Canon EF-M 11-22mm f__4-5.6 IS STM - Инструкция

RUS Инструкция ОБЪЕКТИВА EF-M
EF-M11-22мм f/4-5,6 IS STM
Элементы объектива
① Фокусировочное кольцо
② Крепление бленды
③ Резьба крепления фильтра
④ Индекс крепления объектива
⑤ Контакты
⑥ Индекс положения трансфокатора
⑦ Индекс позиции втягивания объектива
⑧ Кольцо масштабирования (трансфокатор)
⑨ Индикатор фокусного расстояния
⑩ Переключатель втягивания объектива
Благодарим Вас за покупку изделия компании Canon.
Объектив Canon EF-M11-22мм f/4-5,6 IS STM – это
стандартный объектив с 2-кратным увеличением,
разработанный для цифровых фотокамер со сменным
объективом, совместимыми с объективами EF-M*.
* Только следующие фотокамеры совместимы с
объективами EF-M (на июнь 2013 года):
EOS M
При установке этого объектива на фотокамеру Canon EOS
M с прошивкой более ранней версии, чем 2.0.0, существует
небольшая вероятность, что фотокамера не будет
правильно работать во время съемки. Поэтому, обязательно
обновите прошивку EOS M до версии 2.0.0 или более
поздней версии (информацию об обновлении прошивки
фотокамеры можно получить на веб-сайте Canon.)
• "IS" – стабилизатор изображения (Image Stabilizer).
• "STM" – шаговый двигатель.
Меры предосторожности
• Не смотрите на солнце или источник яркого света через
объектив. Это может привести к потере зрения или слепоте.
• Не оставляйте объектив или фотокамеру со
смонтированным на ней объективом под прямыми
лучами солнечного света со снятым колпачком объектива.
Соблюдение этого правила необходимо, чтобы предотвратить
концентрацию и усиление света солнечных лучей объективом,
что может привести к возникновению пожара.
Предосторожности при обращении с объективом
• При перемещении объектива из холодных условий
в теплую обстановку на поверхности линз и на
внутренних деталях может сконденсироваться влага. В
целях предотвращения конденсации влаги в таких случаях
перед переносом объектива в теплую обстановку сначала
поместите его в герметичный пластиковый пакет. Затем
выньте объектив после того, как он постепенно нагреется.
Выполняйте аналогичную процедуру при переносе объектива
из теплых условий окружающей среды в холодные.
• Не оставляйте объектив в условиях чрезмерно высоких температур,
например в автомобиле под прямыми лучами солнечного света. Высокие
температуры могут вызвать неполадки в работе объектива.
• Также см. предупреждения по обращению с
фотокамерой, находящиеся в инструкции к ней.
Условные обозначения, используемые в
настоящей Инструкции
Предупреждение, имеющее целью предотвратить ошибки
в работе или повреждение объектива или фотокамеры.
Дополнительные замечания по работе с
объективом и фотосъемке.
1. Подсоединение и отсоединение объектива
За более подробной информацией о подсоединении и отсоединении
объектива обращайтесь к инструкции по использованию фотокамеры.
• После отсоединения объектива разместите его
задней стороной (сторона крепления к фотокамере)
вверх, чтобы предотвратить появление царапин на
поверхности линзы или повреждение контактов. (рис. ❶)
• Загрязнение контактов, царапины или жирные
отпечатки пальцев на контактах могут привести к
коррозии контактов или плохому контакту. Это может
вызвать ошибки в работе фотокамеры и объектива.
• При загрязнении контактов или наличии на них жирных
отпечатков пальцев протрите контакты мягкой тканью.
• После снятия объектива с фотокамеры необходимо
надеть пылезащитный колпачок. При надевании
пылезащитного колпачка нужно совместить индекс
крепления объектива с индексом  пылезащитного
колпачка, как показано на рисунке, и повернуть его по
часовой стрелке. (рис. ❷) Чтобы снять колпачок, нужно
выполнить указанные операции в обратном порядке.
2. Подготовка к съемке и Втягивание объектива
Подготовка к съемке: (Установите объектив в
положение для съемки)
Совместите индекс позиции втягивания объектива и индекс
положения трансфокатора. Нажмите на переключатель
втягивания объектива в направлении [▲]. Слегка поверните
кольцо масштабирования в направлении белой стрелки,
чтобы освободить переключатель втягивания объектива и
поверните далее до щелчка. Объектив готов к съемке. (Линия
визирования № 11 в индикаторе фокусного расстояния,
которая отображается выше или налево от выносной линии
индекса положения трансфокатора). (рис. ❸)
Втягивание объектива:
Нажмите на переключатель втягивания объектива в
направлении [▲]. Поверните кольцо масштабирования в
направлении противоположном белой стрелке. Совместите
индекс позиции втягивания объектива и индекс положения
трансфокатора. Для того, чтобы втянуть объектив,
отпустите переключатель трансфокатора.
Не поворачивайте с усилием кольцо масштабирования,
если его движение становится затрудненным на
вытяжном конце или широком конце, так как существует
опасность повреждения механизма переключателя
втягивания объектива.
3. Масштабирование (зумирование)
Поверните кольцо увеличения объектива для регулировки
размера поля фотографии или объекта. (рис. ❹)
• Для широких снимков поверните кольцо увеличения по
направлению к широкому концу.
• Для макросъемки поверните кольцо увеличения по
направлению к телефото концу.
• Всегда завершайте настройку масштабирования
перед тем, как выполнять фокусировку. Выполнение
масштабирования после настройки фокусировки
может сбить фокусировку.
• Если быстро повернуть кольцо увеличения, может
временно появиться размытость изображения.
• Увеличение во время экспозиции снимка приведет к
задержке выполнения фокусировки. Это становится
причиной размытия полос света, захваченных во
время экспозиции.
❸
❷
❶
RUS-1
CT1-8587-001
Широкий конец
Телефото конец
Кольцо масштабирования
(трансфокатор)