■

Mélységélesség

Az objektíven a mélységélesség jelzői mutatják a hozzávetőleges
mélységélességet. Ha a fényképezőgép lehetővé teszi a mélységélesség
ellenőrzését (leblendézést), a mélységélesség a keresőben is ellenőrizhető.
További információkat a mélységélességet mutató táblázatban talál.
Megjegyzés

: Vegye ﬁ

gyelembe, hogy a fókusztávolság jelzése csak

útmutatóként szolgál, vagyis esetleg nem pontosan jelzi a téma távolságát,
ezért előfordulhat, hogy a mélységélesség vagy más egyéb tényezők miatt nem
mutatja a ∞ jelet, ha a fényképezőgép egy távoli tárgyra állít élességet.

0.7

2 1.25

0.4

Mélységélesség

jelzői

Fókusztávolság
jelölés

■

Rekesz

A rekesz a fényképezőgép vezérlőivel állítható.

■

Beépített vakuk

A beépített vakuval rendelkező fényképezőgépeken az ilyen vaku használatakor
legalább 0,6 méterről, vagy ennél nagyobb távolságról fényképezzen, és
távolítsa el az objektív fényellenzőit a vignettálás megakadályozására (olyan
árnyék, amely annak következtében jön létre, hogy az objektív vége eltakarja
a beépített vakut).

■

Objektív fényellenző

Az objektív fényellenzői védik a lencsét és kizárják a szórt fényt, ami a
fényellenző nélkül lencse-fényfoltot vagy szellemképet okozna.

Fényellenző rögzítése

Igazítsa az objektív fényellenző bajonett
jelölését (

●) az objektív fényellenző

illeszkedés jelöléshez (

), majd

forgassa el a fényellenzőt (w), amíg a
● jelzés egy vonalba kerül az objektív
fényellenző zár jelöléssel (—).

A fényellenzőt ﬁ noman megfogva, az alján látható

szimbólum közelében

tartva szerelje fel, illetve vegye le. Nem megfelelően felszerelt fényellenző
esetén vignettálás jelentkezhet.

A nem használt fényellenző elfordítható és az objektíven rögzíthető.

■

Mattüvegek

Az alábbi fényképezőgépek különféle mattüvegek használatát teszik
lehetővé az eltérő fényképezési helyzetekhez.

Mattüveg

Fényképezőgép

AA B

B CC EE

EC-B

EC-B
EC-E

EC-E G1

G1 G2

G2 G3

G3 G4

G4 JJ LL M

M U

  —  — — — — —  



F5+ DP-30

 



 



F5+ DA-30

 



(+0,5)

 



: Ajánlott.

:

Vignettálás látható a keresőben (a fényképekre nincs hatással).

—:

Nem kompatibilis a fényképezőgéppel.

( ):

A zárójelben lévő számok a középre súlyozott fényméréshez adják
meg az expozíciókompenzáció értékét. Ha expozíciókompenzációt
állít az F6-hoz, válasszon „Other screen” lehetőséget a b6 egyéni
beállításban („Screen comp.”); vegye ﬁ gyelembe, hogy ha nem
B vagy E mattüveget választott, az „Other screen” beállítást akkor
is ki kell jelölnie, ha az expozíciókompenzáció értéke 0. F5-höz
az expozíciókompenzáció a 18 egyéni beállításban állítható be,
ennek részleteit a fényképezőgép használati útmutatója ismerteti.

Üres rubrika:

Nem használható ehhez az objektívhez. Felhívjuk ﬁ gyelmét,
hogy M típusú mattüveg azonban használható mikro- és
makrofényképezéshez 1 : 1 vagy nagyobb nagyítással.

Megjegyzés

: Az F5 készülék csak A, B, E, EC-B/EC-E, J és L mattüveggel támogatja

a mátrixmérést.

■

Az objektív kezelése

• Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív

fényellenzőnél fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.
•

Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a
használatot, és az objektívet vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe
javításra.

• A port és a textildarabokat pumpával távolítsa el az objektív felszínéről.

A foltok és ujjlenyomatok eltávolításához tegyen kis mennyiségű etanolt
vagy lencsetisztító folyadékot egy puha, tiszta pamut anyagra, vagy
lencsetisztító kendőre és középről indulva, körkörös mozdulatokkal
tisztítsa meg az üveget, ügyelve arra, hogy ne hagyjon foltokat és ne
érintse meg az üveget az ujjával.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt

az objektív tisztításához.

