Brother NX-2000 - Инструкция (Страница 5)

◆ II) Automatic Fabric Sensor System
The thickness of the fabric is automatically detected and the presser foot pressure is automatically adjusted with an
internal sensor while sewing, allowing the fabric to be fed smoothly. This function is useful for sewing over thick seams,
or quilting with feed dogs raised. The Automatic Fabric Sensor System works continuously while sewing.
◆ II) Automatisches Stoffsensorsystem
Während des Nähens wird die Stärke des Stoffes mit einem internen Sensor automatisch erfasst und der Nähfußdruck für
einen weichen Stofftransport automatisch angepasst. Diese Funktion ist nützlich beim Nähen über dicke Säume oder
beim Quilten mit angehobenem Transporteur. Das automatische Stoffsensorsystem ist während des Nähens laufend aktiv.
◆ II) Système de capteur de tissu automatique
L'épaisseur du tissu est automatiquement détectée et la pression du pied-de-biche est automatiquement réglée via un
capteur interne pendant la couture. Ainsi, le tissu peut être entraîné librement. Cette fonction est utile lors de la couture
sur des bords épais ou du quilting avec les griffes d’entraînement relevées. Le système de capteur de tissu automatique
fonctionne en continu pendant la couture.
◆ II) Automatische stofsensor
De dikte van de stof wordt automatisch gedetecteerd en de druk van de persvoet wordt tijdens het naaien automatisch
geregeld met een interne sensor zodat de stof soepel wordt doorgevoerd. Deze functie is handig om over dikke naden te
naaien of voor quilten met de transporteur omhoog. Automatische stofsensor werkt voortdurend tijdens het naaien.
◆ II) Sistema di rilevamento automatico del tessuto
Un sensore interno rileva automaticamente lo spessore del tessuto regolando automaticamente la pressione del piedino
premistoffa durante la cucitura in modo che il tessuto possa venire alimentato in modo uniforme. Questa funzione è utile
per la cucitura di tessuti spessi o la trapuntatura con la griffa di trasporto sollevata. Il sistema di rilevamento automatico
del tessuto è attivo per l'intera durata della cucitura.
◆ II) Sensor automático de tela
El grosor de la tela se detecta automáticamente y la presión del pie prensatela se ajusta de forma automática con un
sensor interno durante la costura, para que la tela avance fácilmente. Esta función resulta útil para coser encima de
costuras gruesas o para el acolchado con los dientes de arrastre subidos. El sensor automático de tela funciona
permanentemente durante la costura.
◆ II) Система автоматического датчика материала
Чтобы обеспечить плавную подачу материала, во время шитья автоматически определяется толщина материала и
давление прижимной лапки автоматически регулируется при помощи встроенного датчика. Эта функция полезна
при прошивке толстых швов и выстегивании с поднятыми гребенками транспортера. Во время шитья система
датчика материала работает непрерывно.
3
◆ III) Automatic Drop Feed (Free-motion Mode)
This function is useful for free-motion quilting. Touch the drop feed key and the feed dogs are automatically lowered so
that the fabric can be moved freely. The presser foot height is raised and the upper thread tension is adjusted for free
motion sewing. In addition, the feed dogs are automatically lowered when button sewing is selected.
◆ III) Automatischer Untertransport (Freihandmodus)
Diese Funktion eignet sich zum Freihand-Quilten. Wenn Sie die Untertransport-Taste drücken, wird der Transporteur
automatisch abgesenkt, damit der Stoff frei bewegt werden kann. Die Nähfußstellung wird erhöht und die
Fadenspannung für Freihand-Quilten eingestellt. Der Transporteur wird auch beim Knopfannähen automatisch abgesenkt.
◆ III) Entraînement par griffe automatique (mode en mouvement libre)
Cette fonction est utile pour le quilting en mouvement libre. Appuyez sur la touche d'entraînement par griffe et les griffes
d'entraînement sont automatiquement abaissées de façon à pouvoir déplacer librement le tissu. Pour la couture en
mouvement libre, le pied-de-biche se relève et la tension du fil supérieur est ajustée. En outre, les griffes d'entraînement
sont automatiquement abaissées lorsque la couture de boutons est sélectionnée.
◆ III) Transporteur automatisch omlaag (vrij-modus)
Deze functie is handig voor vrij quilten. Druk op de transporteurhendeltoets om de transporteur automatisch omlaag te
zetten, zodat u de stof vrij kunt bewegen. De persvoet wordt hoger gezet en de spanning van de bovendraad wordt aangepast
voor vrij naaien. Bovendien wordt de transporteur automatisch omlaag gezet, wanneer u knopen aanzetten selecteert.
◆ III) Alimentatore automatico (modalità Moto libero)
Questa funzione è utile per la trapuntatura a moto libero. Premere il tasto dell’alimentatore per abbassare
automaticamente la griffa di trasporto in modo da poter spostare liberamente il tessuto. Per la cucitura a moto libero,
l’altezza di sollevamento del piedino premistoffa è aumentata e la tensione del filo superiore è regolata. Inoltre, la griffa
di trasporto si abbassa automaticamente quando si seleziona la cucitura bottoni.
◆ III) Selector automático de dientes de arrastre (Modo de costura libre)
Esta función resulta útil para el acolchado libre. Pulse la tecla de dientes de arrastre y estos se bajarán automáticamente para
que pueda mover la tela en cualquier dirección. Se aumenta la altura del pie prensatela y se ajusta la tensión del hilo superior
para la costura libre. Además, los dientes de arrastre se bajan automáticamente cuando se selection la costura de botones.
◆ III) Автоматическое опускание гребенок транспортера (режим свободной подачи материала)
Эта функция полезна при выстегивании со свободной подачей материала. При нажатии кнопки автоматического опускания
гребенок транспортера гребенки автоматически опускаются, чтобы можно было свободно перемещать материал. При этом
прижимная лапка поднимается, а натяжение верхней нити регулируется для шитья со свободной подачей материала. Кроме
того, гребенки транспортера автоматически опускаются при выборе режима пришивания пуговиц.