Pioneer DVJ-1000 - Инструкция (Страница 31)

28
Подготовка к работе (настройка)
Пункт Subtitle Display [Вывод субтитров] (Режим Expert)
Этот пункт позволяет включить/выключить вывод субтитров на экран.
Во время воспроизведения эту настройку изменить нельзя.
Опция On [Включено]:
Субтитры выводятся обычным образом (заводская установка по умолчанию).
Опция Off [Выключено]:
Субтитры не выводятся. Однако некоторые DVD диски имеют субтитры, которые вы-
водятся на экран по умолчанию, независимо от выбранной установки (см. раздел
справа).
Опция Assist Subtitle [Вспомогательные субтитры]:
К вспомогательным субтитрам относятся субтитры, которые обеспечивают дополни-
тельную информацию о текущей сцене, например, описание окружающих звуков для
слабослышащих. Обратите внимание на тот факт, что субтитры выводятся только в
том случае, если они записаны на воспроизводимом DVD-диске.
Перечень языковых кодов
Язык
Вводимый
цифровой код
Язык
Вводимый
цифровой код
Язык
Вводимый
цифровой код
Японский (ja) 1001 Гуарани(gn) 0714 Пуштунский (ps) 1619
Английский (en) 0514 Гуджарати (gu) 0721 Кечуа (qu) 1721
Французский (fr) 0618 Хауса (ha) 0801 Ретороманский (rm) 1813
Испанский (es) 0519 Хинди (hi) 0809 Кирунди (rn) 1814
Немецкий (de) 0405 Хорватский (hr) 0818 Румынский (ro) 1815
Итальянский (it) 0920 Венгерский (hu) 0821 Киньярванда (rw) 1823
Китайский (zh) 2608 Армянский (hy) 0825 Санскрит (sa) 1901
Голландский (nl) 1412 Интерлингва (ia) 0901 Синдхи (sd) 1904
Португальский (pt) 1620 Интерлингве (ie) 0905 Санго (sg) 1907
Шведский (sv) 1922 Инупиак (ik) 0911 Сербскохорватский (sh) 1908
Русский (ru) 1821 Индонезийский (in) 0914 Сингалезский (si) 1909
Корейский (ko) 1115 Исландский (is) 0919 Словацкий (sk) 1911
Греческий (el) 0512 Иврит (iw) 0923 Словенский (sl) 1912
Афарский (aa) 0101 Идиш (ji) 1009 Самоанский (sm) 1913
Абхазский (ab) 0102 Яванский (jw) 1023 Шона (sn) 1914
Африкаанс (af) 0106 Грузинский (ka) 1101 Сомали (so) 1915
Амхарский (am) 0113 Казахский (kk) 1111 Албанский (sq) 1917
Арабский (ar) 0118 Гренландский (kl) 1112 Сербский (sr) 1918
Ассамский (as) 0119 Камбоджийский (km) 1113 Сисвати (ss) 1919
Аймара (ay) 0125 Каннада (kn) 1114 Сесото (st) 1920
Азербайджанский (az) 0126 Кашмирский (ks) 1119 Суданский (su) 1921
Башкирский (ba) 0201 Курдский (ku) 1121 Суахили (sw) 1923
Белорусский (be) 0205 Киргизский (ky) 1125 Тамильский (ta) 2001
Болгарский (bg) 0207 Латынь (la) 1201 Телугу (te) 2005
Бихари (bh) 0208 Лингала (ln) 1214 Таджикский (tg) 2007
Бислама (bi) 0209 Лаосский (lo) 1215 Тайский (th) 2008
Бенгальский (bn) 0214 Литовский (lt) 1220 Тиграй (ti) 2009
Тибетский (bo) 0215 Латвийский (lv) 1222 Туркменский (tk) 2011
Бретонский (br) 0218 Малгасийский (mg) 1307 Тагальский (tl) 2012
Каталанский (ca) 0301 Маори (mi) 1309 Сетсвана (tn) 2014
Корсиканский (co) 0315 Македонский (mk) 1311 Тонга (to) 2015
Чешский (cs) 0319 Малайалам (ml) 1312 Турецкий (tr) 2018
Валлийский (cy) 0325 Монгольский (mn) 1314 Тсонга (ts) 2019
Датский (da) 0401 Молдавский (mo) 1315 Татарский (tt) 2020
Бутанский (dz) 0426 Маратхи (mr) 1318 Твай (tw) 2023
Эсперанто (eo) 0515 Малайский (ms) 1319 Украинский (uk) 2111
Эстонский (et) 0520 Мальтийский (mt) 1320 Урду (ur) 2118
Баскский (eu) 0521 Бирманский (my) 1325 Узбекский (uz) 2126
Персидский (fa) 0601 Науру (na) 1401 Вьетнамский (vi) 2209
Финский (fi) 0609 Непальский (ne) 1405 Воляпюк (vo) 2215
Фиджи (fj) 0610 Норвежский (no) 1415 Уолоф (wo) 2315
Фарерский (fo) 0615 Окситанский (oc) 1503 Эксхоза (xh) 2408
Фризский (fy) 0625 Оромо (om) 1513 Йоруба (yo) 2515
Ирландский (ga) 0701 Ория (or) 1518 Зулусский (zu) 2621
Шотландский (гельский) (gd) 0704 Пенджаби (pa) 1601
Галицийский (gl) 0712 Польский (pl) 1612
Выбор языка для обязательных субтитров (Режим Expert)
Для некоторых DVD-дисков даже при выборе в пункте [Subtitle Display] опции [Off]
некоторые субтитры могут отображаться автоматически. Используйте данный пункт
для выбора языка таких субтитров.
Во время воспроизведения эту настройку изменить нельзя.
Опция With Audio [с аудио]:
Субтитры выводятся на том же языке, на котором воспроизводится звук.
Опция Selected Subtitle [Выбранные субтитры]:
Субтитры выводятся на языке, выбранном в пункте [Subtitle Language] меню на-
строек (заводская установка по умолчанию).