• Az objektív fényellenző vagy az NC szűrő használható az elülső

objektívelemek védelmére.

• Mielőtt az objektívet visszahelyezné a rugalmas tokjába, helyezze vissza az

első és hátsó objektívsapkákat.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen

tárolja a penészesedés és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen
napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor)
közelében.

• Tartsa szárazon az objektívet. A belső mechanizmus rozsdásodása

helyrehozhatatlan károsodást okozhat.

• Ha az objektívet nagyon meleg helyen hagyja, az károsíthatja és

deformálhatja a megerősített műanyagból készült részeket.

■

A készülékkel szállított tartozékok

• 58 mm-es, LC-58 rákattintható első objektívsapka
• LF-4 objektív hátsó sapka
• HB-70 bajonettzár sapka
• CL-0915 rugalmas objektív tok

■

Kompatibilis tartozékok

• 58 mm-es rácsavarható szűrők

■

Műszaki jellemzők

Típus

G típusú AF-S objektív beépített CPU-val és
F-bajonettel

Gyújtótávolság

35 mm

Maximális rekesz

f/1.8

Objektív felépítése

11 objektívelem 8 csoportban (1 ED objektívelemmel és
1 aszferikus lencsével)

Látószög

• Nikon analóg SLR és FX formátumú D-SLR

fényképezőgépek

: 63°

• Nikon DX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 44°

Távolság információ

A fényképezőgéphez csatolva

Élességállítás

Hátsó élességállító (RF) rendszer Silent Wave
Motorral hajtott automatikus élességállítással és
külön élességállító gyűrű kézi élességállításhoz

Fókusztávolság jelzése

0,25 m-től a végtelenig (∞)

Minimális

Minimális
fókusztávolság

fókusztávolság

0,25 m a képsík jelzésétől

Lamellás fényrekeszek

7 (lekerekített fényrekesz)

Fényrekesz

Teljesen automatikus

Rekesztartomány

f/1.8 – 16

Fénymérés

Maximális rekesz

Szűrőtoldalék méret

58 mm (P=0,75 mm)

Méretek

Kb. 72 mm maximális átmérő × 71,5 mm (a
fényképezőgép bajonett peremétől)

Tömeg

Kb. 305 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban
bemutatott hardver műszaki jellemzőit bármikor előzetes bejelentés nélkül
megváltoztathassa.

Türkçe

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un obiectiv NIKKOR. Înainte de
utilizarea acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni
cât şi manualul aparatului foto.

Notă

: Când este montat pe un aparat foto digital cu vizare prin obiectiv

format DX, cum ar ﬁ D7100 sau D5200, acest obiectiv are un unghi de câmp
de 44° şi o distanță focală echivalentă cu 52,5 mm (format 35 mm).

Pentru siguranţa dumneavoastră

ATENŢIE

• Nu dezasamblaţi. Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale

obiectivului poate provoca accidentări. În caz de defecţiune, produsul
ar trebui depanat doar de către un tehnician caliﬁ cat. Dacă produsul s-a
spart ca urmare a căderii sau a unui alt accident, scoateţi acumulatorul
aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi duceţi
apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

• În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto. În cazul în care

observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi
imediat adaptorul la reţeaua electrică şi scoateţi acumulatorul aparatului
foto, având grijă să evitaţi arsurile. Continuarea utilizării aparatului poate
duce la incendiu sau accidente. După scoaterea acumulatorului, duceţi
aparatul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor infl amabile. Utilizarea aparatelor

electronice în prezenţa gazelor inﬂ amabile poate provoca explozie sau
incendiu.

• Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui

sau a altei surse de lumină puternice prin obiectiv sau prin vizor poate
determina afecţiuni permanente ale vederii.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii poate

determina accidente.

• Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto:

- Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei

precauţii poate duce la incendiu sau la şocuri electrice.

- Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude. Nerespectarea

acestei precauţii poate duce la şocuri electrice.

- Nu prindeţi soarele în cadru când fotograﬁ aţi un subiect pe un fundal

iluminat. Lumina soarelui focalizată în aparatul foto când soarele se aﬂ ă
în cadru sau în apropierea acestuia poate duce la incendiu.

- Dacă obiectivul nu va ﬁ utilizat pentru o perioadă mai lungă, ataşaţi

capacul frontal şi pe cel posterior şi depozitaţi obiectivul astfel încât să
nu ﬁ e expus luminii directe a soarelui. Dacă este lăsat la soare, obiectivul
poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor inﬂ amabile dând naştere
la incendii.

• Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ataşate. Vă puteţi

împiedica sau îi puteţi lovi accidental pe alţii, provocând leziuni.

• Nu lăsaţi produsul în locuri unde poate fi expus la temperaturi extrem de ridicate,

cum ar fi un automobil închis sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea
acestei precauţii ar putea cauza deteriorare sau incendiu.

■

Componentele obiectivulu

Componentele obiectivului (Figura)

i (Figura)

q Parasolar obiectiv
w Marcaj aliniere parasolar obiectiv
e Marcaj ﬁ xare parasolar obiectiv
r Marcaj montare parasolar obiectiv
t Inel de focalizare
y Indicator distanţă focală
u Marcaj distanţă focală
i Marcaj montură obiectiv
o Garnitură cauciuc montură obiectiv
!0 Contacte CPU
!1 Comutator mod focalizare

■

Compatibilitate

Bifele („

✔”) indică speciﬁ caţiile suportate, liniuţele („—”) indică speciﬁ caţiile

care nu sunt disponibile. Anumite limitări se pot aplica; consultaţi manualul
aparatului foto pentru detalii.

Aparat foto

Mod Expunere

Mod Expunere
(Fotografi ere)

(Fotografi ere)

Aparate foto digitale Nikon cu vizare prin
obiectiv format FX şi format DX

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F6, F5, F100, seria F80, seria F75, seria F65,
Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Seria F4, F90X, seria F90, seria F70

✔ ✔ — — ✔

Seria F60, seria F55, seria F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔ —

F-801s, F-801, F-601

✔ ✔ — — —

F3AF, F-601, F-501, aparatele foto Nikon cu
focalizare manuală (cu excepţia F-601

)

—

1. Modul de expunere M (manual) nu este disponibil.
2. Include modurile AUTO şi scenă (Programe multiple prestabilite digital).
3. Focalizare automată.

■

Focalizare

Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate în tabelul următor
(pentru informaţii despre modurile de focalizare ale aparatului foto,
consultaţi manualul aparatului foto).

Aparat foto

Modul de

focalizare al

aparatului

foto

Modul de focalizare al

obiectivului

M/A

Aparate foto Nikon digitale cu
vizare prin obiectiv format FX
şi format DX, F6, F5, seria F4,
F100, F90X, seria F90, seria F80,
seria F75, seria F70, seria F65,
Pronea 600i, Pronea S

Focalizare

automată cu

supracomandă

manuală

Focalizare

manuală cu

stabilirea

electronică a

distanţei

Focalizare manuală

(stabilirea electronică a distanţei

este disponibilă pentru toate

aparatele foto cu excepţia F-601m)

Seria F60, seria F55, seria F50,
F-801s, F-801, F-601

, F-401x,

F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Focalizare automată cu supracomandă manuală)

Pentru a focaliza folosind focalizarea automată cu supracomandă manuală
(mod M/A):

z Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului în

poziţia M/A.

x Focalizaţi.

Dacă se doreşte, focalizarea automată poate fi supracomandată
prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului în timp ce
butonul de declanşare este apăsat la jumătate (sau, în cazul
în care aparatul foto este dotat cu un buton

AF-ON, în timp ce

butonul

AF-ON este apăsat). Pentru a focaliza din nou utilizând

focalizarea automată, apăsaţi butonul de declanşare la
jumătate sau apăsaţi din nou butonul

AF-ON.

■

Profunzime de câmp

Indicatorii profunzimii de câmp de pe obiectiv indică profunzimea de câmp
aproximativă. Dacă aparatul foto permite previzualizarea profunzimii de
câmp (diafragmare), aceasta poate ﬁ previzualizată şi în vizor. Pentru mai
multe informații, consultați tabelul cu profunzimi de câmp.
Notă

: Reţineţi că indicatorul distanţă focală are numai un rol orientativ şi

este posibil să nu indice cu acurateţe distanţa până la subiect şi, datorită
profunzimii de câmp şi altor factori, este posibil să nu arate ∞ când aparatul
foto focalizează asupra unui obiect aﬂ at la distanţă.

0.7

2 1.25

0.4

Indicatori

profunzime de câmp

Marcaj
distanţă focală

■

Diafragmă

Diafragma se ajustează folosind butoanele de control ale aparatului foto.

