Schneider Electric iATEt A9C15419 - Инструкция

S1A8461401-00 1/4
2
iATEt A9C15419
1
fr Commutateur de
sélection des
«gammes»
de temporisation Réglage de votre
temporisation
à l’intérieur d’une
«gamme» Voyant état de la temporisation et signalisation défaut
- clignotement (A): temporisation active
- émission de flash (B) : mise en
sécurité sur câblage non conforme
- allumé fixe : commande active Clips de liaison
électro-mécanique
A1/
11
B2
Y1
B1/
14
A2
en Selector switch
for range of time
delays. Potentiometer
setting
for time delay Time delay status and fault indication lamp
- flashing ( A): time delay active
- flash emission ( B): put to safety due to incorrect wiring
- continuously lit: control active Electro-mechanical
clip-on connection
de Wahlschalter der
Verzögerungsber
eiche Potentiometer zur
verzögerungs-
zeiteinstellung Meldeleuchte für Verzögerungsstatus- und
Fehleranzeige
- blinkt (A): Verzögerung aktiv
- blizt (B): Verdrahtungssicherheit nicht konform
- leuchtet: Steuerung aktiv Clips für
elektromechanische
Verbindung
nl Keuzeschakelaar
voor de
vertragingen Potentiometer
voor tijdsinstelling
van een bepaalde
vertraging LED voor signalering van de vertraging en foutmelding
- knipperen (A): tijdsvertraging actief
- flitsen ( B): beveiliging bedrading niet conform
- bij continu branden: aansturing actief Elektromechanische
verbinding
it Commutatore
per selezionare
le gamme di
temporizzazione Potenziometro di
regolazione della
temporizzazione Spia di stato della temporizzazione e segnalazione difetto
- se lampeggia (A): temporizzazione attivata
- se emette dei flash (B): messa in sicurezza su cablaggio
non conforme
- se rimane fissa: comando attivato Clip di collegamento
elettromeccanico
es Conmutador de
selección de
gamas
de temporización Potenciómetro
de regulacion de
temporización Piloto estado de la temporización y señalización fallo
- parpadeo (A): temporización activa
- emisión de flash (B): puesta en seguridad en caso de
cableado no conforme
- encendido fijo: mando activo Clips de conexión
electromecánico
U
A
t
U
B
t
ru Переключатель
диапазона вы-
держки времени Потенциометр
выдержки
времени Световой индикатор неисправностей и вклю-
чения выдержки времени:
- частое мигание (А): идёт отсчёт выдержки
времени;
- редкое мигание (В): небезопасно из-за
неправильного подключения нагрузки;
- постоянное горение: нагрузка включена Зажимы для
подключения
нагрузки
zh 选择开关的时间
延时范围 电位计设定时间
延时 时间延时状态和故障指示灯－闪烁（ A）：延时处于活
动状态 －闪灭（ B）：由于接线不正确而进入安全模
式－常亮：控制处于活动状态
夹式机电连接
3
iCT
L’iATEt est un auxiliaire de commande temporisé
multifonction pour contacteurs modulaires, relais
inverseurs et télérupteurs.
The i ATEt is a multi-function
time-delayed control auxiliary for modular
contactors, changeover relays and impulse
relays.
Das i ATEt ist ein Multifunktions-Zeitrelais
für modulare Schütze, Umschaltrelais und
Fernschalter.
De i ATEt is een multifunctioneel
tijdgeschakeld hulpcontact voor modulaire
magneetschakelaars, omschakelrelais en
impulsschakelaars.
L’iATEt è un interruttore ausiliario di comando
temporizzato multiuso per contattori modulari,
relè, inverter e teleruttori.
El i ATEt es un auxiliar de mando temporizado
multifunción para contactores modulares, relés
inversores y telerruptores.
Многофункциональное реле времени i ATEt
является вспомогательным устройством
для управления модульными контакторами
и реле.
iATEt是模块式接触器、中间继电器和脉冲继电器
的一种由延时时间控制的多功能辅助装置。
fr
en
de
nl
it
es
ru
zh
Fonction / Function / Funktie / Functie / Funzione / Función /
Назначение / 功能
Description / Description / Beschreibung / Beschrijving / Descrizione / Descripción /
Составные части / 说明
Установка / Installation / Installation / Installation / Installatie / Installazione / Instalación /
安装
1
2