Pioneer DVR-645H-S RU - Инструкция (Страница 154)

Дополнительная информация 17
154
Ru
• Incompatible or unreadable disc. ( Диск не
поддерживается или является
недоступным для чтения.)
Загруженный диск является типом диска,
предназначенным только для воспроизведения. Это
сообщение может также появляться, если
установленный диск загрязнен или поврежден.
• Cannot record to a disc that is not CPRM
compatible. (
Невозможно произвести
запись на диск, несовместимый с системой
CPRM.)
• Cannot record this content using Video
mode recording. (
Невозможно произвести
запись материала в режиме Video.)
• This video cannot be recorded to DVD+R/
+RW (
Это видео невозможно записать на
диск DVD+R/+RW.)
Для видеоисточника установлена защита,
предусматривающая однократное копирование. Для
записи используйте CPRM-совместимый диск DVD-R/
-RW в режиме VR.
• This content is copy protected. ( Материал
защищен от копирования.)
Для видеоисточника установлена защита от
копирования, поэтому запись материала невозможна.
• Incorrect CPRM information. ( Неправильная
информация CPRM.)
Рекордеру не удалось считать информацию CPRM.
Возможно, рекордер поврежден; обратитесь в
сервисный центр компании Pioneer.
• Repairing disc. ( Восстановление данных
диска.)
• Repairing the HDD (
Восстановление HDD).
Во время записи было отключено питание. Это
сообщение появляется после восстановления
энергоснабжения.
• Could not repair the disc. ( Не удалось
восстановить данные диска.)
Рекордеру не удалось выполнить восстановление
данных после отключения электроэнергии.
Содержимое записи будет утеряно.
• Overheating has stopped operation. Press
DISPLAY to clear message. (
Выполнение
операции остановлено из-за перегрева.
Нажмите кнопку DISPLAY для удаления
сообщения.)
Внутренняя температура рекордера превысила
допустимое значение. При повторном появлении этого
сообщения обратитесь в сервисный центр компании
Pioneer.
• HDD optimization is recommended. This can
be done using Disc Setup. (
Рекомендуется
оптимизация жесткого диска. Она
выполняется в меню Disc Setup (Настройка
диска).)
Оптимизация HDD (по сути, «уборка» на HDD)
помогает поддерживать быстродействие
воспроизведения и записи.
• Please perform HDD optimization. This can
be done using Disc Setup. (
Выполните
оптимизацию жесткого диска. Она
выполняется в меню Disc Setup (Настройка
диска).)
Для поддержания быстродействия HDD нужна
оптимизация.
• The HDD has not been sufficiently optimized.
Please optimize again. (
Недостаточная
оптимизация жесткого диска. Выполните
оптимизацию еще раз.)
Если это сообщение появляется многократно после
оптимизации HDD, вероятно, на HDD не хватает
свободного места для успешного завершения
оптимизации. Удалите несколько глав с HDD и еще раз
выполните оптимизацию.
Сообщение Объяснение/рекомендуемые действия
DVR-645H-Ru.book 154 ページ ２００６年８月２５日 金曜日 午後３時４２分