■

Unităţi bliţ

Unităţi bliţ încorporate

încorporate

La utilizarea bliţului încorporat la aparatele foto echipate cu o unitate de
bliţ încorporată, fotograﬁ aţi la distanţe de 0,6 m sau mai mari şi îndepărtaţi
parasolarul obiectivului pentru a împiedica vignetarea (umbrele create
acolo unde capătul obiectivului obturează bliţul încorporat).

Română

■

Parasolarul

Parasolarul obiectivului

obiectivului

Parasolarele protejează obiectivul şi blochează lumina difuză care altfel ar
duce la apariţia reﬂ exiilor parazite sau a formelor dublate.

Ataşarea parasolarului

Aliniaţi marcajul de montare parasolar
obiectiv (

●) cu marcajul de aliniere

parasolar obiectiv (

) şi apoi rotiţi

parasolarul (w) până când marcajul
● este aliniat cu marcajul de fi xare
parasolar obiectiv (—).

Când ataşaţi sau îndepărtaţi parasolarul, ţineţi-l în apropierea simbolului

de pe baza sa şi evitaţi să-l strângeţi prea tare. Dacă parasolarul nu este
ataşat corect poate apărea vignetarea.

Parasolarul poate ﬁ întors şi montat pe obiectiv când nu este folosit.

■

Ecrane de focalizare

Următoarele aparate foto suportă o gamă variată de ecrane de focalizare
care pot ﬁ folosite în diferite cazuri.

Ecran

Aparat foto

EC-B

EC-B
EC-E

EC-E G1

G3 G4

G4 JJ

LL M

M U

  —  — — — — —  



F5+ DP-30

 



 



F5+ DA-30

 



(+0,5)

 



: Recomandat.

:

Vignetare vizibilă în vizor (fotograﬁ ile nu sunt afectate).

—:

Incompatibil cu aparatul foto.

( ):

Cifrele din paranteze prezintă compensarea expunerii pentru
măsurarea central-evaluativă. Selectaţi „Other screen (Alt ecran)”
în setarea personalizată b6 („Screen comp. (Comp. ecran)”) când
ajustaţi compensarea expunerii pentru F6; reţineţi faptul că, cu
alte ecrane în afară de B sau E, trebuie selectat „Other screen
(Alt ecran)” chiar dacă valoarea compensării expunerii este 0.
Compensarea expunerii pentru F5 poate ﬁ ajustată folosind
setarea personalizată 18; consultaţi manualul aparatului foto
pentru detalii.

Celule goale: Nu este adecvat pentru folosirea cu acest obiectiv. Reţineţi că

ecranele de tip M pot ﬁ totuşi folosite pentru fotomicrograﬁ e şi
fotograﬁ ere macro la scara de 1 : 1 sau mai mare.

Notă

: Măsurarea matricială a expunerii este disponibilă pentru modelul F5 doar

cu ecrane de focalizare A, B, E, EC-B/EC-E, J şi L.

■

Îngrijirea obiectivului

• Nu apucaţi şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul

obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.
• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi

imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat
Nikon pentru a ﬁ reparat.

• Utilizaţi o suﬂ antă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe suprafeţele

obiectivului. Pentru îndepărtarea petelor şi a urmelor de degete, aplicaţi
o cantitate mică de etanol sau de soluţie pentru curăţarea lentilelor pe o
lavetă moale şi curată din bumbac sau pe un şerveţel pentru curăţarea
lentilelor şi curăţaţi dinspre centru spre exterior folosind o mişcare
circulară, având grijă să nu lăsaţi urme şi să nu atingeţi sticla cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea

sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

• Parasolarul obiectivului sau ﬁ ltrele neutre (NC) pot ﬁ folosite pentru a

proteja elementul frontal al obiectivului.

• Ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior înainte de a pune obiectivul în

săculeţul său.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un

loc răcoros şi uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu
depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui sau împreună cu naftalină
sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate

determina defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau

deforma componentele realizate din plastic ranforsat.

■

Accesorii furnizate

• Capac frontal pentru obiectiv de 58 mm cu prindere rapidă LC-58
• Capac posterior pentru obiectiv LF-4
• Parasolar tip baionetă HB-70
• Husă pentru obiectiv CL-0915

■

Accesorii compatibile

• Filtre opţionale cu ﬁ let de 58 mm

■

Speciﬁ caţii

Tip

Obiectiv AF-S tip G cu CPU încorporat şi montură F

Distanţă focală

35 mm

Diafragma maximă

f/1.8

Construcţia

Construcţia
obiectivului

obiectivului

11 elemente în 8 grupuri (inclusiv 1 element ED, 1 element
asferic)

Unghi de câmp

• Aparate foto Nikon SLR cu fi lm și D-SLR format FX: 63°
• Aparate foto Nikon D-SLR format DX: 44°

Informaţii distanţă

Trimise către aparatul foto

Focalizare

Sistem Nikon cu Rear Focusing (RF) cu focalizare
automată controlată de un motor SWM (Silent
Wave Motor) şi inel separat de focalizare pentru
focalizare manuală

Indicator distanţă

Indicator distanţă
focală

focală

0,25 m la inﬁ nit (∞)

Distanţă focală minimă

0,25 m de la planul focal

Lamele diafragmă

7 (diafragmă circulară)

Diafragmă

Total automată

Interval diafragmă

f/1.8 până la f/16

Măsurare

Diafragmă maximă

Dimensiune fi ltru

Dimensiune fi ltru
ataşat

ataşat

58 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni

Aprox. 72 mm diametru maxim × 71,5 mm
(distanţa de la fl anşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Aprox. 305 g

Nikon îşi rezervă dreptul de a modiﬁ ca, oricând şi fără notiﬁ care prealabilă,
speciﬁ caţiile echipamentului descris în acest manual.

Figura/Şekil/Ábra

■

Profunzime de câmp

■

Alan derinliği

■

Mélységélesség

(m)

• Distanţa focală
• Netleme mesafesi
• Fókusztávolság

• Profunzime de câmp
• Alan derinliği
• Mélységélesség

• Raport de reproducere
• Reprodüksiyon oranı
• Leképezési arány

f/1.8

f/2.0

f/2.8

f/4

f/5.6

f/8

f/11

f/16

0.25

0.25 – 0.25 0.25 – 0.25 0.25 – 0.25 0.25 – 0.25 0.25 – 0.25 0.25 – 0.26 0.24 – 0.26 0.24 – 0.26 1/4.1

0.3

0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.30 – 0.31 0.29 – 0.31 0.29 – 0.31 0.29 – 0.32 0.28 – 0.32 1/5.6

0.4

0.40 – 0.41 0.40 – 0.41 0.39 – 0.41 0.39 – 0.41 0.39 – 0.42 0.38 – 0.42 0.37 – 0.43 0.36 – 0.45 1/8.6

0.7

0.68 – 0.72 0.68 – 0.72 0.67 – 0.73 0.66 – 0.75 0.65 – 0.77 0.63 – 0.80 0.60 – 0.84 0.57 – 0.94 1/17.3

∞

19.23 – ∞ 17.90 – ∞ 12.81 – ∞ 9.00 – ∞

6.46 – ∞

4.55 – ∞

3.34 – ∞

2.33 – ∞

1/∞

Bir NIKKOR objektif satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürünü
kullanmadan önce, lütfen hem bu talimatları hem de fotoğraf makinesi
elkitabını dikkatlice okuyun.

Not

: Bu objektif D7100 veya D5200 gibi DX biçimi tek lens yansıtmalı bir

fotoğraf makinesine takıldığında 44°’lik bir görüş açısına ve 52,5 mm’ye
(35 mm biçimi) eşdeğer bir odak uzaklığına sahiptir.

Emniyetiniz İçin

UYARILAR

• Parçalarına ayırmayın. Fotoğraf makinesi veya objektiﬁ n iç parçalarına

dokunmak yaralanmaya sebep olabilir. Arıza halinde, ürün yalnızca yetkili
bir teknisyen tarafından onarılmalıdır. Ürün bir düşme veya başka bir
kazadan dolayı kırılıp açılırsa, fotoğraf makinesinin pilini çıkarın ve/veya
AC adaptörünün bağlantısını kesin ve sonra ürünü inceleme için bir Nikon
yetkili servis merkezine götürün.

• Arıza halinde fotoğraf makinesini derhal kapatın. Ekipmandan gelen duman

veya alışılmadık bir koku farkederseniz, yanıklardan kaçınmak için özen
göstererek derhal AC adaptörünü ﬁ şten çekin ve fotoğraf makinesinin
pilini çıkarın. Çalışmaya devam edilmesi yangına veya yaralanmaya sebep
olabilir. Pili çıkardıktan sonra, ekipmanı incelenmesi için bir Nikon yetkili
servis merkezine götürün.

• Yanıcı gazların mevcut olduğu yerlerde kullanmayın. Yanıcı gazların mevcut

olduğu yerlerde elektronik ekipman kullanmak patlama veya yangınla
sonuçlanabilir.

• Objektif veya fotoğraf makinesi vizörü ile güneşe bakmayın. Güneşi veya

diğer parlak ışık kaynağını objektif veya vizörden izlemek kalıcı görme
bozukluklarına sebep olabilir.

• Çocukların erişemeyecekleri bir yerde saklayın. Bu önleme uyulmaması

yaralanmaya yol açabilir.

• Objektif ve fotoğraf makinesini tutarken aşağıdaki önlemlere uyun:

- Objektiﬁ ve fotoğraf makinesini kuru tutun. Bu önleme uyulmaması

yangın veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir.

- Objektif ve fotoğraf makinesini ıslak ellerle tutmayın. Bu önleme

uyulmaması elektrik çarpması ile sonuçlanabilir.

- Arka planı aydınlatılmış konuları çekerken güneşi karenin iyice dışında

tutun. Güneş kare içinde veya kareye yakınken fotoğraf makinesinin
içine netlenen güneş ışığı bir yangına sebep olabilir.

- Objektif uzun süre kullanılmayacaksa, ön ve arka objektif kapaklarını

takın ve objektiﬁ doğrudan güneş ışığından uzakta saklayın. Doğrudan
güneş ışığında bırakılırsa, objektif güneş ışınlarını yanıcı nesnelere
netleme yapabilir, bu da yangına sebep olabilir.

• Tripodları bir objektif veya fotoğraf makinesi takılı halde taşımayın. Takılıp

düşebilir veya kazara başkalarına vurabilirsiniz, bu da yaralanmalara sebep
olabilir.

• Ürünü kapalı bir otomobilin içi veya doğrudan güneş ışığı altı gibi aşırı derecede

yüksek sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde bırakmayın. Bu önleme uyulmaması
hasar veya yangına sebep olabilir.

■

Objektiﬁ n Parçaları (Şekil)

q Lens koruyucu
w Lens koruyucu hizalama işareti
e Lens koruyucu kilidi işareti
r Lens koruyucu montaj işareti
t Netleme halkası
y Netleme mesafesi göstergesi

u Netleme mesafesi işareti
i Objektif montaj işareti
o Objektif lastik montaj contası
!0 CPU kontakları
!1 Netleme modu düğmesi

■

Uyumluluk

Onay işaretleri (“

✔”) desteklenen özellikleri, tireler (“—”) ise desteklenmeyen

özellikleri gösterir. Bazı sınırlamalar söz konusu olabilir; ayrıntılar için fotoğraf
makinesi elkitabına bakın.

Fotoğraf Makinesi

Pozlama (çekim)

modu

Nikon FX biçimli ve DX biçimli dijital tek lens
yansıtmalı fotoğraf makineleri

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F6, F5, F100, F/N80-serisi

, F/N75-serisi

F/N65-serisi

, Pronea 600i/6i

, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F4-serisi, F90X/N90s

, F90-serisi/N90

F70-serisi/N70

✔ ✔ — — ✔

F60-serisi/N60

, F/N55-serisi

, F50-serisi/N50

F-401x/N5005

, F-401s/N4004s

, F-401/N4004

✔ ✔ ✔ ✔ —

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

F-601

/N6000

✔ ✔ — — —

F3AF, F-601/N6006

, F-501/N2020

, Nikon

manual netlemeli fotoğraf makineleri (F-601

N6000

hariç)

—

1. N-serisi fotoğraf makineleri ve Pronea 6i yalnızca A.B.D’de satılmaktadır.
2. Pozlama modu M (manuel) kullanılamaz.
3. N2020 yalnızca A.B.D ve Kanada’da satılmaktadır.
4. OTOMATİK ve sahne (Dijital Vari-Program) modlarını içerir.
5. Otomatik netleme.

■

Netleme

Desteklenen netleme modları aşağıdaki tabloda gösterilmektedir (fotoğraf
makinesi netleme modları hakkında bilgi için fotoğraf makinesi elkitabına
bakın).

Fotoğraf makinesi

Fotoğraf

Fotoğraf
makinesi

makinesi

netleme modu

Objektif netleme modu

M/A

Nikon FX biçimli ve DX biçimli
dijital tek lens yansıtmalı fotoğraf
makineleri, F6, F5, F4-serisi, F100,
F90X/N90s

, F90-serisi/N90

F/N80-serisi

, F/N75-serisi

F70-serisi/N70

, F/N65-serisi

Pronea 600i/6i

, Pronea S

Manuel
geçersiz

kılma özellikli

otomatik

netleme

Elektronik
telemetre

ile manuel

netleme

Manuel netleme
(elektronik telemetre

F-601

/N6000

dışındaki

tüm fotoğraf makineleri ile

kullanılabilir)

F60-serisi/N60

, F/N55-serisi

F50-serisi/N50

, F-801s/N8008s

F-801/N8008

, F-601

/N6000

F-401x/N5005

, F-401s/N4004s

F-401/N4004

AF, MF

* N-serisi fotoğraf makineleri ve Pronea 6i yalnızca A.B.D’de satılmaktadır.

M/A (Manuel Geçersiz Kılma Özellikli Otomatik Netleme)

Manuel geçersiz kılma özellikli otomatik netleme (M/A) kullanarak netleme
yapmak için:

z Netleme modu düğmesini M/A konumuna kaydırın.
x Netleme yapın.

Eğer istenirse, otomatik netleme deklanşör yarım basılıyken
objektif netleme halkasını döndürerek geçersiz kılınabilir
(veya, fotoğraf makinesinin bir

AF-ON düğmesi varsa, AF-ON

düğmesine basılıyken). Otomatik netlemeyi kullanarak
yeniden netleme yapmak için, deklanşöre yarım basın veya
AF-ON düğmesine tekrar basın.

■

Alan Derinliği

Objektifteki alan derinliği göstergeleri yaklaşık alan derinliğini gösterir.
Fotoğraf makinesi alan derinliği önizlemesi (aşağı durdurma) sunuyorsa,
alan derinliği ayrıca vizörde de önizlenebilir. Daha fazla bilgi için alan
derinliği tablosuna bakın.
Not

: Netleme mesafesi göstergesinin yalnızca bir kılavuz olarak amaçlandığını

ve alan derinliği ve diğer faktörlere bağlı olarak konuya olan mesafeyi doğru
olarak göstermeyebileceğini ve fotoğraf makinesi uzak bir nesneye netleme
yapıldığında ∞ göstermeyeceğini unutmayın.

0.7

2 1.25

0.4

Netleme
mesafesi işareti

Alan derinliği

göstergeleri

■

Diyafram

Diyafram fotoğraf makinesi kontrolleri kullanılarak ayarlanır.

■

Dahili Flaş Üniteleri

Bir dahili ﬂ aş ünitesi ile donatılmış fotoğraf makinelerindeki dahili ﬂ aşı
kullanırken, 0,6 m veya daha fazla mesafeden çekim yapın ve kenar ayrıntısı
kaybını (objektiﬁ n ucunun dahili ﬂ aşı engellediği yerlerde gölgeler oluşur)
önlemek için lens koruyucusunu çıkarın.

■

Lens Koruyucu

Lens koruyucular objektiﬁ korur ve aksi takdirde parlama veya gölgelenmeye
neden olabilecek başıboş ışığı engeller.

Koruyucuyu Takma

Lens koruyucu montaj işaretini (

●)

lens koruyucu hizalama işareti (

) ile

hizalayın ve ardından koruyucuyu

●

işareti lens koruyucu kilidi işaretiyle
(—) hizalanana kadar döndürün
(w).

Koruyucuyu takarken veya çıkarırken, tabanındaki

simgesine yakın

bir yerden tutun ve çok sıkıca tutmaktan kaçının. Koruyucu doğru şekilde
takılmazsa kenar ayrıntısı kaybı meydana gelebilir.

Koruyucu ters çevrilebilir ve kullanımda değilken objektife takılabilir.

■

Netleme Ekranları

Aşağıdaki fotoğraf makineleri farklı durumlarda kullanım için çeşitli netleme
ekranları destekler.

Ekran

Fotoğraf

Fotoğraf
makinesi

makinesi

AA B

B CC EE

EC-B

EC-B
EC-E

EC-E G1

G3 G4

G4 JJ LL M

M U

  —  — — — — —  



F5+ DP-30

 



 



F5+ DA-30

 



(+0,5)

 



: Tavsiye

edilir.

:

Kenar ayrıntısı kaybı vizörde görünür (fotoğraﬂ ar etkilenmez).

—:

Fotoğraf makinesi ile uyumlu değil.

( ):

Parentez içindeki sayılar merkez ağırlıklı ölçüm için pozlama
telaﬁ sini verir. F6 için pozlama telaﬁ sini ayarlarken Özel Ayar
b6 (“Ekran telaﬁ si”) için “Diğer ekran” seçeneğini seçin; B veya E
ekranları dışındaki ekranlarla, “Diğer ekran” seçeneğini pozlama
telaﬁ si 0 olduğunda bile mutlaka seçilmelidir. F5 için pozlama
telaﬁ si Özel Ayar 18 kullanılarak ayarlanabilir; ayrıntılar için
fotoğraf makinesi elkitabına bakın.

Boş hücre: Objektiﬂ e kullanıma uygun değildir. M tipi ekranların bununla

beraber fotomikrograﬁ ve makro çekim için 1 : 1 veya daha yüksek
büyütmelerde kullanılabileceğini unutmayın.

Not

: F5 yalnızca A, B, E, EC-B/EC-E, J ve L netleme ekranları ile matris ölçümünü

destekler.

■

Objektiﬁ n Bakımı

• Objektiﬁ ya da fotoğraf makinesini yalnızca koruyucuyu kullanarak

kaldırmayın veya tutmayın.

• CPU kontaklarını temiz tutun.
• Objektif lastik montaj contasının hasar görmesi halinde, derhal kullanımı

durdurun ve objektiﬁ onarım için bir Nikon yetkili servis merkezine
götürün.

• Objektif yüzeylerinden toz ve iplik parçalarını temizlemek için bir havalı

fırça kullanın. Kir ve parmak izlerini temizlemek için, az bir miktar etanol
veya objektif temizleyiciyi yumuşak, temiz pamuklu bir beze veya
objektif temizleme mendiline uygulayın ve iz bırakmamaya veya cama
parmaklarınızla dokunmamaya özen göstererek, merkezden dışarıya
doğru dairesel hareket kullanarak temizleyin.

• Objektiﬁ temizlemek için hiçbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik

çözücüler kullanmayın.

• Lens koruyucu veya NC ﬁ ltreleri ön objektif elemanını korumak için

kullanılabilir.

• Objektiﬁ esnek kesesine yerleştirmeden önce ön ve arka kapaklarını takın.
• Eğer objektif uzun bir süre kullanılmayacaksa, küf ve pası engellemek için onu

serin, kuru bir yerde saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya neft yağı veya
kâfurlu naftalin topları ile saklamayın.

• Objektiﬁ kuru tutun. İç mekanizmanın paslanması tamiri mümkün

olmayan hasara yol açabilir.

• Objektiﬁ aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmak güçlendirilmiş plastikten

yapılan parçalara hasar verebilir veya eğebilir.

■

Birlikte Verilen Aksesuarlar

• 58 mm geçmeli Ön Objektif Kapağı LC-58
• Arka Objektif Kapağı LF-4
• Bayonet Koruyucu HB-70
• Esnek Objektif Kesesi CL-0915

■

Uyumlu Aksesuarlar

• 58 mm vidalı ﬁ ltreler

■

Teknik Özellikler

Tip

G Tipi dahili CPU ve F objektif yuvalı AF-S objektif

Odak uzaklığı

35 mm

Maksimum diyafram

f/1.8

Objektif yapısı

8 grupta 11 eleman (1 ED objektif elemanı ve 1 asferik
eleman dahil)

Görüş açısı

• Nikon fi lm SLR ve FX biçimli D-SLR fotoğraf

makineleri

: 63°

• Nikon DX biçimli D-SLR fotoğraf makineleri: 44°

Mesafe bilgisi

Fotoğraf makinesine çıkış

Netleme

Sessiz Dalga Motoru tarafından kontrol edilen
otomatik netlemeli Arka Netleme (RF) Sistemi ve
manuel netleme için ayrı netleme halkası

Netleme mesafesi

Netleme mesafesi
göstergesi

göstergesi

0,25 m’den sonsuza (∞)

Minimum netleme

Minimum netleme
mesafesi

mesafesi

Odak düzleminden 0,25 m

Diyafram bıçakları

7 (yuvarlak diyafram açıklığı)

Diyafram

Tam otomatik

Diyafram aralığı

f/1.8 – 16

Ölçüm

Tam diyafram

Filtre boyutu

58 mm (P = 0,75 mm)

Boyutlar

Yakl. 72 mm maksimum зap Ч 71,5 mm (fotoğraf
makinesi objektif bayonet halkasından mesafe)

Ağırlık

Yakl. 305 g

Nikon bu elkitabında açıklanan donanımın teknik özelliklerine herhangi bir
zamanda ve önceden haber vermeksizin değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Advertising